English
Deutsch
Italiano
Ελληνικά
Türkçe
Indonesia
Portugu
ês
Español
Francais
37
37
In warm weather, ceiling fans work best by blowing air
downward (counterclockwise) providing the room with a
cool breeze.
Com o tempo quente, as ventoinhas de teto funcionam
melhor se o ar for direcionado para baixo (no sentido inverso
aos ponteiros do relógio), proporcionando uma brisa fresca.
Dalam cuaca hangat, kipas langit-langit berfungsi paling baik
dengan menghembuskan udara ke bawah (berlawanan arah
jarum jam) sehingga memberikan hembusan udara yang
sejuk.
Όταν ο καιρός είναι ζεστός, οι ανεμιστήρες οροφής
λειτουργούν καλύτερα όταν προωθούν τον αέρα προς τα κάτω
(αριστερόστροφα) δημιουργώντας στο χώρο ένα δροσερό
ρεύμα αέρα.
Sıcak havalarda tavan fanları, havayı aşağıya doğru (saat
yönünün tersine) üfleyereken iyi çalışıp, odaya serin hava sağlar.
En tiempo cálido, los ventiladores de techo funcionan
mejor soplando aire hacia abajo (sentido antihorario)
proporcionando una fresca brisa a la habitación.
Bei warmem Wetter funktionieren Ventilatoren am besten,
wenn Sie die Luft nach unten bewegen (gegen den
Uhrzeigersinn) und so den Raum mit kühler Luft versorgen.
Par temps chaud, il est préférable que les ventilateurs
rafraîchissent la pièce en faisant circuler l’air vers le bas (sens
antihoraire).
Quando il clima è particolarmente caldo, i ventilatori da
soffitto sono più efficaci se soffiano l’aria verso il basso (senso
antiorario) perché portano aria fresca nella stanza.
In cool weather, set your fan to draw air upward (clockwise)
to distribute the warmer air trapped at the ceiling without
causing a draft.
Com o tempo fresco, configure a ventoinha para lançar o ar
para cima (no sentido dos ponteiros do relógio) de modo a
distribuir o ar quente acumulado no teto, sem causar corrente
de ar.
Dalam cuaca sejuk, atur kipas untuk menyedot udara ke atas
(searah jarum jam) untuk mendistribusikan udara hangat
yang terperangkap di langit-langit tanpa menimbulkan
hembusan udara.
Όταν ο καιρός είναι ψυχρός, ρυθμίστε τον ανεμιστήρα σας να
προωθεί τον αέρα προς τα πάνω (δεξιόστροφα), έτσι ώστε να
διανέμει τον θερμότερο αέρα που παγιδεύεται στην οροφή,
χωρίς να δημιουργεί ρεύμα.
Serin havalarda, fanınızı havayı yukarı doğru çekmesi (saat
yönüne) için ayarlayın; bu şekilde, tavanda sıkışıp kalan sıcak
havayı, cereyana neden olmadan dağıtır.
En tiempo frío, fije su ventilador para que fluya el aire hacia
arriba (sentido horario) a fin de distribuir el aire más caliente
atrapado en el techo sin causar una corriente de aire.
Stellen Sie Ihren Ventilator bei kaltem Wetter so ein, dass er
Luft nach oben zieht (im Uhrzeigersinn) und so die warme
Luft an der Decke über den Raum verteilt, ohne einen Zug zu
erzeugen.
Par temps froid, régler votre ventilateur pour qu’il tire vers le
haut (sens horaire) pour distribuer l’air chaud emprisonné au
plafond sans causer de courant d’air.
Quando il clima è freddo, è opportuno impostare il
ventilatore in modo che tiri l’aria verso l’alto (senso orario) per
distribuire l’aria più calda della parte superiore della stanza
senza causare correnti.
Summary of Contents for Trimaran
Page 43: ......
