Husky D29616, Operator'S Manual

Page 1: ...ESPAÑOL 20 37 FRANÇAIS 38 56 Questions 1 800 888 2468 Part No D29616 Rev 0 08 21 03 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Air Compressor Operator s Manual Model No Y6020 ...

Page 2: ... the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some example of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from br...

Page 3: ...property damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors If spraying flammable materials locate compressor at least 20 feet away from spray area An additional length of hose may be required Store flammable materials in a secure location away from comp...

Page 4: ...ondensed water from tank causing rust and thinning of the steel tank Modifications or attempted repairs to the tank Unauthorized modifications to the unloader valve safety valve or any other components which control tank pressure Never drill into weld or make any modifications to the tank or its attachments Excessive vibration can weaken the air tank and cause rupture or explosion The tank is desi...

Page 5: ...rect voltage and adequate fuse protection The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the tank Breathing these contaminants can cause serious injury or death Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers may contain harmful vapors and poisons Air o...

Page 6: ...othing WARNING Risk of Falling A portable compressor can fall from a table workbench or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator Always operate compressor in a stable secure position to prevent accidental movement of the unit Never operate compressor on a roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations HAZARD ...

Page 7: ... parts WARNING Risk of Unsafe Operation Unsafe operation of your air compressor could lead to serious injury or death to you or others HAZARD WARNING Risk of Serious Injury or Property Damage When Transporting Compressor Oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard serious injury or death can result oil leaks will damage carpet paint or other surfaces in vehicles or trailers ...

Page 8: ...e When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure Branch Circuit Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet SPECIFI...

Page 9: ...Inspect the plug and cord before each use Do not use if there are signs of damage 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not fit the available outlet a correct ...

Page 10: ... the voltage and minimum branch circuit requirements Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met 1 Voltage supply through branch circuit is 15 amps 2 Circuit is not used to supply any other electrical needs 3 Extension cords comply with specifications 4 Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor...

Page 11: ...egulator This pressure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank Regulator Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge Pull the knob out and turn clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure When the desired pressure is r...

Page 12: ... check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Tool Storage Grips and holds quick connect plug on tools and accessories in place for storage Accessory Storage Stores and protects accessories when not in use Tool Storage Drain Valve Before Starting Break in...

Page 13: ...equire a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle Refer to Voltage and Circuit Protect...

Page 14: ...e safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve To Drain Tank 1 Set the On Auto Off switch to OFF and unplug unit 2 Pull the regulator knob out and turn counter clockwise to set the outlet pressure to zero 3 Remove the air tool or accessory 4 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pr...

Page 15: ...by opening drain valve on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 7 After the water has been drained close the drain or drain valve NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 8 Protect the electrical cord and air hose from damag...

Page 16: ...ssure safety valve pops off Tube fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do Not Overtighten Air leaks at fittings Air leaks in air tank or at air tank welds Defective air tank Air tank must be replaced Do not repair the leak Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or e...

Page 17: ...pplying enough air to operate accessories Prolonged excessive use of air Compressor is not large enough for air requirement Hole in hose Check valve restricted Air leaks Decrease amount of air usage Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Check and replace if required Remove and clean or replace Tigh...

Page 18: ...Check for proper fuse You should use a time delay fuse Check for low voltage problem Check the extension cord Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit Have checked by a Trained Service Technician Fuse blown circuit breaker tripped Extension cord is wrong length or gauge Loose electrical connections Faulty motor Check the extension ...

Page 19: ...ice call arrangements If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company THIS WARRANTY DOES NOT COVER Merchandise sold as reconditioned used as rental equipment or floor or display models Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear misuse cold heat rain excessive...

Page 20: ...GURIDAD Algunos tipos de aserrín creados por máquinas eléctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcción contienen materiales químicos conocidos en el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros daños del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos químicos son El plomo contenido en algunas pinturas con base de plom...

Page 21: ... el riesgo de incendio no permita que el compresor opere desatendido Manténgase siempre alerta cada vez que el producto este funcionando Desconecte siempre el suministro eléctrico moviendo la palanca conmutadora de presión a la posición de apagado off y drene el tanque diariamente o después de cada uso Opere siempre el compresor en un sector bien ventilado y libre de materiales combustibles gasoli...

Page 22: ...las herramientas neumáticas pistolas rociadoras accesorios activados por aire cubiertas y otros objetos inflables puede causar su explosión o ser arrojados pudiendo ocasionar serias lesiones PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Objetos Arrojados por el Aire El chorro de aire comprimido puede causar daños sobre los tejidos blandos de la piel expuesta y puede propulsar suciedad astillas partículas sueltas ...

Page 23: ...ón requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros de acuerdo a los códigos eléctricos nacionales y locales Asegúrese que el circuito eléctrico al cual está conectado el compresor suministra apropiada conexión a tierra tensión correcta y una adecuada protección de fusibles El aire comprimido proveniente del compresor no es sano para respirar El chorro de ...

Page 24: ... PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Caída Un compresor portátil puede caerse de la mesa el banco de trabajo o del techo dañando al compresor y pudiendo resultar en serias lesiones o la muerte del operador Opere siempre el compresor en una posición estable y segura a fin de prevenir el movimiento accidental de la unidad Jamás opere el compresor sobre un techo u otra posición elevada Utilice mangueras ad...

Page 25: ...l vehículo inmediatamente después de su arribo al destino Fuego inhalación daño a la superficie de vehículos Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias contenidas en este manual Familiarícese con los métodos de operación y control del compresor de aire Mantenga libre la zona de operaciones de persona alguna animales domésticos y obstáculos Mantenga alejados a los niños del compresor...

Page 26: ...ranca automáticamente se llama presión mínima de corte Presión máxima de corte Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar la presión de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presión alto fijado en fábrica antes de que el motor automáticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de presiones más altas que su capacidad La presión alta a la cual el ...

Page 27: ... el enchufe y su cordón antes de cada uso No use si existieran signos de daños 4 Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendidas o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra haga verificar la instalación por un electricista competente LA CONEXIÓN INADECUADA A TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA No mod...

Page 28: ...iérase al Manual de piezas Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las siguientes condiciones 1 Que el voltaje suministrado a través de los ramales del circuito sea de 15 A 2 Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad eléctrica 3 Que los cables de extensión cumplan con las especificaciones 4 El circuito cuenta con un...

Page 29: ...n de aire disponible a la salida del regulador Esta presión está controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la presión del tanque Manómetro de la presión del tanque El manómetro que controla la presión del tanque indica la reserva de presión del tanque de aire Regulador Controla la presión de aire mostrada en el manómetro de salida Tire de la perilla y gírela en sentido horario par...

Page 30: ...álvula reguladora esta abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presión del tanque alcanza el punto de corte la válvula reguladora se cierra reteniendo la presión del aire dentro del tanque Sujetadores de herramientas Agarran y sujetan los conectores rápidos de las herramientas y accesorios para guardarlos Compartimiento para accesorios Guarda y prote...

Page 31: ...enchufe de conexión rápida si la salida del aire está equipada con un zócalo de conexión rápida Demasiada presión de aire podrá ser la causa de riesgo de explosión Verifique los valores de máxima presión dados por el fabricante de las herramientas neumáticas y los accesorios La presión de salida del regulador jamás debe exceder los valores de máxima presión especificados 2 Enchufe el cable de alim...

Page 32: ...mismo tipo de válvula Cómo drenar el tanque 1 Apagar la unidad colocando el interruptor en On Auto OFF en OFF 2 Tire de la perilla del regulador y gire en sentido contrario a las agujas de reloj para establecer la salida de presión en cero 3 Remueva la herramienta neumática o el accesorio 4 Tire del aro de la válvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presión ...

Page 33: ...a de drenaje ubicada en el fondo del tanque El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se drena ella corroerá debilitando la paredes del tanque de aire originando un riesgo de ruptura de sus paredes 7 Una vez que el agua haya sido drenada cierre la válvula de drenaje NOTA Si la válvula de drenaje estuviese enchufada libere toda la presión de aire La válvula podrá ser extraída limpiada y l...

Page 34: ...a Las conexiones de los tubos no están suficientemente ajustadas Ajuste las conexiones en las que el aire puede ser escuchado escapándose Verifique las conexiones con solución jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Las conexiones pierden aire Pérdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire Tanque de aire defectuoso El tanque de aire debe ser reemplazado No repare la perdida No ...

Page 35: ...e mayor capacidad Verifique y reemplace si fuese necesario Extraiga limpie o reemplace Ajuste las conexiones Regulador dañado El regulador tiene una fuga continua de aire El regulador no cierra la salida del aire Regulador dañado La lectura de la presión sobre un manómetro si viene equipado con éste desciende cuando se utiliza un accesorio Es normal que ocurra algún descenso en la presión Si hubie...

Page 36: ...e su circuito Verifique el uso del fusible adecuado Debe usarse un fusible de acción retardada Verifique la existencia de problemas con el bajo voltaje Verifique la extensión del conductor eléctrico Desconecte los otros artefactos eléctricos del circuito u opere el compresor en su ramal de circuito correspondiente El cable de extensión eléctrica tiene una longitud o calibre erróneo Verifique la ex...

Page 37: ...ención domiciliaria de solicitudes de servicio para efectuar los arreglos para la prestación de dicho servicio Si el comprador no obtuviese un resultado satisfactorio de parte del servicentro autorizado para atención de garantías deberá contactar a DeVilbiss Air Power Company ESTA GARANTÍA NO CUBRE Mercadería vendida como reacondicionada usada como equipo en alquiler y modelos de piso para exhibic...

Page 38: ...ial ou respirateur homologué MSHA NIOSH bien ajusté lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesures de sécurité de base afin de réduire le risque de blessures corporelles MESURES DE SÉCURITÉ DÉFINITIONS Indique un danger imminent qui s il n est pas évité causera de graves blessures ou la mort Indique la possibilité d un danger qui...

Page 39: ...e vaporisées situer le compresseur à une distance d au moins 20 pieds 6 m de la zone de vaporisation Il peut s avérer nécessaire d utiliser un boyau supplémentaire Entreposer les matières inflammables dans un endroit sécuritaire loin du compresseur Ne jamais placer des objets contre ou sur le compresseur Utiliser le compresseur dans un endroit ouvert à au moins 12 pouces 30 cm de tout mur ou obstr...

Page 40: ...qui risque de causer des dommages à la propriété ou des blessures Porter toujours des lunettes de protection homologuées ANSI Z87 1 avec des écrans latéraux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais diriger la buse ou le vaporisateur vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Toujours mettre le compresseur hors fonction et purger la pression du boyau d air et du réservoir avant d en...

Page 41: ...es de mise à la terre Prévention Risque Prévention Risque L air obtenu directement du compresseur ne devrait jamais être utilisé comme source d air pour les être humains Si l air produit par ce compresseur sera utilisé pour la respiration il faut installer des filtres appropriés ainsi que du matériel de sécurité Les filtres en ligne et le matériel de sécurité utilisés avec le compresseur doivent ê...

Page 42: ... après vente autorisé Les pièces mobiles telles que la poulie le volant moteur et la courroie peuvent entraîner des blessures graves si elles entrent en contact avec une partie du corps ou des vêtements En tentant de faire fonctionner le compresseur avec des pièces manquantes ou endommagées ou de réparer le compresseur sans les gardes de protection on s expose aux pièces mobiles ce qui peut entraî...

Page 43: ...out moment Ne tentez jamais d annuler les caractéristiques de sécurité de ce produit Assurez vous qu un extincteur d incendie est disponible dans l aire de travail N utilisez pas l appareil avec des pièces brisées manquantes ou non autorisées AVERTISSEMENT Risque de dommages à la propriété pendant le transport du compresseur Des fuites ou des déversements d huile peuvent se produire et entraîner d...

Page 44: ...esseur d air en marche et qu il commence à fonctionner la pression d air dans le réservoir commence à s accumuler La pression monte et atteint un niveau élevé réglé à l usine avant que le moteur ne s arrête automatiquement protégeant ainsi le réservoir d air d un taux de pression qui excèderait sa capacité La haute pression à laquelle le moteur s arrête s appelle la pression de rupture Circuit de ...

Page 45: ...n avant chaque utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de dommages 4 Si vous ne comprenez pas tout à fait ces directives de mise à la terre ou s il y a des doutes que le compresseur soit mis à la terre de manière appropriée faire vérifier l installation par un électricien qualifié UNE MISE À LA TERRE INAPPROPRIÉE PEUT ENTRAÎNER DES CHOCS ÉLECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche fournie Si ...

Page 46: ...aître les exigences minimums concernant la tension et le circuit de dérivation Certains modèles de compresseur d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 ampères si les conditions suivantes sont satisfaites 1 la tension d alimentation au circuit de dérivation est de 15 A 2 le circuit n est pas utilisé pour alimenter d autres dispositifs électriques 3 les rallonges sont conformes aux spécificat...

Page 47: ...lateur et est toujours inférieure à ou égale à la pression du réservoir Manomètre du réservoir Le manomètre du réservoir indique la pression d air en réserve dans le réservoir Régulateur Le régulateur contrôle la pression d air indiqué sur le manomètre de sortie Tirez le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour réduire l...

Page 48: ...ant à l air comprimé d entrer dans le réservoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme permettant à l air pressurisé de demeurer à l intérieur du réservoir d air Rangement d outils Saisit et maintient en place la fiche à connexion rapide des outils et des accessoires lors de l entreposage Rangement d accessoires Pour ranger et protéger les ac...

Page 49: ...onduit à un risque dangereux d éclatement Vérifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilisés La pression de sortie du régulateur ne doit jamais excéder la pression nominale maximum REMARQUE Tirez le raccord vers l arrière jusqu à ce qu il s enclenche afin d empêcher la fuite d air du raccord à connexion rapide 2 Branchez le cordon d aliment...

Page 50: ... que la pression dans le réservoir se situe à environ 20 lb po2 Relâchez l anneau de la soupape de sûreté 5 Vidangez l eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situé en bas du réservoir L eau dans le réservoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidangée cela risque de corroder et d affaiblir le réservoir d air produisant ainsi...

Page 51: ...réservoir L eau dans le réservoir d air peut condenser Si le réservoir n est pas vidangé l eau corrodera et affaiblira les parois du réservoir d air causant ainsi un risque d éclatement du réservoir 7 Une fois la vidange de l eau terminée fermez le robinet de vidange REMARQUE Si le robinet de vidange est engorgé libérez tout l air pressurisé Le robinet de vidange peut alors être enlevé nettoyé et ...

Page 52: ... pas assez serrés Resserrez les raccords là où on peut entendre l air s échapper Vérifiez les raccords à l aide d une solution d eau savonneuse Ne Pas Trop Serrer Fuites d air aux raccords Fuites d air au réservoir d air ou aux soudures du réservoir Réservoir d air défectueux Le réservoir d air doit être remplacé Ne tentez pas de réparer les fuites Ne pas percer souder ni modifier autrement le rés...

Page 53: ...ation prolongée et excessive de l air Le compresseur n est pas assez gros pour la quantité d air requise Trou dans le boyau Soupape de retenue obstruée Fuites d air Diminuez la quantité d air utilisé Vérifiez les exigences en air de l accessoire Si elles sont plus élevées que la valeur SCFM pi3 min ou la pression produite par le compresseur vous avez besoin d un compresseur plus gros Vérifiez et r...

Page 54: ...s utiliser un fusible ou un coupe circuit à valeur nominale supérieure à la valeur spécifiée pour le circuit de dérivation utilisé Vérifier si le fusible est du type approprié Vous devriez utiliser un fusible retardé Vérifier s il y a une condition de tension basse Vérifiez la rallonge Déconnectez tout autre appareil électrique du circuit ou branchez le compresseur sur son propre circuit de dériva...

Page 55: ...55 FR D29616 NOTES ...

Page 56: ...ns un tel cas Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service après vente agréé est prié de communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT Marchandise remise à neuf utilisée comme équipement de location ou modèles de salon ou d exposition Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d...