Hunter Trimaran, Installation Manual

English

Deutsch

Italiano

Ελληνικά

Türkçe

Indonesia

Portugu

ês

Español

Francais

11

FOR CONCRETE CEILINGS

PARA UN TECHO DE CONCRETO:

FÜR BETONDECKEN

POUR UN PLAFOND EN BÉTON 

NEL CASO DI SOFFITTO IN CALCESTRUZZO

Για οροφή από σκυρόδεμα:

BETON TAVANLAR IÇIN

UNTUK LANGIT-LANGIT BETON

A

B

D

C

E

Align the Anchor bolts (A) with the oval slots in the ceiling plate (C). Push the Ceiling Plate onto 

the anchors (B) until the rubber isolators (D) are tight against the ceiling. Place the flat washer, 

spring washer, and nut (E) onto the anchor bolt and secure tightly. Proceed to page 15.

Luruskan baut Angkur (A) dengan slot oval pada pelat langit-langit (C). Dorong Pelat Langit-

langit ke atas angkur (B) sampai isolator karet (D) menempel rapat pada langit-langit. Tempatkan 

cincin datar, cincin pegas, dan mur (E) pada baut angkur dan kencangkan dengan kuat. 

Dilanjutkan ke halaman 15.

Ankraj cıvataları (A), tavan plakasındaki (C) oval yuvalarla hizalayın. Tavan Plakasını ankrajların (B) 

üzerine, kauçuk izolatörler (D) tavana karşı sıkı olana dek itin. Düz rondelayı, Yaylı rondelayı ve 

somunu (E), ankraj cıvatası üzerine yerleştirin ve sıkıca tutturun. 15. sayfaya geçin.

Alinee los pernos de anclaje (A) con las ranuras ovaladas de la placa de techo (C). Introduzca 

la placa de techo en los anclajes (B) hasta que los aisladores de goma (D) queden apretados 

contra el techo. Coloque la arandela de plana, la arandela seguridad, y la tuerca (E) en el 

anclaje y apriételo firmemente. Continúe en la página 15.

Richten Sie die Spreizdübel (A) auf die ovalen Schlitze in die Deckenplatte (C) aus. Schieben Sie die 

Deckenplatte auf die Spreizdübel (B), bis die Gummiisolatoren (D) ganz dicht an der Decke liegen. 

Positionieren Sie die flache Beilagscheibe, die Federscheibe und die Schraubenmutter (E) auf den 

Ankerbolzen und ziehen Sie sie fest an. Auf Seite 15 fortfahren.

Aligner les boulons d’ancrage (A) avec les encoches ovales la plaque de plafond (C). Pousser la 

plaque de plafond sur les chevilles (B) jusqu’à ce que les isolateurs en caoutchouc (D) soient contre le 

plafond. Placer la rondelle plate, la rondelle élastique et l’écrou (E) sur le boulon d’ancrage et bien les 

serrer. Passer à la page 15.

Allineare i bulloni di ancoraggio (A) con gli slot ovali nella piastra del tettuccio (C). Spingere la piastra 

del tettuccio sugli ancoraggi (B) fino a quando gli isolanti in gomma (D) sono fissati al tettuccio. 

Posizionare la rondella piana, la rondella a molla e il dado (E) sul bullone di ancoraggio e fissare 

fermamente. Procedere a pagina 15.

Ευθυγραμμίστε τον κοχλία αγκύρωσης (A) με τις ωοειδείς σχισμές στον δίσκο οροφής (C). Σπρώξτε 

τον δίσκο οροφής στα αγκύρια (B) έως ότου τα ελαστικά μονωτικά (D) να πιέζονται στην οροφή. 

Τοποθετήστε τη την επίπεδη ροδέλα, ροδέλα-ελατήριο και το παξιμάδι (E) στον κοχλία αγκύρωσης και 

ασφαλίστε σφικτά. Προχωρήστε στη σελίδα 15.

4

Ajuste os parafusos de fixação (A) nas ranhuras ovais da placa de teto (C). Empurre a placa de 

teto contra as buchas (B) até os isoladores de borracha (D) ficarem comprimidos contra o teto. 

Coloque a anilha plana, a anilha com mola e a porca (E) no parafuso de fixação e aperte bem. Vá 

para a página 15.

PARA TETOS EM BETÃO