Husqvarna 26612919000, Fitting Instructions Manual

Page 1: ...FITTING INSTRUCTIONS SIDE BAGS SET 26612919000 ...

Page 2: ......

Page 3: ...e das Recht vor technische Angaben Preise Farben Formen Materialien Dienst und Serviceleistungen Konstruk tionen Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw ersatzlos zu streichen sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen Husqvarna Motorcycles übernehmen keine Haft...

Page 4: ...hkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut Kennzeichnet einen Seitenverweis Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach zulesen Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt Kennzeichnet eine Spannungsmessung Kennzeichnet eine Strommessung Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventuel...

Page 5: ...cht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen Material und die Umwelt entstehen Jegliche Verwendung des Fahrzeuges die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition hinausgeht stellt Fehlgebrauch dar Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs und Hilfsstoffen die die geforderten Spe zifikationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen 2 3 Siche...

Page 6: ...zeugteile abgekühlt sind Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen bevor Sie Arbeiten durchführen Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand bestimmungsgemäß sicherheits und umweltbe wusst betreiben Das Fahrzeug ist nur von eingewiesenen Personen zu verwenden Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahrerlaubnis notwendig Störungen die die Sicherheit beeinträchtigen umgehend in einer a...

Page 7: ...rrad im Rahmen der Legalität benutzen zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl anderen Betriebs und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes Da Motorräder nicht der EU Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen gibt es keine gesetz liche Regelung zur Entsorgung eine...

Page 8: ... und technisches Zubehör auch der Arbeitsaufwand vergütet Die erneute Reparatur muss in einer autorisierten Husqvarna Motorcycles Fachwerkstatt durchgeführt werden Als Garantiebeginn gilt das Datum der dem Kunden ausgestellten Rechnung Im Falle einer Antragsstellung ist die dem Kunden gestellte Rechnung als Dokument Datei anzuhängen nicht die Einkaufsrechnung des autorisierten Husqvarna Motorcycle...

Page 9: ... für die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig Beachten Sie die textlichen Angaben 3 5 Kundendienst Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu Husqvarna Motorcycles steht Ihnen Ihr autorisierter Husqvarna Motorcycles Händler gerne zur Verfügung Die Liste der autorisierten Husqvarna Motorcycles Händler finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles Website Internationale Husqvarna Motorcycle...

Page 10: ...ntasche rechts 2 1x Seitentasche links 3 2x Befestigungsgurt 4 2x Senkkopfschraube M8x30 für KTM Modelle 5 2x Senkkopfschraube M8x35 für Husqvarna Motorcycles Modelle 6 2x Buchse einseitig abgesetzt für Husqvarna Motorcycles Modelle 7 2x Buchse beidseitig abgesetzt für KTM Modelle 8 ...

Page 11: ...chieben Sicherstellen dass die Sitzbank richtig eingerastet ist Alle 4 Laschen sind zugänglich 500380 01 Schraube 9 montieren und festziehen Vorgabe Restliche Schrauben Fahrwerk M6 10 Nm 500381 01 Lasche bk des Luftfilterkasten Deckels im Bereich A ein hängen und nach vorn schieben 500382 01 Luftfilterkasten Deckel in den Bereichen B C und D ein rasten 500383 01 Schrauben bl entfernen ...

Page 12: ... gleich Öffnung der Seitentasche Lieferumfang 3 Mal umschlagen und mit den Riemen bm schließen Riemen bm festzurren Verschluss bn beidseitig schließen 500386 01 Seitentasche positionieren Verschluss bo nach unten drücken und Laschen einfädeln Info Zum Entfernen der Taschen ebenfalls den Verschluss nach unten drücken und die Lasche raus ziehen 500387 01 Laschen festzurren 500389 01 Verschluss bp na...

Page 13: ...11 500390 01 Befestigungsgurt festzurren Info Achten Sie darauf dass alle Zubehörteile und Gepäckstücke sorgfältig befestigt sind Prüfen Sie dies regelmäßig nach Die Tasche muss während der Fahrt stets geschlos sen sein ...

Page 14: ...ÜRZUNGSVERZEICHNIS 12 Art Nr Artikelnummer bzw beziehungsweise ca zirka etc et cetera evtl eventuell ggf gegebenenfalls Nr Nummer u a unter anderem u Ä und Ähnliches usw und so weiter vgl vergleiche z B zum Beispiel ...

Page 15: ... modify or delete technical specifications prices colors forms materials services designs equipment etc without prior notice and without specifying reasons to adapt these to local conditions as well as to stop production of a particular model without prior notice Husqvarna Motorcycles accepts no liability for delivery options deviati ons from illustrations and descriptions as well as misprints and...

Page 16: ...specially trained experts using the special tools required Indicates a page reference more information is provided on the specified page Indicates information with more details or tips Indicates the result of a testing step Indicates a voltage measurement Indicates a current measurement Indicates the end of an activity including potential reworking 1 2 Formats used The typographical formats used i...

Page 17: ...ehicle must only be used as intended Dangers can arise for people property and the environment through use not as intended Any use of the vehicle beyond the intended and defined use constitutes misuse Misuse also includes the use of operating and auxiliary fluids which do not meet the required specification for the respective use 2 3 Safety advice A number of safety instructions need to be followe...

Page 18: ...o drive the vehicle on public roads Have malfunctions that impair safety immediately eliminated by an authorized Husqvarna Motorcycles work shop Adhere to the information and warning labels on the vehicle 2 6 Protective clothing Warning Risk of injury Missing or poor protective clothing presents an increased safety risk Wear appropriate protective clothing such as helmet boots gloves as well as tr...

Page 19: ...e Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be glad to advise you 2 9 Fitting instructions It is important that you read these fitting instructions carefully and completely before making your first trip The fitting instructions contain useful information and many tips on how to operate handle and maintain your motorcycle Only then will you find out how to customize the vehicle ideally for ...

Page 20: ...labor costs are additionally compensated for original spare parts and technical accessories The renewed repair must be performed in an authorized Husqvarna Motorcycles workshop The warranty period begins on the date of the invoice issued to the customer If an application is submitted the invoice issued to the customer must be attached as a document file not the purchasing invoice of the authorized...

Page 21: ...mble the component to perform the activity in question Please follow the instructi ons in the text 3 5 Customer service Your authorized Husqvarna Motorcycles dealer will be happy to answer any questions you may have regarding your vehicle and Husqvarna Motorcycles A list of authorized Husqvarna Motorcycles dealers can be found on the Husqvarna Motorcycles website International Husqvarna Motorcycle...

Page 22: ...Side bag right 2 1x Side bag left 3 2x Attachment belt 4 2x Countersunk screw M8x30 for KTM models 5 2x Countersunk screw M8x35 for Husqvarna Motorcycles models 6 2x Bushing recessed on one side for Husqvarna Motorcycles models 7 2x Bushing recessed on both sides for KTM models 8 ...

Page 23: ...er the seat at the rear and push the seat forward Make sure that the seat is locked in correctly All 4 loops are accessible 500380 01 Mount and tighten screw 9 Guideline Remaining screws chassis M6 10 Nm 7 4 lbf ft 500381 01 Attach catch bk of the air filter box in area A and push for ward 500382 01 Engage the air filter box cover in areas B C and D 500383 01 Remove screws bl ...

Page 24: ...both side bags Turn over the opening of the side bag included 3 times and close using straps bm Tighten straps bm Close fasteners bn on both sides 500386 01 Position the side bags Press fastener bo at the bottom and thread in the loops Info The fastener must also be pressed at the bottom to remove the bags and pull out the loops 500387 01 Tighten the loops 500389 01 Press fastener bp at the bottom...

Page 25: ...SH INSTALLATION 5 11 500390 01 Tighten the attachment strap Info Make sure that all accessory parts and luggage are carefully attached Check this regularly The bag must be closed at all times during the ride ...

Page 26: ...ENGLISH 6 LIST OF ABBREVIATIONS 12 Art no Article number ca circa cf compare e g for example etc et cetera i a inter alia no number poss possibly ...

Page 27: ...ti tecnici prezzi colori forme materiali prestazioni di servizio e assistenza configurazioni allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi di adattarli alla situazione locale nonché di cessare la produzione di un determinato modello senza preavviso Husqvarna Motorcycles non si assume alcuna responsabilità per la disponibilità a magazzino gli scostamenti rispetto alle figure e al...

Page 28: ...i utensili speciali Contrassegna un riferimento a una determinata pagina alla pagina indicata sono riportate maggiori informazioni sull argomento Contrassegna informazioni più dettagliate o suggerimenti Contrassegna il risultato di una verifica Contrassegno per la misurazione della tensione Contrassegno per la misurazione della corrente Contrassegna il termine di un intervento eventuali operazioni...

Page 29: ...ente secondo l uso conforme Da un uso non conforme possono derivare pericoli per persone materiali e l ambiente Qualsiasi utilizzo del veicolo diverso da quello conforme e da quanto specificato nella definizione del campo d impiego è considerato non conforme Rientrano in un uso non conforme anche l impiego di materiali d esercizio e ausiliari le cui specifiche non corris pondono a quelle richieste...

Page 30: ...patente di guida Far riparare tempestivamente presso un officina autorizzata Husqvarna Motorcycles eventuali anomalie che pregiudicano la sicurezza Attenersi a quanto indicato sugli adesivi applicati sul veicolo che riportano le indicazioni e le avvertenze 2 6 Abbigliamento protettivo Avvertenza Pericolo di lesioni L assenza di un abbigliamento protettivo o l utilizzo di capi difettosi possono com...

Page 31: ...sono leggi specifiche a riguardo Il vostro concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles sarà lieto di aiutarvi 2 9 Istruzioni di montaggio Prima di affrontare la prima uscita con la moto leggere sempre attentamente e per intero le presenti istruzioni di montaggio Le istruzioni di montaggio contengono molte informazioni e consigli che faciliteranno la guida le manovre e la manutenzione del veic...

Page 32: ... La nuova riparazione deve essere eseguita in un officina autorizzata Husqvarna Motorcycles La data di inizio della garanzia corrisponde alla data di emissione della fattura al cliente In caso di richiesta in garanzia va allegata sotto forma di file la fattura emessa al cliente non la fattura d acquisto del concessionario autorizzato Husqvarna Motorcycles Per maggiori informazioni sulla garanzia l...

Page 33: ...Lo smontaggio non è sempre necessario Fare riferimento alle istruzioni riportate nel testo 3 5 Servizio clienti Per eventuali chiarimenti sul vostro veicolo e su Husqvarna Motorcycles potete rivolgervi al vostro concessio nario autorizzato Husqvarna Motorcycles L elenco dei concessionari autorizzati Husqvarna Motorcycles è disponibile sul sito web Husqvarna Motorcycles Sito web internazionale Husq...

Page 34: ...estra 2 1x Borsa laterale sinistra 3 2x Cinghia di fissaggio 4 2x Vite a testa svasata M8x30 per modelli KTM 5 2x Vite a testa svasata M8x35 per modelli Husqvarna Motorcycles 6 2x Boccola con scanalatura su un lato per modelli Husqvarna Motorcycles 7 2x Boccola con scanalatura su entrambi i lati per modelli KTM 8 ...

Page 35: ...steriore della sella e spingerla in avanti Controllare che la sella si innesti correttamente in sede Tutte e 4 le linguette sono accessibili 500380 01 Montare e serrare la vite 9 Nota Viti restanti telaio M6 10 Nm 500381 01 Agganciare l aletta bk del coperchio della cassa filtro nella zona A e spingere in avanti 500382 01 Far innestare il coperchio della cassa filtro in corrispondenza delle zone B...

Page 36: ... in dotazione per 3 volte e fissarla con le cinghie bm Fissare saldamente le cinghie bm Chiudere il gancio di chiusura bn su entrambi i lati 500386 01 Posizionare la borsa laterale Premere il gancio di chiusura bo verso il basso e infilare le linguette Info Anche per rimuovere le borse premere il gancio di chiusura verso il basso ed estrarre la linguetta 500387 01 Fissare saldamente le linguette 5...

Page 37: ...1 500390 01 Fissare saldamente la cinghia di fissaggio Info Accertarsi che tutti gli accessori e i bagagli siano fis sati saldamente Controllare regolarmente il fissaggio La borsa deve essere sempre chiusa durante la mar cia ...

Page 38: ...ITALIANO 6 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 12 Ad es Ad esempio ca Circa cfr Confronta Cod Codice ecc Eccetera event Eventualmente N Numero risp Rispettivamente se nec Se necessario ...

Page 39: ...cales des informations techniques des tarifs des couleurs des formes des matériaux des prestations de services et de maintenance des constructions et des équipements ou autres ainsi que d un arrêt de fabrication définitif d un modèle donné sans avis préalable ni indication d un motif quelconque par la société Husqvarna Motorcycles GmbH Husqvarna Motorcycles décline toute responsabilité en ce qui c...

Page 40: ... formation spécifique et disposant de l outillage spécial nécessaire Indique un renvoi à une page des informations supplémentaires sont disponibles à la page indiquée Indique un complément d information ou des conseils Indique le résultat d une étape de contrôle Caractérise une mesure de tension Caractérise une mesure de courant Indique le fin d une activité dont d éventuels travaux ultérieurs 1 2...

Page 41: ...oute utilisation non conforme met en danger les personnes le matériel et l environnement Tout utilisation non conforme de la moto ou qui dépasse l utilisation prévue constitue une mauvaise utilisation La mauvaise utilisation comprend également l utilisation de liquides et d additifs ne remplissant pas les spécifi cations exigées pour l utilisation prévue 2 3 Consignes de sécurité Afin de garantir ...

Page 42: ...e soient refroidis Laisser refroidir les pièces du véhicule avant de commencer les travaux N utiliser le véhicule que lorsqu il est en parfait état de marche et dans le respect de l usage prévu des normes de sécurité et de l écologie Le véhicule ne doit être utilisé que par des personnes instruites en la matière Un permis de conduire adéquat est requis pour la conduite sur voies publiques Les pann...

Page 43: ... à tenir compte des droits d autrui Lors de la vidange de l huile usagée ou de tout autre fluide utilisé sur la moto ainsi que dans le cadre de la mise au rebut des vieux composants veiller à appliquer la législation et les directives correspondantes en vigueur dans le pays d utilisation En matière de mise à la casse des véhicules anciens les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de l ...

Page 44: ...emande de prise en garantie les pièces de rechange d origine et les accessoires techniques seront remboursés ainsi que la main d œuvre La nouvelle réparation doit être effectuée dans un atelier Husqvarna Motorcycles agréé La garantie prend effet à la date de la facture établie au client En cas de demande de prise en garantie le document à joindre au dossier est la facture établie au client et non ...

Page 45: ...iaux Pour une meilleure représentation et compréhension certains composants peuvent être déposés ou ne sont pas illustrés Une dépose n est pas toujours impérative pour le descriptif correspondant Respecter les indicati ons textuelles 3 5 Service après vente Votre distributeur Husqvarna Motorcycles agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à la société H...

Page 46: ...1 1x Sacoche latérale droite 2 1x Sacoche latérale gauche 3 2x Sangle de fixation 4 2x Vis fraisée M8x30 pour modèles KTM 5 2x Vis fraisée M8x35 pour modèles Husqvarna Motorcycles 6 2x Bague étagée d un côté pour modèles Husqvarna Motorcycles 7 2x Bague étagée des deux côtés pour modèles KTM 8 ...

Page 47: ...l avant Vérifier que la selle ne bouge pas Toutes les 4 attaches sont accessibles 500380 01 Mettre la vis 9 en place et la serrer Indications prescrites Vis restantes sur la partie cycle M6 10 Nm 7 4 lbf ft 500381 01 Accrocher l attache bk du couvercle du boîtier de filtre à air au niveau de la zone A puis la pousser vers l avant 500382 01 Engager le couvercle du boîtier de filtre à air au niveau ...

Page 48: ...acoches latérales Rabattre 3 fois l ouverture de la sacoche latérale comprise dans la livraison et la fermer à l aide des lanières bm Serrer les lanières bm Fermer les clips bn des deux côtés 500386 01 Positionner la sacoche latérale Appuyer sur la fermeture bo vers le bas et enfiler les atta ches Info Pour enlever les sacoches appuyer de même sur la fermeture vers le bas et ôter l attache 500387 ...

Page 49: ...1 500390 01 Serrer la sangle de fixation Info Faites attention à ce que tous les accessoires et baga ges soient bien attachés Vérifiez régulièrement qu ils le sont La sacoche doit toujours être fermée pendant les tra jets ...

Page 50: ...FRANÇAIS 6 LISTE DES ABRÉVIATIONS 12 cf voir env environ etc et cetera evtl éventuellement N Numéro p ex par exemple Réf Référence ...

Page 51: ...o el equipamiento y el material de los vehículos así como en las prestaciones de servicio también se reserva el derecho a adaptar sus vehículos a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la producción de un modelo determinado sin anuncio previo Husqvarna Motorcycles no asume responsabilidad alguna en relación con las dificultades en la disponibilidad de los vehículos las dife...

Page 52: ...a instrucción específica y disponen de las herra mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta Identifica una referencia cruzada más información en la página indicada Identifica una indicación con información o consejos adicionales Indica el resultado de un punto de comprobación Indica una medición de la tensión Indica una medición de la corriente Identifica ...

Page 53: ...decuada Si se hace un uso no adecuado se pueden provocar daños personales materiales y al medio ambiente Cualquier uso del vehículo que no responda al uso adecuado ni a la definición de empleo supone un uso inde bido El uso indebido también incluye el empleo de agentes de servicio y medios auxiliares que no cumplan las especificaciones exigidas para el empleo en cuestión 2 3 Indicaciones de seguri...

Page 54: ...enos antes de que se hayan enfriado Antes de realizar cualquier trabajo deje que se enfríen los componentes del vehículo El vehículo únicamente se debe utilizar en perfecto estado técnico de la manera prevista y respetando la nor mativa de seguridad y de protección medioambiental El vehículo solo puede ser utilizado por personas debidamente instruidas Para circular por las vías públicas se necesit...

Page 55: ...dad piense en el medio ambiente y respete los derechos de los demás La eliminación del aceite usado los agentes de servicio los medios auxiliares y las piezas usadas debe reali zarse de conformidad con la normativa y las directivas del país correspondiente Debido a que las motocicletas no están sujetas a la directiva europea sobre la eliminación de vehículos usa dos no hay ninguna reglamentación l...

Page 56: ...s recambios originales y accesorios técnicos La nueva reparación se deberá realizar en un taller especializado autorizado de Husqvarna Motorcycles Como comienzo de la garantía tendrá validez la fecha de la factura entregada al cliente En el caso de interponerse una solicitud de garantía deberá adjuntarse la factura entregada al cliente como archivo de documento no la factura de compra del concesio...

Page 57: ...scripciones no siempre requieren que se des monten piezas Deben observarse las indicaciones contenidas en el texto 3 5 Servicio de atención al cliente Si tiene alguna pregunta sobre el vehículo y sobre Husqvarna Motorcycles su concesionario autorizado de Husqvarna Motorcycles estará encantado de ayudarle La lista de concesionarios autorizados de Husqvarna Motorcycles está disponible en la página w...

Page 58: ...al derecha 2 1x bolsa lateral izquierda 3 2x correa de sujeción 4 2x tornillo avellanado M8x30 para modelos KTM 5 2x Tornillo avellanado M8x35 para modelos de Husqvarna Motorcycles 6 2x Tuerca rebajada por un lado para modelos de Husqvarna Motorcycles 7 2x tuerca rebajada por ambos lados para modelos KTM 8 ...

Page 59: ...rlo hacia delante Comprobar que el asiento esté enclavado correctamente Las 4 lengüetas están accesibles 500380 01 Montar y apretar el tornillo 9 Prescripción Resto de tornillos del tren de rodaje M6 10 Nm 7 4 lbf ft 500381 01 Enganchar la lengüeta bk de la tapa de la caja de filtro de aire en la zona A y desplazarla hacia arriba 500382 01 Encajar la tapa de la caja del filtro de aire en las zonas...

Page 60: ...nticos en las dos bolsas laterales Dar 3 vueltas a la abertura de la bolsa lateral volumen de suministro y cerrar con la correa bm Amarrar la correa bm Cerrar el cierre bn por ambos lados 500386 01 Posicionar la bolsa lateral Empujar el cierre bo hacia abajo e insertar las lengüetas Información Para retirar las bolsas empujar también el cierre hacia abajo y extraer la lengüeta 500387 01 Amarrar la...

Page 61: ...500390 01 Amarrar la correa de sujeción Información Asegúrese de que todas las piezas de los acceso rios y los bultos están bien sujetos Compruébelo con regularidad La bolsa debe estar siempre cerrada durante la con ducción ...

Page 62: ...ESPAÑOL 6 ÍNDICE DE ABREVIATURAS 12 aprox aproximadamente ART N º Número de artículo etc etcétera Nº Número p ej por ejemplo v véase ...

Page 63: ... 3402349en 3402349 11 2018 Husqvarna Motorcycles GmbH Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen www husqvarna motorcycles com ...