THANK YOU
We appreciate the trust and confidence you have placed in Husky through the purchase of this level. We strive to
continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products
available for your home improvement needs. Thank you for choosing Husky!
Resolución de fallas
Problema
Solución
La pantalla no enciende
cuando se presiona el botón
On/Off.
Abra el compartimiento de las baterías y revise para asegurarse de que las
baterías están insertadas correctamente.
Revise la capacidad de las baterías. Reemplace las baterías si es necesario.
La pantalla LCD está dañada. Comuníquese con el departamento de
servicios para obtener ayuda.
La línea láser es débil.
Revise la capacidad de las baterías. Reemplace las baterías si es necesario.
La luz circundante es demasiado brillante.
La línea láser no se está
proyectando.
Asegúrese de que las baterías estén insertadas correctamente.
Revise la capacidad de las baterías. Reemplace las baterías si es necesario.
El cabezal de tiro láser no está halado a la posición correcta.
El diodo láser está dañado. Comuníquese con el departamento de servicios
para obtener ayuda profesional. NO intente repararlo usted mismo. Podrían
resultar en lesiones graves por la exposición a la radiación.
Garantía
Si en el plazo de un año a partir de la compra, este producto HUSKY® falla debido a un defecto en materiales o mano de
obra, llame de inmediato al Equipo de Servicio al Cliente al 1-888-HD-HUSKY. Conserve una copia del recibo original de Home
Depot para reclamos de la garantía. Esta garantía excluye daños y fallos incidentales/consecuenciales debido al mal uso,
abuso o desgaste normal por el uso. Esta garantía le otorga derechos específicos y también puede tener otros derechos, los
cuales varían de un estado a otro. Por favor, vaya a una tienda o llame al 1-888-HD-HUSKY para más detalles.
Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita.
¿Tiene preguntas, problemas o faltan piezas? Antes de regresar a la tienda,
llame a Servicio al Cliente de Husky
de lunes a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m., sábado de 9 a.m. a 6 p.m., hora local del Este
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
GUÍA DE USO Y CUIDADO
NIVEL LÁSER DIGITAL, DE 61 CM
¿Tiene preguntas, problemas o faltan piezas?
Antes de regresar a la tienda,
llame a Servicio al Cliente de Husky de lunes
a viernes entre 8 a.m. y 7 p.m., sábado de
9 a.m. a 6 p.m.,hora local del Este
1-888-HD-HUSKY
HUSKYTOOLS.COM
Núm. de artículo 935 263
Información de seguridad
POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN:
Lea, comprenda y siga todas las
reglas de seguridad e instrucciones antes de usar
esta herramienta. Estas instrucciones de seguridad
deben respetarse en todo momento. No respetar estas
instrucciones de seguridad podría resultar en lesiones
a usted mismo o a otros. También, no leer y respetar
estas intstrucciones puede causar daños a su equipo.
PRECAUCIONES DEL LÁSER IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Asegúrese de leer y comprender
todas las instrucciones en este manual antes de usar
el producto. No respetar todas las instrucciones puede
resultar en una exposición a radiación peligrosa.
PRECAUCIÓN:
NO intente modificar el desempeño
del dispositivo láser en ninguna manera. Esto puede
resultar en una exposición peligrosa a la radiación
del láser.
PRECAUCIÓN:
El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumentará el peligro para los ojos.
IMPORTANTE:
En su herramienta se encuentran
las siguientes etiquetas. Indican hacia dónde el nivel
emite la luz láser SIEMPRE ESTÉ PENDIENTE del lugar
de la abertura del láser cuando use el nivel láser.
ASEGÚRESE SIEMPRE de que los transeúntes en la
vecindad estén enterados de los peligros de mirar
directamente al láser.
PRECAUCIÓN
935 263
HECHO EN CHINA
No. DE SERIE:
RADIACIÓN LÁSER–
NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO
Salida máxima potencia< 1mw,
650nm, producto láser clase II
Cumple con la parte 21 CFR
1040.10 y 1040.11
3V 2X1.5V AAA
EVITE LA EXPOSICIÓN –
LA RADIACIÓN LÁSER SE
EMITE DE ESTA ABERTURA
ADVERTENCIA:
LUZ LÁSER. RADIACIÓN LÁSER.
Evite la exposición directa a los ojos. NO mire
directamente al rayo.
ADVERTENCIA:
NO elimine ni desfigure ninguna
etiqueta del producto. Eliminar las etiquetas del
producto aumenta el riesgo de exposición a la radiación
láser.
ADVERTENCIA:
El uso de controles o ajustes
o realización de procedimientos que no sean los
especificados aquí, puede resultar en exposición a la
radiación peligrosa.
ADVERTENCIA:
NO mire directamente al rayo láser
ni proyecte el láser directamente a los ojos de otras
personas. Podrían resultar lesiones graves de los ojos.
ADVERTENCIA:
NO coloque el nivel láser en una
posición que pueda hacer que alguien mire intencional
o involuntariamente al rayo láser . Podrían resultar
lesiones graves de los ojos.
ADVERTENCIA:
NO instale el nivel láser al nivel
del ojo ni opere el nivel cerca de una superficie
reflectante, el rayo láser podría proyectarse a sus ojos o
a los ojos de otras personas.
ADVERTENCIA:
NO intente ver el rayo láser a
través de herramientas ópticas como un telescopio o
tránsitos. Podrían resultar lesiones graves de los ojos.
ADVERTENCIA:
NO opere el nivel láser alrededor de
niños ni permita que los niños operen la herramienta.
Podrían resultar lesiones graves de los ojos.
ADVERTENCIA:
Apague SIEMPRE el láser cuando
no esté en uso. Dejar la herramienta ENCENDIDA
aumentará el riesgo de que alguien inadvertidamente
mire al rayo láser.
ADVERTENCIA:
NO opere la herramienta en áreas
combustibles, como en presencia de líquidos, gases o
polvo inflamables.
ADVERTENCIA:
NO use este nivel láser para ningún
fin que no sea el descrito en este manual. Esto podría
resultar en lesiones graves.
ADVERTENCIA:
NO deje el nivel láser encendido ni
desatendido.
Pre-Operación
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuente de alimentación
2 baterías "AAA" de 1.5 voltios (no incluidas)
Rango de medición
0-360°
Temperatura óptima de
funcionamiento
32° F a 104° F (0° C a 40° C)
Precisión de los viales
±0.029° (nivel o plomada) - Ver Figura 1
Precisión de la pantalla digital
±0.1° (nivel o plomada), ±0.2° (todos los
ángulos)
Láser tipo diodo
Diodo láser rojo 650 mm
Salida de clase láser
Clase II Potencia máxima < 1 mW
Precisión de la línea del láser
±1/2 plg. a 12 pies
Vida estimada de la batería para
el láser
25 horas con baterías alcalinas
CARACTERÍSTICAS DEL NIVEL DIGITAL
Este nivel digital es una herramienta de nivelación manual que se puede usar dentro y fuera de la horizontal (nivel),
vertical (plomada) y proyectos de alineación a escuadra. Viene completamente ensamblado. Por favor, lea y comprenda
todas las instrucciones en este manual de instrucción antes de usar el producto. La Figura 2 y la lista a continuación
describen las características de este nivel.
1
4 7
5
6
8
10
8
9
2
3
11
14
14
12
13
13
Figura 2
13
1. On/Off
– Presione este botón para encender el nivel. Apague el nivel presionando y sosteniendo el botón durante
cerca de dos segundos. El nivel se apagará automáticamente si se deja inactivo durante cinco minutos.
2. Reset
– Botón de conversión de ángulo absoluto/relativo
3. Botón Bíper
- Para activar y desactivar el bíper. El bíper sonará a nivel, 45°, plomada, y al último ángulo
guardado en la memoria.
4. Botón Memory
–Guarda el ángulo mostrado en la pantalla. Se pueden conservar registros consecutivos nuevos
en la memoria. Presione otra vez el botón para regresar al modo de medición.
5. Botón ° %/In/Ft
– Presione para cambiar las unidades de visualización de grados (°), a pendiente (plg./pie), a
inclinación (%). Las lecturas de pendiente están en incrementos de 1/8 plg./pie. Los signos más y menos indican
que la pendiente es ligeramente más (+) o menos (-) que la pendiente mostrada en la pantalla.
Pre-Operación (Continuación)
6. Botón MR
– Muestra los registros en la memoria. Los registros se recuperan de últimos a primeros.
7. Pantalla LCD
– Una vez enciende la herramienta, la primera visualización es la temperatura (en Fahrenheit).
Después de cerca de dos segundos, mostrará automáticamente el ángulo absoluto en grados.
8. Vial vertical encerrado y vial horizontal
9. Cabezal de tiro láser
– El láser se emite de la abertura al final del cabezal de tiro láser. Siempre evite la
exposición a la radiación láser cuando use el láser del nivel digital.
10. Agujero para colgar
– Cuelgue la herramienta aquí para fines de almacenamiento.
11. Compartimiento de las baterías
– Acepta dos baterías AAA.
12. Base de trabajo
– Para una medición precisa, siempre proteja la base de daños o distorsión.
13. Imanes
– Tres imanes para asegurar el nivel a superficies de acero.
14. Empuñadura de goma
ICONOS DE LA PANTALLA
Indicador Up/Down
– La línea cero (0°) siempre indica la posición del nivel.
La inclinación y la línea derecha indican arriba o abajo, lejos del nivel (0°).
Icono de la capacidad de las baterías
– Indica la energía residual en las baterías.
Cambie las baterías si la barra de energía negra ha desaparecido.
Icono del bíper
– Cuando está activa la función del bíper, este icono aparecerá en la
pantalla.
M1 (M1...M9)
Icono de la memoria
– Indica el orden del ángulo que se está guardando en la memoria.
Operación
CAMBIO DE LAS UNIDADES DE VISUALIZACIÓN
1. Presione el botón
° %/In/Ft
para convertir las unidades de
medición entre grados (°), pendiente (plg/pie, e inclinación (%). La
Figura 3 muestra un ejemplo de la pantalla LCD mostrando una
medición en grados.
Figura 3
Operación
2. Presione el botón
° %/In/Ft
para cambiar a unidades plg./pie. Las
Figuras 4 y 5 muestran la pendiente H=67/8 pulgadas (H=L*tan
α
, L=1 pie,
α
= 30.0°).
Figura 4
Figura 5
H = L * tan
α
α
L
H
3. Presione de nuevo el botón
° %/In/Ft
para obtener la inclinación
de la superficie H=57.7cm (H=L*tan
α
, L=100 cm,
α
=30.0°),
como se muestra en las Figuras 6 y 7.
Figura 6
Figura 7
H = L * tan
α
α
L
H
Si el ángulo es mayor que 45° pero menor que 90°, la inclinación de la
superficie es H=L / tan
α
(ver Figura 8).
Figura 8
(45˚ <
α
< 90˚)
α
H = L * tan
α
L
H
MEDICIÓN DE ÁNGULO RELATIVO
1. Coloque el nivel digital en la superficie.
2. Encienda el nivel. La pantalla LCD indica el ángulo absoluto entre el nivel verdadero y la superficie.
3. Presione el botón Reset para ingresar al modo de medición de ángulo relativo. La pantalla lee 0.0°, mientras que su
esquina superior izquierda muestra la línea cero. Muévalo a otra superficie de trabajo, y se mostrará el ángulo relativo
entre las dos superficies de trabajo.
4. Para cambiar las unidades de la pantalla para el ángulo medido, vea Cambio de unidades de la pantalla en la Sección
Operación.
5. Para regresar a medición de ángulo absoluto, apague el nivel y enciéndalo de nuevo.
MEDICIÓN DE ÁNGULO ABSOLUTO
1. Coloque el nivel digital sobre una superficie, asegurándose de que la base asiente plana contra la superficie. El nivel
tiene tres imanes en el fondo para asegurarlo a superficies de acero. Si es necesario, puede poner el nivel digital
boca abajo durante la medición. La pantalla continuará leyendo normalmente.
2. Cuando encienda el nivel, la cifra de la pantalla indica el ángulo absoluto entre el nivel verdadero y la superficie.
Observando los viales, puede juzgar si la superficie está horizontal o vertical.
3. Mientras el ángulo cambia, la inclinación en la pantalla muestra la tendencia a inclinarse de la herramienta mientras
la flecha derecha apunta hacia arriba o hacia abajo.
4. Para activar el bíper, presione el
botón. El bíper sonará a nivel, 45°, plomada, y al último ángulo guardado. Para
desactivarlo, presione de nuevo.
5. Presione el botón de
Memory
para guardar el ángulo medido en la memoria. Este nivel puede recordar los últimos
nueve grupos de datos medidos (desde
M1
hasta
M9
, de uno en uno).
6. Presione el botón
MR
para recuperar estos ángulos. Los registros se leerán desde el últmo hasta el primero (
M9
a
M1
) de uno en uno.
7. Para cambiar las unidades de la pantalla para el ángulo medido, vea la sección Cambio de unidades de la pantalla
en la Sección Operación.
8. Para hacer una nueva medición, presione el botón
Memory
para regresar al modo de medición.
Operación (continuación)
ALINEACIÓN DEL LÁSER
Este nivel láser presenta un diodo láser localizado en el cabezal de tiro
láser (3) a la derecha del nivel. Puede proyectar un láser de referencia a
lo largo de la pared. La línea láser está alineada con el vial horizontal y
la base de trabajo.
Para encender el láser vea las Figuras 9 y 10.
1. Presione el botón de bloqueo (1) con su pulgar.
2. Al mismo tiempo, hale el panel (2) con su dedo índice para guiar el
cabezal láser al lugar más bajo (como se muestra en las Figuras 9 y
10). La segunda imagen muestra el cabezal láser (3) en la posición
abierta.
CÓMO PROYECTAR UN LÁSER EN LA PARED
1. Coloque el nivel digital en la pared.
2. Alinee el láser a la posición deseada, y mueva un lado del nivel hacia
arriba o hacia abajo hasta que la burbuja en el vial horizontal esté
centrada. Puede hacer algunos alineamientos con el láser.
Figura 11
3
3
1
2
Figura 9
Figura 10
Mantenimiento
El nivel digital ha sido diseñado para que sea una herramienta de bajo mantenimiento. Sin embargo, para mantener su
desempeño, debe siempre seguir estas instrucciones simples. El uso y mantenimiento cuidadosos extenderá la vida
útil del nivel digital y prolongará su precisión.
□
SIEMPRE maneje la herramienta con cuidado. Trátela como un dispositivo óptico, como una cámara o
binoculares.
□
EVITE exponer la herramienta a choques, vibración continua o temperaturas altas o bajas extremas.
□
SIEMPRE guarde la herramienta en interiores. Cuando no esté en uso, SIEMPRE guarde la herramienta en su
caja protectora.
□
El nivel es resistente al clima y al agua. Si el nivel es salpicado con mortero u otros residuos del sitio de
construcción, simplemente límpielo con un paño limpio y húmedo. NO sumerja el nivel en agua.
□
Las superficies de aluminio se pueden limpiar con un polvo de limpieza no abrasivo.
□
Revise regularmente las baterías para evitar su deterioro. SIEMPRE retire las baterías de la herramienta si no se
va a usar durante un largo periodo de tiempo.
□
Guarde el nivel lejos de temperaturas extremas abajo de 20°F (-6°C) o arriba de 140°F (60°C).
□
NO desensamble el nivel digital.
Información de seguridad (continuación)
ADVERTENCIA:
NO trate de reparar ni desmontar el
nivel láser. Si personas no calificadas intentan reparar
este nivel, podría resultar en lesiones graves.
PRECAUCIONES DE LA BATERÍA IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE leer y comprender
todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones
enumeradas antes puede resultar en choque eléctrico,
incendio y/o graves lesiones personales .
ADVERTENCIA:
su herramienta operada por baterías
usa únicamente baterías “AAA”. El uso de cualquier otra
batería puede crear un riesgo de incendio.
ADVERTENCIA:
Siga cuidadosamente todas las
instrucciones y adevertencias en la etiqueta y empaque
de la batería.
ADVERTENCIA:
Retire las baterías agotadas y
elimínelas de acuerdo a su ordenanza local.
ADVERTENCIA:
Inserte siempre correctamente
las baterías . La polaridad (+ y -) está marcada en las
baterías y en la herramienta. NO:
Provoque un cortocircuito en las terminales de
las baterías.
Cargue las baterías
Mezcle baterías viejas con nuevas. Si alguna o
ambas baterías están débiles, cambie ambas
por dos baterías nuevas. Estas baterías nuevas
deben coincidir entre sí en marca y tipo.
Deseche las baterías en el fuego.
ADVERTENCIA:
Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños.
ADVERTENCIA:
Retire las baterías si el dispositivo
no se va a usar durante varios días.
ADVERTENCIA:
Use solo accesorios recomendados
por el fabricante para su modelo. Los accesorios que
pueden ser adecuados para una herramienta podrían
ser peligrosos cuando se usan en otra herramienta.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones:
1. Este dispositivo no puede causar interferencia
dañina.
2. Este dispositivo debe aceptar toda interferencia
recibida, incluso la que puede causar un
funcionamiento indeseado.
Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no
sean aprobados en forma expresa por la parte responsable
del cumplimiento, pueden invalidar el permiso del usuario
para operar el equipo.
AVISO:
Este equipo ha sido probado y encontrado en
cumplimiento con los límites correspondientes a un dispositivo
digital de la Clase B, conforme a la Parte 15 de las Reglas
de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una
protección razonable contra la interferencia dañina en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa conforme
a las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de
que no ocurra interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo efectivamente causa interferencia dañina a la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
que trate de corregir la interferencia realizando uno o varios de
los siguientes pasos: Cambiar de dirección o de lugar la antena
receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente
de donde esté conectado el receptor. Consulte al concesionario
o a un técnico de radio/TV con experiencia para que le ayude.
2
0.029˚ = 0.5mm/m
Figura 1
