Husqvarna 543AE15, Operator'S Manual

Page 1: ... PT Instruções para o uso 192 210 BG úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 211 229 HU Használati utasítás 230 248 PL Instrukcja obs ugi 249 267 EE Käsitsemisõpetus 268 285 LV Lieto anas pamÇc ba 286 304 LT Naudojimosi instrukcijos 305 323 SK Návod na obsluhu 324 342 HR Priruãnik 343 360 SI Navodila za uporabo 361 378 CZ Návod k pouÏití 379 397 RO Instrucöiuni de utilizare 398 416 GR ËÁ Â Ú Ûˆ 417 435 TR Kul...

Page 2: ...ll to come to a sudden stop This can lead to a reacting motion on the auger which can cause the operator to lose control of the machine or throw him to the ground resulting in serious injury Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots or shoes Ignition choke Set the choke control in the choke position Air purge Noise emission to the environment according to the European Commu...

Page 3: ...r filter 16 Fuel filter 16 Gear 17 Spark plug 17 Maintenance schedule 18 TECHNICAL DATA Technical data 19 EC declaration of conformity 20 WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use original acces...

Page 4: ... also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to profes...

Page 5: ... trigger 5 Gear 6 Drill Available as an accessory 7 Cutters Available as an accessory 8 Cutting equipment 9 Start throttle button 10 Stop switch 11 Starter handle 12 Air purge 13 Fuel tank 14 Spark plug cap and spark plug 15 Cylinder cover 16 Operator s manual 17 Combination spanner H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 5 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 6: ...ns under the Maintenance heading All covers and guards must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock Ensure that no one comes closer than 5 m while you are working Carry out an overall inspection of the machine before use See the maintenance schedule WARNING This machine produces an electromagnetic field during ope...

Page 7: ... maintaining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine If the muffler on your machine is fitted with a spark arrestor mesh this must be cleaned regularly A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires sp...

Page 8: ...e cutters are securely attached When the blade is manufactured it is sharpened using an advanced method This means that the blade cannot be re sharpened using conventional methods Worn blades must be replaced with new ones to ensure your machine works satisfactorily H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 8 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 9: ...me and tighten securely Fitting the auger Slide the ring clip A and remove the locking pin B from the auger Fit the auger C to the output shaft D Fit the locking pin and slide the ring clip so that it covers the locking pin A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 9 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 10: ...il mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter onTechnical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Ethanol blended fuel E10 may be used max 10 ethanol blend Using ethanol blends higher than E10 will crea...

Page 11: ...er with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool ...

Page 12: ... the throttle trigger then pressing the start throttle button A Then release the throttle trigger followed by the start throttle button The throttle function is now activated To return the engine to idle press the throttle trigger again Warm engine Use the same starting procedure as for a cold engine but without setting the choke control in the choke position Starting Hold the machine upright with...

Page 13: ... starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical shock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with damaged spark plug cap Stopping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position H1155558 38 543 AE1...

Page 14: ...d Repair any damage IMPORTANT This section takes up the basic safety precautions for working with an earth auger If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability WARNING The machine can cause serious personal injury Read the safety instructions ca...

Page 15: ...of reach of children Use only original spare parts for repairs WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms no...

Page 16: ...be replaced If the mesh is frequently blocked this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired Contact your dealer to inspect the muffler A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston CAUTION Never use a machine with a defective muffler Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in or...

Page 17: ... or incorrect type of oil A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 9 1 0 mm The...

Page 18: ...rom the engine tank or fuel lines X Check the starter and starter cord X Check that the vibration damping elements are not damaged X Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 9 1 0 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor X Clean the outside of the carburettor and the space around it X Check the oil level...

Page 19: ...e Cylinder displacement cm3 40 1 Cylinder bore mm 40 5 Stroke mm 31 1 Idle speed rpm 3000 Recommended max speed rpm 12000 Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Catalytic converter muffler No Speed regulated ignition system Yes Ignition system Manufacturer type of ignition system CDI Spark plug NGK CMR7H 10 Electrode gap mm 0 9 1 0 Fuel and lubrication system Manufacturer type of carbur...

Page 20: ...ibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has carried ...

Page 21: ...ka att borren plötsligt stannar Det kan leda till en motreaktionsrörelse på skruven vilket kan leda till att användaren förlorar kontrollen över maskinen eller kasta honom till marken vilket resulterar i allvarliga skador Använd alltid godkända skyddshandskar Använd halkfria och stadiga stövlar eller skor Tändning choke Ställ chokereglaget i chokeläge Bränslepump Bulleremissioner till omgivningen ...

Page 22: ...are 35 Luftfilter 35 Bränslefilter 35 Växel 36 Tändstift 36 Underhållsschema 37 TEKNISKA DATA Tekniska data 38 EG försäkran om överensstämmelse 39 VARNING Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador Använd därför alltid godkända hörselskydd VARNING Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren Använd alltid originaltillbehör...

Page 23: ...änlighet säkerhet och miljötänkande varför en mängd olika finesser tagits fram för att förbättra produkterna inom dessa områden Vi är övertygade om att Ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en lång tid framöver Ett köp av någon av våra produkter ger Dig tillgång till proffessionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända Om i...

Page 24: ...hokereglage 4 Gasreglage 5 Växel 6 Borr Finns som tillbehör 7 Skär Finns som tillbehör 8 Skärutrustning 9 Startgasknapp 10 Stoppkontakt 11 Starthandtag 12 Bränslepump 13 Bränsletank 14 Tändhatt och tändstift 15 Cylinderkåpa 16 Bruksanvisning 17 Kombinyckel H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 24 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 25: ...a kåpor och skydd måste vara monterade före start Se till att tändhatt och tändkabel är oskadade för att undvika risk för elektrisk stöt Se till att ingen kommer närmare än 5 m under arbetet Inspektera hela maskinen innan användning Följ underhållsschemat under kapitel Underhåll VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält Detta fält kan under vissa omständigheter ge påverka...

Page 26: ...r kontroll underhåll och service följs Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn Är din maskins ljuddämpare utrustad med ett gnistfångarnät skall detta rengöras regelbundet Ett igensatt nät leder till varmkörning av motorn med allvarlig motorskada som följd VIKTIGT All service och reparation av maskinen kräver specialutbild...

Page 27: ...era att skären är ordentligt fastskruvade Vid tillverkning av skären används en avancerad skärpningsmetod Detta medför att skären ej kan skärpas med vanliga slipmetoder Förbrukade skär skall ersättas med nya för att din maskin skall fungera tillfredställande H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 27 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 28: ...amen och dra åt ordentligt Montering av borr Skjut låsbandet A och tag bort låspinnen B från borren Montera borret C på den utgående axeln D Montera låspinnen och skjut låsbandet så att det täcker låspinnen A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 28 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 29: ...ndad kvalitetsbensin med minst 90 oktan RON Om din maskin är utrustad med katalysator se kapitel Tekniska data skall alltid blyfri oljeblandad kvalitetsbensin användas En blyad bensin förstör katalysatorn Där miljöanpassad bensin s k alkylatbensin finns tillgänglig ska sådan användas Etanolblandat bränsle E10 får användas max 10 etanolblandning Om etanolblandningar högre än E10 används blir körför...

Page 30: ...kning Använd bränslebehållare med överfyllnadsskydd Torka rent runt tanklocket Föroreningar i tanken orsakar driftstörningar Se till att bränslet är väl blandat genom att skaka behållaren innan tanken fylls VARNING Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken Rök inte eller placera något varmt föremål i närheten av bränsle Tanka aldrig med motorn i drift Stanna motorn och låt den svalna någr...

Page 31: ...k på bränslepumpens gummiblåsa upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan Blåsan behöver ej fyllas helt Choke Ställ chokereglaget i chokeläge Startgas Startgasläge erhålls genom att först trycka in gasreglaget och sedan trycka in startgasknappen A Släpp sedan gasreglaget och därefter startgasknappen Startgasfunktionen är nu aktiverad För att återställa motorn till tomgång trycks gasreglage...

Page 32: ...startlinan helt och släpp inte heller starthandtaget från helt utdraget läge Detta kan orsaka skador på maskinen OBS Placera inte någon del av kroppen på den markerade ytan Kontakt kan resultera i brännskador på huden eller elekrisk stöt om tändhatten är defekt Använd alltid handskar Använd aldrig en maskin med defekt tändhatt Stopp Motorn stängs av genom att stoppkontakten förs till stoppläge VAR...

Page 33: ...er för arbete med jordborr När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert Vänd dig till din återförsäljare eller din serviceverkstad Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvalificerad för VARNING Maskinen kan vålla allvarlig personskada Läs säkerhetsinstruktionerna noga Lär dig hur du ska använda maskinen VARNING Skärande verkt...

Page 34: ...reparation VARNING Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till överexponering av vibrationer Exempel på sådana symptom är domningar avsaknad av känsel kittlingar stickningar smärta avsaknad eller reducering av normal styrka förändringar i hudens färg ell...

Page 35: ...ofta är igensatt kan detta vara ett tecken på att katalysatorns funktion är nedsatt Kontakta din återförsäljare för kontroll Med ett igensatt nät överhettas maskinen med skador på cylinder och kolv som följd OBS Använd aldrig maskinen med en ljuddämpare som är i dåligt skick Luftfilter Luftfiltret skall regelbundet rengöras från damm och smuts för att undvika Förgasarstörningar Startproblem Sämre ...

Page 36: ...elaktig olja Ett smutsigt luftfilter Dessa faktorer orsakar beläggningar på tändstiftets elektroder och kan förorsaka driftstörningar och startsvårigheter Om maskinens effekt är låg om den är svår att starta eller om tomgången är orolig kontrollera alltid först tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages Om tändstiftet är igensatt rengör det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet är 0 9 1...

Page 37: ...leledningar X Kontrollera startapparaten med dess lina X Kontrollera att vibrations isolatorerna inte är skadade X Rengör tändstiftet utvändigt Demontera det och kontrollera elektrodavståndet Justera avståndet till 0 9 1 0 mm eller byt tändstift Se till att tändstiftet har s k radioavstörning X Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt denna X Kontrollera oljenivån i växeln efterfyll vid behov...

Page 38: ... 1 Cylinderdiameter mm 40 5 Slaglängd mm 31 1 Tomgångsvarvtal r min 3000 Rekommenderat max rusvarvtal r min 12000 Max motoreffekt enligt ISO 8893 kW r min 1 5 9000 Katalysatorljuddämpare Nej Varvtalsreglerat tändsystem Ja Tändsystem Tillverkare typ av tändsystem CDI Tändstift NGK CMR7H 10 Elektrodgap mm 0 9 1 0 Bränsle smörjsystem Tillverkare typ av förgasare Walbro WTEA Volym bensintank liter 0 7...

Page 39: ... EG av den 8 maj 2000 angående emission av buller till omgivningen 2000 14 EG Bedömning av överensstämmelse utförd enligt Bilaga V För information angående bulleremissionerna se kapitel Tekniska data Följande standarder har tillämpats EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utfört frivillig typkontroll...

Page 40: ...der kan det få boret til at stoppe pludseligt Dette kan føre til en modbevægelse i selve jordboret hvilket kan medføre at brugeren mister kontrollen over maskinen eller bliver slynget om på jorden hvilket kan resultere i alvorlig personskade Brug altid godkendte beskyttelseshandsker Brug skridsikre og stabile støvler eller sko Tænding choker Stil chokeren i chokestilling Brændstofpumpe Støjemissio...

Page 41: ...urator 54 Lyddæmper 54 Luftfilter 54 Brændstoffilter 54 Gear 55 Tændrør 55 Vedligeholdelsesskema 56 TEKNISKE DATA Tekniske data 57 EF overensstemmelseserklæring 58 ADVARSEL Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente høreskader Brug derfor altid godkendt høreværn ADVARSEL Maskinens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden producentens samtykke Brug altid originalt...

Page 42: ...ad gælder ergonomi brugervenlighed sikkerhed og miljøtænkning og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne på disse områder Vi er overbeviste om at du vil komme til at sætte pris på vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover Når du køber vores produkter får du samtidig adgang til professionel hjælp med reparationer og service hvis der skulle ske noget Hvis ...

Page 43: ...æksel 3 Choker 4 Gasregulering 5 Gear 6 Bor Fås som tilbehør 7 Skær Fås som tilbehør 8 Skæreudstyr 9 Startgasknap 10 Stopkontakt 11 Starthåndtag 12 Brændstofpumpe 13 Brændstoftank 14 Tændhætte og tændrør 15 Cylinderdæksel 16 Brugsanvisning 17 Kombinøgle H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 43 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 44: ...e under overskriften Vedligeholdelse Samtlige dæksler og beskyttelser skal være monteret før start Sørg for at tændhætten og tændkablet er intakte så du undgår risikoen for elektrisk stød Sørg for at ingen kommer nærmere end 5 meter under arbejdet Gennemfør en generel inspektion af maskinen før brugen se i vedligeholdelsesplanen ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Det...

Page 45: ...rvice overholdes Brug aldrig en maskine med en defekt lyddæmper Kontrollér regelmæssigt at lyddæmperen sidder fast i maskinen Er din maskines lyddæmper udstyret med et gnistfangernet skal dette renses regelmæssigt Et tilstoppet net medfører at motoren kører varm med alvorlig motorskade til følge VIGTIGT Al service og reparation af maskinen kræver specialuddannelse Dette gælder særligt maskinens si...

Page 46: ... Kontrollér at skæret er ordentligt fastskruet Under slibning af skæret anvendes en avanceret slibemetode Det medfører at skæret ikke kan slibes ud fra almindelige slibemetoder Brugte skær skal udskiftes med nye så maskinen kan fungere tilfredsstillende H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 46 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 47: ...eslag og spænd det forsvarligt Montering af bor Skub ringklemmen A og fjern låsestiften B fra jordboret Montér boret C på den udgående aksel D Monter låsestiften og skub ringklemmen så den dækker låsestiften A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 47 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 48: ...is maskinen er forsynet med katalysator se afsnittet Tekniske data skal du altid anvende blyfri kvalitetsbenzin iblandet olie Blyholdig benzin ødelægger katalysatoren Hvor det er muligt at få miljøtilpasset benzin såkaldt alkylatbenzin skal denne anvendes Etanolblandet brændstof E10 kan benyttes maks 10 etanolblanding Brug af etanolblandinger med højere etanolindhold end E10 vil få motoren til at ...

Page 49: ...unk med overløbssikring Tør rent omkring tankdækslet Forureninger i tanken kan medføre driftsforstyrrelser Sørg for at brændstoffet er blandet godt ved at ryste beholderen inden tanken fyldes ADVARSEL Følgende sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i nærheden af brændstoffet Tank aldrig med motoren i gang Stands motoren og lad den afkøle nogle ...

Page 50: ...d først at trykke på gasreguleringen og derefter på startgasknappen A Slip derefter først gasreguleringen og så startgasknappen Startgasfunktionen er nu aktiveret For at returnere motoren til tomgang trykkes der igen på gasreguleringen Varm motor Brug samme startfremgangsmåde som ved kold motor men uden at stille chokeren i chokerstilling Start Hold maskinen lodret med venstre hånd Tag fat i start...

Page 51: ...dtaget fra udstrakt stilling Dette kan give skader på maskinen BEMÆRK Anbring ikke nogen legemsdele på den markerede overflade Kontakt kan medføre forbrændinger af huden eller elektrisk stød hvis tændhætten er defekt Anvend altid handsker Anvend aldrig en maskine med defekt tændhætte Stop Motoren standses ved at sætte stopkontakten på stop H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 51 Monday January 28 2013 4...

Page 52: ...ør dig usikker med hensyn til fortsat brug skal du spørge en ekspert til råds Henvend dig til din forhandler eller dit serviceværksted Undgå al brug som du ikke synes du er tilstrækkeligt kvalificeret for ADVARSEL Maskinen kan forårsage alvorlige personskader Læs sikkerhedsinstruk tionerne omhyggeligt igennem Gør dig bekendt med hvordan du skal anvende maskinen ADVARSEL Skærende værktøj Berør ikke...

Page 53: ...aration ADVARSEL Overeksponering af vibrationer kan medføre blodkar eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer Kontakt en læge hvis du oplever kropslige symptomer som kan relateres til overeksponering af vibrationer Eksempler på sådanne symptomer er følelsesløshed manglende følesans kildren stikken smerte manglende eller reduceret styrke i forhold til normalt forandringer i huden...

Page 54: ...kal det udskiftes Hvis gnistfangernettet ofte er tilstoppet kan dette være tegn på at katalysatorens funktion er nedsat Kontakt din forhandler for at få det kontrolleret Med et tilstoppet gnistfangernet overophedes maskinen med skader på cylinder og stempel til følge BEMÆRK Brug aldrig maskinen med en lyddæmper der er i dårlig stand Luftfilter Luftfilteret skal rengøres regelmæssigt for støv og sn...

Page 55: ...avset luftfilter Disse faktorer forårsager belægninger på tændrørets elektroder og kan forårsage driftsforstyrrelser og startproblemer Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er svær at starte eller hvis tomgangen er urolig skal du altid først kontrollere tændrøret inden der gøres noget andet Hvis tændrøret er tilstoppet skal det renses og samtidig skal det kontrolleres at elektrodeafstanden er ...

Page 56: ...lækker brændstof X Kontrollér startmotoren og dens startsnor X Kontrollér at vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede X Rengør tændrøret udvendigt Afmonter det og kontrollér elektrodeafstanden Juster afstanden til 0 9 1 0 mm eller udskift tændrøret Kontrollér at tændrøret har såkaldt radiostøjdæmpning X Rengør karburatoren udvendigt og rummet omkring den X Kontroller oliestanden i gearkassen og ...

Page 57: ...40 1 Cylinderdiameter mm 40 5 Slaglængde mm 31 1 Tomgangsomdrejninger o min 3000 Anbefalet maks rusningshastighed o min 12000 Maks motoreffekt iht ISO 8893 kW o min 1 5 9000 Lyddæmper med katalysator Nej Omdrejningstalreguleret tændingssystem Ja Tændingssystem Producent type af tændingssystem CDI Tændrør NGK CMR7H 10 Elektrodeafstand mm 0 9 1 0 Brændstof smøresystem Producent type af karburator Wa...

Page 58: ...tibilitet 2004 108 EØF af den 8 maj 2000 angående emission af støj til omgivelserne 2000 14 EF Overensstemmelsesvurdering udført i henhold til Bilag V Oplysninger om støjemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data Følgende standarder er opfyldt EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har udført frivillig ...

Page 59: ...iin tai puunjuuriin se saattaa pysähtyä äkillisesti Tällöin kaira saattaa liikahtaa voimakkaasti ja käyttäjä voi menettää koneen hallittavuuden tai kaatua Tämän seurauksena voi olla vakava vamma Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä Sytytys rikastus Aseta rikastin rikastusasentoon Polttoainepumppu Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direk...

Page 60: ...nsuodatin 73 Polttoainesuodatin 73 Vaihde 74 Sytytystulppa 74 Huoltokaavio 75 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 76 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 77 VAROITUS Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia VAROITUS Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa Käytä aina alkuperäisiä ...

Page 61: ...varnan tavoitteena on myös olla eturivissä ergonomiassa käyttäjäystävällisyydessä turvallisuudessa ja ympäristöajattelussa minkä vuoksi olemme kehittäneet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi näillä alueilla Olemme vakuuttuneita että tulette tyytyväisenä arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskykyä vielä pitkälle tulevaisuudessa Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat amma...

Page 62: ...n 4 Kaasuliipasin 5 Vaihde 6 Kaira Lisävaruste 7 Terät Lisävaruste 8 Terälaite 9 Käynnistyskaasupainike 10 Pysäytin 11 Käynnistyskahva 12 Polttoainepumppu 13 Polttoainesäiliö 14 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa 15 Sylinterikotelo 16 Käyttöohje 17 Yhdistelmäavain H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 62 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 63: ...ähköiskujen vaara varmistamalla että sytytystulpan suojus ja sytytyskaapeli ovat ehjät Pidä sivulliset vähintään 5 metrin päässä koneesta työn aikana Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen käyttöä katso huoltokaavio VAROITUS Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa Vakavie...

Page 64: ...tärkeä noudattaa annettuja ohjeita Älä koskaan käytä konetta jonka äänenvaimennin on rikki Tarkasta säännöllisesti että äänenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa Jos koneesi äänenvaimennin on varustettu kipinänsammutusverkolla on myös se puhdistettava säännöllisesti Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin kuumenemisen mistä seuraa vakava moottorivaurio TÄRKEÄÄ Kaikki koneen huolto ja korjaustyöt v...

Page 65: ... tai vaurioituneita teriä Tarkasta että terät ovat kunnolla kiinni Terä teroitetaan jo tehtaalla siten että sitä ei voida hioa normaalilla tavalla Kuluneet terät on uusittava jotta laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 65 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 66: ...een ja kiristä se kunnolla Poran asentaminen Liu uta rengaskiinnikettä A ja irrota lukkotappi B kairasta Asenna pora C ulostuloakseliin D Kiinnitä lukkotappi ja liu uta rengaskiinnikettä niin että se peittää lukkotapin A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 66 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 67: ...eista laatubensiiniä jonka oktaaniluku on vähintään 90 RON Jos koneesi on varustettu katalysaattorilla ks luku Tekniset tiedot on aina käytettävä lyijytöntä öljysekoitteista laatubensiiniä Lyijyllinen bensiini pilaa katalysaattorin Ympäristöä säästävää bensiiniä nk alkylaattibensiiniä on käytettävä siellä missä sitä on saatavana Etanolia sisältävää E10 polttoainetta saa käyttää etanolia enintään 1...

Page 68: ...Säiliössä olevat epäpuhtaudet aiheuttavat käyntihäiriöitä Varmista että polttoaine on sekoittunut hyvin ravistamalla astiaa ennen tankkausta Bensiini litraa Kaksitahtiöljy litraa 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 VAROITUS Seuraavat turvatoimet vähentävät tulipalon vaaraa Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä polttoaineen lähelle Älä koskaan tankkaa moo...

Page 69: ...aan painamalla ensin kaasuliipaisin pohjaan ja painamalla sen jälkeen käynnistyskaasupainiketta A Päästä sitten kaasuliipaisin ja sen jälkeen käynnistyskaasupainike ylös Käynnistyskaasutoiminto on nyt aktivoitu Moottori palautetaan joutokäynnille painamalla kaasuliipaisin pohjaan Lämmin moottori Käynnistä samalla tavalla kuin kylmä moottori mutta älä aseta rikastinta rikastusasentoon Käynnistys Pi...

Page 70: ...nistyskahvasta kun naru on täysin ulkona Tämä voi vaurioittaa konetta HUOM Älä sijoita mitään kehon osaa merkitylle pinnalle Kosketuksesta saattaa seurata palovammoja tai sähköisku mikäli sytytin on vioittunut Käytä aina käsineitä Älä koskaan käytä konetta jossa on vioittunut sytytin Pysäytys Moottori sammutetaan viemällä pysäytyskosketin pysäytysasentoon H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 70 Monday J...

Page 71: ...yttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä Kun joudut tilanteeseen jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen Älä tee mitään sellaista mihin et katso taitosi riittävän VAROITUS Kone voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon Lue turvaohjeet huolellisesti Opettele käyttämään konetta oikein VAROITUS Leikkaav...

Page 72: ...raosia VAROITUS Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille Hakeudu lääkäriin jos havaitset oireita jotka voivat liittyä liialliseen tärinöille altistumiseen Esimerkkejä tällaisista oireista ovat puutumiset tunnottomuus kutinat pistelyt kipu voimattomuus tai heikkous ihon värin tai pinnan muutokset Näitä oireita esi...

Page 73: ...keutuu usein se voi olla merkkinä katalysaattorin toiminnan heikentymisestä Ota yhteys jälleenmyyjääsi asian tarkistamiseksi Jos verkko on tukkeutunut kone ylikuumenee mistä seuraa sylinteri ja mäntävaurioita HUOM Älä koskaan käytä konetta jonka äänenvaimennin on huonossa kunnossa Ilmansuodatin Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllisesti pölystä ja liasta vältetään seuraavat ongelmat Kaasutinhäiriö...

Page 74: ... Nämä tekijät aiheuttavat sytytystulpan kärkien karstoittumisen mistä voi seurata käyntihäiriöitä ja käynnistysongelmia Jos koneen teho on heikko jos sitä on vaikea käynnistää tai jos joutokäynti on levotonta tarkasta aina ennen muita toimenpiteitä sytytystulppa Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla että kärkiväli on 0 9 1 0 mm Sytytystulppa on vaihdettava suunnilleen ...

Page 75: ...otoja X Tarkasta käynnistinlaite käynnistysnarulla X Tarkasta etteivät tärinänvaimentimet ole vioittuneet X Puhdista sytytystulppa Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli Säädä kärkiväliksi 0 9 1 0 mm tai vaihda sytytystulppa Varmista että sytytystulppa on varustettu nk radiohäiriöiden poistolla X Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ympäristö X Tarkista vaihteistoöljyn määrä Lisää öljyä tarvittaessa X J...

Page 76: ...utokäyntinopeus r min 3000 Suositeltu suurin ryntäysnopeus r min 12000 ISO 8893 standardin mukainen enimmäisteho kW kierr min 1 5 9000 Katalysaattoriäänenvaimennin Ei Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Kyllä Sytytysjärjestelmä Sytytysjärjestelmän valmistaja tyyppi CDI Sytytystulppa NGK CMR7H 10 Kärkiväli mm 0 9 1 0 Polttoaine voitelujärjestelmä Kaasuttimen valmistaja tyyppi Walbro WTEA...

Page 77: ...2004 108 EEC 8 toukokuuta 2000 koskien melupäästöä ympäristöön 2000 14 EG Yhteensopivuus on määritelty Liitteen V mukaan Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Ruotsi on suorittanut Husqvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppi...

Page 78: ... trerøtter kan boret stanse plutselig Dette kan føre til at en reaktiv kraft går gjennom boret som kan gjøre at operatøren mister kontroll over maskinen eller kaste ham i bakken Dette kan føre til alvorlige skader Bruk alltid godkjente vernehansker Bruk sklisikre og solide støvler eller skor Tenning choke Still chokehendelen i choke stilling Brennstoffpumpe Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs d...

Page 79: ...asser 92 Lyddemper 92 Luftfilter 92 Bensinfilter 92 Gir 93 Tennplugg 93 Vedlikeholdsskjema 94 TEKNISKE DATA Tekniske data 95 EF erklæring om samsvar 96 ADVARSEL Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern ADVARSEL Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt t...

Page 80: ... å være i forkant når det gjelder ergonomi brukervennlighet sikkerhet og miljøtenkning og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for å forbedre produktene på disse områdene Vi er overbevist om at du vil sette pris på vårt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover Et kjøp av et av våre produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt ...

Page 81: ...gulator 4 Gassregulator 5 Gir 6 Bor Fåes som tilbehør 7 Skjæregger Fåes som tilbehør 8 Skjæreutstyr 9 Startgassknapp 10 Stoppbryter 11 Starthåndtak 12 Brennstoffpumpe 13 Brennstofftank 14 Tennplugghette og tennplugg 15 Sylinderdeksel 16 Bruksanvisning 17 Kombinøkkel H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 81 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 82: ... tennplugghette og tenningskabel er uskadd for å unngå risiko for elektrisk støt Påse at ingen kommer nærmere enn 5 m mens arbeidet pågår Foreta en inspeksjon av hele maskinen før bruk Se vedlikeholdsskjemaet ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt når den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For å redusere risi...

Page 83: ...ddemperen på din maskin har et slikt nett For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll vedlikehold og service blir fulgt Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i maskinen Hvis lyddemperen i maskinen er utstyrt med gnistfangernett må dette rengjøres regelmessig Et tilstoppet nett fører til at motoren går varm med alvorlig...

Page 84: ...er at skjæreeggene er skrudd ordentlig fast Det benyttes en avansert skjerpemetode ved produksjon av skjæreeggene Dette medfører at skjæreeggene ikke kan skjerpes med vanlige slipemetoder Forbrukte skjæreegger skal byttes ut med nye for at maskinen din skal fungere tilfredsstillende H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 84 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 85: ...ølger med på rammen og trekk godt til Montering av bor Skyv på ringklipset A og fjern låsepinnen B fra boret Monter boret C på den utgående akselen D Fest låsepinnen og skyv på ringklipset slik at det dekker låsepinnen A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 85 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 86: ...BS Bruk alltid oljeblandet kvalitetsbensin med minst 90 oktan RON Hvis maskinen din er utstyrt med katalysator se kapitlet Tekniske data skal det alltid brukes blyfri oljeblandet kvalitetsbensin En blyholdig bensin ødelegger katalysatoren Der miljøtilpasset bensin såkalt alkylatbensin er tilgjengelig skal slik brukes Drivstoff med etanolblanding E10 kan brukes maks 10 etanolblanding Bruk av høyere...

Page 87: ...off Bruk bensinkanne med overfyllingsbeskyttelse Tørk rent rundt tanklokket Forurensninger i tankene fører til driftsforstyrrelser Påse at brennstoffet er godt blandet ved å riste beholderen før tanken fylles ADVARSEL Følgende forholdsregler reduserer brannfaren Det må ikke røykes eller plasseres varme objekter i nærheten av brennstoffet Fyll aldri brennstoff med motoren i gang Stans motoren og la...

Page 88: ...n og deretter trykke på startgassknappen A Slipp deretter gassregulatoren etterfulgt av startgassknappen Nå er gassfunksjonen aktivert Du tilbakestiller motoren til tomgang ved å trykke på gassregulatoren igjen Varm motor Bruk samme fremgangsmåte ved start som ved kald motor men uten å sette chokehendelen i chokestilling Start Hold maskinen oppreist med venstre hånd Ta tak i starthåndtaket med høy...

Page 89: ...ke plasser noen del av kroppen på den markerte flaten Berøring kan medføre brannskader på huden eller elektrisk støt dersom tennplugghetten er defekt Bruk alltid hansker Bruk aldri en maskin med defekt tennplugghette Stopp Motoren slås av ved at stoppekontakten føres til stoppstilling H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 89 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 90: ...d med jordboret Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk skal du rådføre deg med en ekspert Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted Unngå all bruk som du ikke føler deg kvalifisert til ADVARSEL Maskinen kan forårsake alvorlig personskade Les sikkerhetsinstruksjonene nøye Lær deg hvordan du skal bruke maskinen ADVARSEL Skjærende verktøy Rør ikke verk...

Page 91: ...servedeler ved reparasjon ADVARSEL Overeksponering for vibrasjoner kan føre til blodkar eller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser Oppsøk lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner Eksempel på slike symptomer er dovning manglende følelse kiling stikk smerte manglende eller redusert styrke forandringer i hudens farge eller...

Page 92: ...er tettet igjen kan dette være et tegn på at katalysatorens funksjon er nedsatt Kontakt din forhandler for kontroll Maskinen overopphetes hvis nettet er tett med skader på sylinder og stempel som følge OBS Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i dårlig stand Luftfilter Luftfilteret må rengjøres regelmessig for støv og smuss for å unngå Forgasserforstyrrelser Startproblemer Dårligere effekt U...

Page 93: ...aktig olje Tilsmusset luftfilter Disse faktorene gir belegg på tennpluggenes elektroder og kan forårsake driftsforstyrrelser og startvansker Hvis maskinens effekt er for lav maskinen er vanskelig å starte eller tomgangen er urolig kontroller alltid tennpluggen først før andre tiltak iverksettes Hvis tennpluggen har mye belegg rengjøres den og kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0 9 1 0 mm...

Page 94: ...e fra motor tank eller brennstoffledninger X Kontroller startapparat med snor X Kontroller at vibrasjonsisolatorene ikke er skadet X Rengjør tennpluggen utvendig Ta den ut og kontroller elektrodeavstanden Juster avstanden til 0 9 1 0 mm eller skift tennplugg Påse at tennpluggen har såkalt radiostøyfilter X Rengjør forgasseren utvendig og området rundt denne X Kontroller girkassens oljenivå og fyll...

Page 95: ...ervolum cm3 40 1 Sylinderdiameter mm 40 5 Slaglengde mm 31 1 Tomgangsturtall o min 3000 Anbefalt maks ruseturtall o min 12000 Maks motoreffekt ifølge ISO 8893 kW o min 1 5 9000 Katalysatorlyddemper Nei Turtallsregulert tenningssystem Ja Tenningssystem Produsent type av tenningssystem CDI Tennplugg NGK CMR7H 10 Elektrodeavstand mm 0 9 1 0 Brennstoff smøresystem Produsent type av forgasser Walbro WT...

Page 96: ...8 mai 2000 angående utslipp av støy til omgivelsene 2000 14 EC Vurdering av overensstemmelse utført i henhold til Vedlegg V For informasjon angående støyutslippene se kapitlet Tekniske data Følgende standarder er blitt tillempet EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utført frivillig typeprøving for H...

Page 97: ... du forêt Cet arrêt peut s accompagner d une secousse de l appareil pouvant faire perdre à l opérateur le contrôle de la machine ou le jeter à terre provoquant ainsi des blessures très graves Toujours porter des gants de protection homologués Utiliser des bottes ou chaussures anti dérapantes et stables Allumage starter Tirer la commande de starter Pompe à carburant Émissions sonores dans l environ...

Page 98: ...111 Filtre à carburant 112 Engrenage 112 Bougie 112 Schéma d entretien 113 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 114 Déclaration CE de conformité 115 AVERTISSEMENT Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agréés AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun prétexte la machine sans l autorisatio...

Page 99: ...ussi d être à la pointe du progrès en matière d ergonomie de facilité d utilisation de sécurité et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont été développées pour améliorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues années L achat d un de nos produits vous garantit une assistanc...

Page 100: ...lération 5 Engrenage 6 Perceur Disponible comme accessoire 7 Lame Disponible comme accessoire 8 Équipement de coupe 9 Bouton de l accélération au démarrage 10 Bouton d arrêt 11 Poignée de lanceur 12 Pompe à carburant 13 Réservoir d essence 14 Chapeau de bougie et bougie 15 Capot de cylindre 16 Manuel d utilisation 17 Clé universelle H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 100 Monday January 28 2013 4 19 PM...

Page 101: ...t le démarrage Vérifier que le chapeau de bougie et le câble d allumage ne sont pas endommagés afin d éviter tout risque de choc électrique S assurer qu aucune personne ne s approche à moins de 5 m pendant le travail Effectuez une inspection générale de la machine avant de l utiliser voir le Calendrier de maintenance AVERTISSEMENT Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement C...

Page 102: ...ilencieux de grilles antiflamme Vérifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contrôle de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux Vérifier régulièrement la fixation du silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille antiflamme la ...

Page 103: ...r opposition aux méthodes d affûtage classiques Toujours remplacer les taillants de votre perforatrice rotative lorsqu ils sont usés afin d obtenir un fonctionnement optimal AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie Par conséquent ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité d...

Page 104: ... un forêt Faites glisser le clip circulaire A et déposez la goupille de blocage B de la tarière Monter le forêt C sur la queue sortante D Posez la goupille de blocage et faites glisser le clip circulaire jusqu à ce qu il recouvre la goupille de blocage A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 104 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 105: ...s RON mélangée avec de l huile Si la machine est équipée d un pot catalytique voir Caractéristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualité mélangée à de l huile Une essence au plomb détruirait le pot catalytique Choisissez de l essence écologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Possibilité d utiliser du carburant mélangé à base d éthanol E10 la teneur en éthanol ne do...

Page 106: ...f d arrêt de remplissage automatique Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir Les impuretés dans le réservoir causent des troubles de fonctionnement Bien mélanger le carburant en agitant le récipient avant de remplir le réservoir Essence litres Huile deux temps litres 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 AVERTISSEMENT Les mesures de sécurité ci dessous réduisent le ...

Page 107: ...poche Il n est pas nécessaire de remplir la poche complètement Starter Tirer la commande de starter Ralenti accéléré Pour passer sur la position accélération au démarrage appuyez d abord sur la gâchette d accélération puis appuyez sur le bouton de l accélération au démarrage A Relâchez ensuite la gâchette d accélération puis le bouton de l accélération au démarrage La fonction d accélération au dé...

Page 108: ...ur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie Cela pourrait endommager la machine REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqué Contact peut causer en brûlures à la peau ou les chocs électriques si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux Arrêt Arrêter le...

Page 109: ...ine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent Débrancher le câble de la bougie Vérifier que la machine n a subi aucun dommage Réparer tout éventuel dommage IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une tarière Dans l éventualité d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou à l atel...

Page 110: ... une secousse de l appareil pouvant faire perdre à l opérateur le contrôle de la machine ou le jeter à terre provoquant ainsi des blessures très graves Pour réduire le risque de blessure tenez toujours la tarière fermement pour contrôler la moindre secousse AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des t...

Page 111: ...e fois par semaine Si la grille est abîmée elle devra être remplacée Si la grille est souvent bouchée ceci peut être dû à un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contrôle Une grille antiflamme bouchée provoque la surchauffe de la machine et la détérioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais ...

Page 112: ... du carburateur Mauvais mélange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropriée La propreté du filtre à air Ces facteurs peuvent concourir à l apparition de calamine sur les électrodes ce qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du moteur et des démarrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile à mettre en marche ou si le ralen...

Page 113: ...ntrôler le démarreur et son lanceur X S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés X Nettoyer la bougie d allumage extérieurement Déposer la bougie et vérifier la distance entre les électrodes Au besoin ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 9 1 0 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dotée d un antiparasites X Nettoyer le carburateur extérieurement ainsi que l esp...

Page 114: ...m 40 5 Course mm 31 1 Régime de ralenti tr min 3000 Régime d emballement maximal recommandé tr min 12000 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 kW tr min 1 5 9000 Silencieux avec pot catalytique Non Système d allumage réglé en fonction du régime Oui Système d allumage Fabricant type de système d allumage CDI Bougie NGK CMR7H 10 Écartement des électrodes mm 0 9 1 0 Système de graissage de carburant F...

Page 115: ...étique 2004 108 CE du 8 mai 2000 émissions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformité effectuée selon l Annexe V Pour des informations sur les émissions sonores voir le chapitre Caractéristiques techniques Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 ...

Page 116: ...kan een beweging van de boor als reactie hebben waardoor de gebruiker de controle over de machine kan verliezen of op de grond wordt geworpen met ernstig letsel als gevolg Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen Ontsteking choke Zet de choke hendel in de choke positie Brandstofpomp Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen v...

Page 117: ...filter 131 Overbrenging 131 Bougie 131 Onderhoudsschema 132 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 133 EG verklaring van overeenstemming 134 WAARSCHUWING Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toest...

Page 118: ...t ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van één van onze producten krijgt u de beschikking over profes...

Page 119: ...shendel 5 Overbrenging 6 Boor Als accessoire verkrijgbaar 7 Messen Als accessoire verkrijgbaar 8 Snijuitrusting 9 Startgasknop 10 Stopschakelaar 11 Starthendel 12 Brandstofpomp 13 Brandstoftank 14 Bougiekap en bougie 15 Cilinderkap 16 Gebruiksaanwijzing 17 Combisleutel H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 119 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 120: ...t Zorg ervoor dat ontsteker en ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van elektrische stoten te voorkomen Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 5 meter komt Voer voor gebruik een algemene inspectie van de machine uit zie onderhoudsschema WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden...

Page 121: ...In landen met een warm en droog klimaat is het risico op brand erg groot Wij hebben daarom de geluiddempers uitgerust met een zogenaamd vonkenopvangnet Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust is met zo n net Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle onderhouds en service instructies gevolgd worden Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is Controleer r...

Page 122: ...rden geslepen op een conventionele manier Voor een juiste werking van uw machine moeten versleten messen worden vervangen door nieuwe exemplaren WAARSCHUWING De binnenkant van de geluiddemper bevat chemicaliën die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is beschadigd WAARSCHUWING Denk erom dat De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken b...

Page 123: ...draai de steun stevig vast De boor monteren Verschuif de ringklem A en verwijder de borgpen B uit de boor Breng de boor C aan op de uitgaande as D Breng de borgpen aan en verschuif de ringklem zodat deze de borgpen bedekt A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 123 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 124: ...gde kwaliteitsbenzine van minimaal 90 octaan RON Indien uw machine is uitgerust met een katalysator zie hoofdstuk Technische gegevens moet altijd een loodvrije met olie gemengde kwaliteitsbenzine worden gebruikt Gelode benzine beschadigt de katalysator Waar milieuvriendelijke benzine de zog alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze gebruikt worden Met ethanol gemengde brandstof E10 kan worden gebr...

Page 125: ...omgeving rond de tankdop schoon Verontreinigingen in de tank kunnen defecten veroorzaken Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan te schudden voor u de tank vult Benzine liter Tweetaktolie liter 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet of plaats ge...

Page 126: ...tartknop A in te drukken Laat vervolgens eerst de gashendel los en dan de startknop De startgasfunctie is nu geactiveerd Druk opnieuw de gashendel in om de motor weer stationair te laten draaien Warme motor Volg dezelfde startprocedure als voor de koude motor maar zonder de chokehendel in de chokestand te zetten Starten Houd de machine met uw linkerhand verticaal Pak de starthendel beet trek met u...

Page 127: ...aats geen enkel lichaamsdeel op het gemarkeerde vlak Contact kan leiden tot brandwonden aan de huid of een elektrische schok wanneer het ontstekingsmechanisme kapot is Gebruik altijd handschoenen Gebruik nooit een machine met een kapot ontstekingsmechanisme Stoppen De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar stopstand te schuiven H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 127 Monday January 28 2013 4 ...

Page 128: ...u de machine stoppen Haal de bougiekabel van de bougie Controleer of de machine niet beschadigd is Repareer eventuele beschadigingen BELANGRIJK In dit hoofdstuk worden de belangrijkste veiligheidsinstructies voor het werken met een grondboor beschreven Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer of uw se...

Page 129: ...bruiker de controle over de machine kan verliezen of op de grond wordt geworpen met ernstig letsel als gevolg Om het gevaar van letsel te beperken dient u de boor altijd stevig vast te houden om een dergelijke beweging te kunnen opvangen WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebb...

Page 130: ... en zo nodig worden vervangen Als het net is beschadigd moet het worden vervangen Indien het net vaak verstopt is kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen Neem contact op met uw dealer voor controle Met een verstopt net raakt de machine oververhit met beschadigingen aan cilinder en zuiger tot gevolg N B Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in slechte staat is Luch...

Page 131: ...recte afstelling van de carburateur Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te veel of verkeerde olie Een vuil luchtfilter Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat tot motordefecten en startmoeilijkheden kan leiden Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmatig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te controleren voor u andere m...

Page 132: ...arter en het starterkoord X Controleer of de trillingsdempingselementen niet beschadigd zijn X Maak de bougie uitwendig schoon Verwijder hem en controleer de afstand tussen de elektroden Stel de afstand in op 0 9 1 0 mm of vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft X Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving van de carburateur schoon X Controleer het ...

Page 133: ...AE15 Motor Cilinderinhoud cm3 40 1 Cilinderdiameter mm 40 5 Slaglengte mm 31 1 Stationair toerental t min 3000 Aanbevolen maximum toerental omw min 12000 Max motorvermogen volgens ISO 8893 kW omw min 1 5 9000 Geluiddemper met katalysator Nee Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ja Ontstekingssysteem Producent ontstekingssysteemtype CDI Bougie NGK CMR7H 10 Elektrodenafstand mm 0 9 1 0 Brandstof...

Page 134: ...reffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Beoordeling van de overeenstemming uitgevoerd volgens BijlageV Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstukTechnische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft voor Husq...

Page 135: ...te Ciò potrebbe provocare un movimento di reazione della coclea causando quindi una perdita di controllo dell attrezzo all operatore che potrebbe essere spinto a terra riportando gravi lesioni Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo Accensione starter Portare il comando dell aria in posizione di starter Pompa carburante Emissioni di rumore nell...

Page 136: ...e 149 Marmitta 149 Filtro dell aria 149 Filtro del carburante 149 Riduttore 150 Candela 150 Schema di manutenzione 151 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 152 Dichiarazione di conformità CE 153 AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la vers...

Page 137: ...rdia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri pr...

Page 138: ...o Disponibile come accessorio 7 Taglienti Disponibile come accessorio 8 Attrezzatura di taglio 9 Pulsante del gas di avviamento 10 Interruttore di arresto 11 Maniglia di avviamento 12 Pompa carburante 13 Serbatoio carburante 14 Cappuccio della candela e candela 15 Coperchio del cilindro 16 Istruzioni per l uso 17 Chiave combinata H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 138 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 139: ...mento Per prevenire il pericolo di scosse elettriche controllare che cappuccio e cavo della candela siano integri Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 5 m durante il lavoro Eseguire un ispezione generale della macchina prima dell utilizzo vedere Programma di manutenzione AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinat...

Page 140: ...rmente alto in paesi a clima caldo e secco Per questa ragione alcune marmitte sono dotate di una retina parascintille Controllate se la vostra macchina ha una marmitta munita di questa retina È di estrema importanza seguire le istruzioni relative a controllo manutenzione e servizio della marmitta Non usare mai la macchina se la marmitta è in cattive condizioni Controllare con regolarità che la mar...

Page 141: ... lame usurate devono essere sostituite con lame nuove per assicurare il buon funzionamento dell attrezzo AVVERTENZA L interno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocar...

Page 142: ...nte Montaggio della coclea Scorrere verso il basso la fascetta A e rimuovere la spina di bloccaggio B dalla coclea Inserire la coclea C nell albero in uscita D Inserire la spina di bloccaggio e far scorrere la fascetta fino a coprire la spina di bloccaggio A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 142 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 143: ...izzare sempre benzina di alta qualità minimo 90 ottani RON miscelata a olio Se la macchina è dotata di marmitta catalitica vedere il capitolo Dati tecnici utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualità miscelata a olio La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata È possibile utilizzar...

Page 144: ...d impurità nel serbatoio può causare guasti Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata Benzina litri Olio per motori a due tempi litri 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 AVVERTENZA I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburant...

Page 145: ...n è necessario che la sacca sia completamente piena Aria Portare il comando dell aria in posizione di starter Gas di avviamento Premere l acceleratore fino a portarlo in posizione iniziale premendo prima il grilletto dell acceleratore quindi premere il pulsante di avvio dell acceleratore A A questo punto rilasciare il grilletto dell acceleratore e immediatamente dopo il pulsante di avvio dell acce...

Page 146: ...tamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina N B Evitare di toccare la superficie contrassegnata con qualunque parte del corpo Il contatto può provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela è difettoso Usare sempre i guanti Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela è difettoso Arr...

Page 147: ...nsorgere di vibrazioni fermare la macchina Togliere il cavo di accensione dalla candela Controllare che la macchina non presenti danni Riparare eventualmente ogni danno riscontrato IMPORTANTE Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l uso della coclea Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivendi...

Page 148: ...o di reazione della coclea causando quindi una perdita di controllo dell attrezzo all operatore che potrebbe essere spinto a terra riportando gravi lesioni Per ridurre il rischio di lesioni afferrare sempre la coclea saldamente per controllarne il movimento AVVERTENZA L esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi...

Page 149: ... una volta alla settimana In caso di retina danneggiata questa deve essere sostituita Se la retina è spesso ostruita questo può essere un segno del fatto che le funzioni del catalizzatore sono ridotte Contattare il rivenditore per il controllo Una retina ostruita provoca il surriscaldamento della macchina con conseguenti danni a cilindro e pistone N B Non usare mai la macchina se la marmitta non è...

Page 150: ... Carburatore non tarato Miscela carburante olio non corretta quantità eccessiva di olio oppure olio non idoneo Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficoltà di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa è in...

Page 151: ... avviamento con la relativa cordicella X Controllare l integrità degli smorzatori di vibrazioni X Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Regolare la distanza portandola a 0 9 1 0 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio X Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad ...

Page 152: ... 31 1 Regime del motore al minimo giri min 3000 Regime di massima raccomandato giri min 12000 Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min 1 5 9000 Marmitta catalitica No Sistema di accensione con regolazione del regime Sì Sistema di accensione Marca tipo sistema di accensione CDI Candela NGK CMR7H 10 Distanza all elettrodo mm 0 9 1 0 Carburante lubrificazione Marca tipo carburatore Walbro WTEA...

Page 153: ...ggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformità eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 L SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo t...

Page 154: ...un movimiento de reacción en la barrena lo que haría que el usuario perdiese el control de la máquina o cayese al suelo con lo que podría sufrir daños graves Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes Encendido estrangulador Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento Bomba de combustible Las emisiones sonoras en el entorno segú...

Page 155: ...Filtro de aire 168 Filtro de combustible 168 Engranaje 169 Bujía 169 Programa de mantenimiento 170 DATOS TECNICOS Datos técnicos 171 Declaración CE de conformidad 172 ATENCIÓN La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCIÓN Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuración original de la m...

Page 156: ...que respecta a ergonomía facilidad de empleo seguridad y consideración ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas áreas Estamos convencidos de que usted apreciará con satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisición de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profes...

Page 157: ... Disponible como accesorio 7 Cuchillas Disponible como accesorio 8 Equipo de corte 9 Botón de aceleración de arranque 10 Botón de parada 11 Empuñadura de arranque 12 Bomba de combustible 13 Depósito de combustible 14 Capuchón de encendido y bujía 15 Cubierta del cilindro 16 Manual de instrucciones 17 Llave combinada H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 157 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 158: ...cciones deben estar montadas antes de arrancar la máquina Compruebe que el capuchón y el cable de encendido estén intactos para evitar sacudidas eléctricas Controle que nadie se acerque a menos de 5 metros durante el trabajo Antes de utilizar la máquina realice una inspección general Consulte el programa de mantenimiento ATENCIÓN Esta máquina genera un campo electromagnético durante el funcionamie...

Page 159: ...de incendio Por eso hemos equipado a ciertos silenciadores con cortafuegos Controle si el silenciador de su máquina lo tiene Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador esté firmemente montado en la máquina Si el silenciador de su máqu...

Page 160: ...as cuchillas gastadas deben sustituirse por cuchillas nuevas para asegurarse de que la máquina funciona satisfactoriamente ATENCIÓN En el interior del silenciador hay sustancias químicas que pueden ser cancerígenas Evitar el contacto con estas sustancias si se daña el silenciador ATENCIÓN Recuerde que Los gases de escape del motor están calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incen...

Page 161: ...o con firmeza Montaje de la barrena Deslice la abrazadera de anillo A y retire el pasador de bloqueo B de la barrena Coloque la barrena C en el eje de salida D Coloque el pasador de bloqueo y deslice la abrazadera de anillo de forma que lo cubra A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 161 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 162: ...olina de buena calidad mezclada con aceite de como mínimo 90 octanos RON Si su máquina está equipada con catalizador vea el capítulo Datos técnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo avería el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina P...

Page 163: ...ito Los residuos en el depósito ocasionan problemas de funcionamiento Asegúrese de que el combustible esté bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el depósito Gasolina litros Aceite para motores de dos tiempos litros 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 ATENCIÓN Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos cali...

Page 164: ...eración de arranque presione primero el acelerador y después el botón de aceleración de arranque A A continuación suelte el acelerador y después el botón de aceleración de arranque Ahora está activada la función de aceleración de arranque Para reponer el motor en ralentí presione de nuevo el acelerador Motor caliente Siga el mismo procedimiento de arranque que para el motor frío pero sin poner el ...

Page 165: ...aido todo el cordón Ello puede ocasionar averías en la máquina NOTA No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas eléctricas si el excitador de ignición es defectuoso Utilice siempre guantes protectores No emplee nunca una máquina con un excitador de ignición defectuoso Parada El motor se para poniendo el contacto de parada en...

Page 166: ...ra y no puede extraerlo detenga el motor y gire la barrena en sentido contrario a las agujas del reloj Apague siempre el motor cuando haya acabado de taladrar Al apagar el motor mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo Si choca con algún objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la máquina Desconecte el cable de encendido de la bu...

Page 167: ...ción real utilizando aparatos como detectores de cables o excavando con cuidado ATENCIÓN Si llega a golpear algo duro en la tierra como rocas o las raíces de un árbol el taladro puede detenerse repentinamente Esto puede conllevar un movimiento de reacción en la barrena lo que haría que el usuario perdiese el control de la máquina o cayese al suelo con lo que podría sufrir daños graves Sujete la ba...

Page 168: ...or semana si es necesario Si el apagachispas presenta daños se debe cambiar Si el apagachispas se obstruye con frecuencia esto puede ser señal de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para un control Si el apagachispas se obstruye la máquina se recalienta y se dañan el cilindro y el pistón NOTA No utilice nunca la máquina con un silenciador en mal estado Filtro de...

Page 169: ...ador mal regulado Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la máquina es demasiado baja si es difícil arrancar la máquina o si el ralentí es irregular revise primero la...

Page 170: ...X Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo X Compruebe que estén intactos los aisladores de vibraciones X Limpie la bujía por fuera Quítela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 9 1 0 mm o cambie la bujía Controle que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas X Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo X Compruebe...

Page 171: ...Carrera mm 31 1 Régimen de ralentí r p m 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado r p m 12000 Potencia máxima del motor según ISO 8893 kW r p m 1 5 9000 Silenciador con catalizador No Sist de encendido con reg de veloc Sí Sistema de encendido Fabricante tipo de sist de encendido CDI Bujía NGK CMR7H 10 Distancia de electrodos mm 0 9 1 0 Sistema de combustible y lubricación Fabricante tipo de...

Page 172: ...de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaración de conformidad efectuada según el anexo V Para más información sobre las emisiones sonoras consulte el capítulo Datos técnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suecia...

Page 173: ...ermittelt zum Stillstand kommen Daraus kann eine plötzliche Bewegung der Förderschnecke resultieren durch die der Benutzer die Kontrolle über das Gerät verlieren oder zu Boden geschleudert werden kann Dies kann schwere Verletzungen zur Folge haben Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen Zündanlage Choke Den Chokehebel in Choke Lage führen Krafts...

Page 174: ...raftstofffilter 188 Getriebe 188 Zündkerze 188 Wartungsschema 189 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 190 EG Konformitätserklärung 191 WARNUNG Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen WARNUNG Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden E...

Page 175: ...den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt führend zu sein dies lässt sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind überzeugt dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service...

Page 176: ...5 Getriebe 6 Bohrer Als Zubehör erhältlich 7 Schneidmesser Als Zubehör erhältlich 8 Schneidausrüstung 9 Startgasknopf 10 Stoppschalter 11 Starthandgriff 12 Kraftstoffpumpe 13 Kraftstofftank 14 Zündkappe und Zündkerze 15 Zylinderdeckel 16 Bedienungsanweisung 17 Kombischlüssel H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 176 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 177: ...le müssen vor dem Start montiert werden Sicherstellen dass Zündkappe und Zündkabel unbeschädigt sind um elektrische Schläge zu vermeiden Darauf achten dass bei der Arbeit niemand näher als 5 m herankommt Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamtüberprüfung durchführen siehe Wartungsplan WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten ...

Page 178: ...senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten In Ländern mit warmem trockenen Klima besteht erhöhte Brandgefahr Bestimmte Schalldämpfer haben wir deshalb mit einem sog Funken fängernetz ausgestattet Kontrollieren Sie ob der Schalldämpfer Ihres Geräts ein solches Netz hat Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Ge...

Page 179: ...iner speziellen hochentwickelten Methode geschärft Dadurch kann das Messer nicht auf herkömmliche Weise neu geschärft werden Damit das Gerät problemlos funktioniert müssen verschlissene Messer durch neue ersetzt werden WARNUNG Der Schalldämpfer enthält Chemikalien die karzinogen sein können Falls der Schalldämpfer beschädigt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Berührung zu kommen WARNUNG D...

Page 180: ...ecke Schieben Sie den Klemmring A nach oben und entfernen Sie den Verriegelungsstift B vom Bohrer Bringen Sie die Förderschnecke C an der Antriebswelle D an Bringen Sie den Verriegelungsstift an und schieben Sie den Klemmring nach unten so dass er den Verriegelungsstift bedeckt A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 180 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 181: ... bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus Benzin ACHTUNG Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Gerät mit Katalysator ausgestattet ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerstört den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verfügung steht ist ...

Page 182: ...ankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch einmal schütteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist Benzin Liter Zweitaktöl Liter 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 WARNUNG Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vo...

Page 183: ...bel in die Startposition drücken den Gasgriff und anschließend den Startgasknopf A Lassen Sie dann den Gashebel und danach den Startgasknopf los Nun ist die Startgasfunktion aktiviert Um den Motor wieder auf Leerlauf zurückzustellen drücken Sie erneut den Gashebel Warmer Motor Startvorgang wie bei kaltem Motor ohne den Choker in Choke Lage zu führen Starten Halten Sie die Maschine mit der linken H...

Page 184: ...in ACHTUNG Kein Körperteil darf auf die markierte Fläche geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schlägen führen wenn die Zündkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Maschine mit defekter Zündkappe verwenden Stoppen Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 184 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 185: ...und drehen Sie den Bohrer gegen den Uhrzeigersinn Schalten Sie nach dem Bohren stets den Motor aus Wenn der Motor abgestellt worden ist Hände und Füße von der Schneidausrüstung fernhalten bis diese völlig still steht Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen auftreten müssen Sie das Gerät abstellen Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abziehen Kontrollieren ob das Gerät beschädigt ist ...

Page 186: ... durch Kabeldetektoren oder ähnliche Geräte sowie vorsichtig gezogene Gräben WARNUNG Bei plötzlicher Berührung mit einem harten Gegenstand in der Erde z B Steine oder Baumwurzeln kann der Bohrer unvermittelt zum Stillstand kommen Daraus kann eine plötzliche Bewegung der Förderschnecke resultieren durch die der Benutzer die Kontrolle über das Gerät verlieren oder zu Boden geschleudert werden kann D...

Page 187: ...nn nötig einmal wöchentlich zu säubern oder auszutauschen Beschädigte Netze müssen ausgetauscht werden Wenn das Netz häufig verstopft ist kann dies ein Zeichen dafür sein dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Gerät bei Ihrem Fachhändler überprüfen Wenn das Netz verstopft ist wird das Gerät überhitzt was Schäden an Zylinder und Kolben zur Folge hat ACHTUNG Das Gerät niemals...

Page 188: ...chtert Falsch eingestellter Vergaser Falsche Ölmenge im Kraftstoff zuviel Öl oder falsche Ölsorte Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen Bei schwacher Leistung wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft immer zuerst die Zündkerze prüfen bevor ande...

Page 189: ...vorrichtung und ihr Startseil kontrollieren X Die Vibrationsdämpfer auf Beschädigung überprüfen X Die Zündkerze äußerlich reinigen Die Zündkerze demontieren und den Elektrodenabstand prüfen Den Abstand auf 0 9 1 0 mm einstellen oder die Zündkerze austauschen Dafür sorgen dass die Zündkerze eine sog Funkentstörung hat X Den Vergaser von außen und den Bereich um ihn herum reinigen X Prüfen Sie den Ö...

Page 190: ...andardabweichung von 1 m s2 543 AE15 Motor Hubraum cm3 40 1 Bohrung mm 40 5 Hublänge mm 31 1 Leerlaufdrehzahl U min 3000 Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min 12000 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893 kW U min 1 5 9000 Katalysatorschalldämpfer Nein Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja Zündanlage Hersteller Typ des Zündsystems CDI Zündkerze NGK CMR7H 10 Elektrodenabstand mm 0 9 1 0 Kraftstoff und Sch...

Page 191: ...8 Mai 2000 über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformität wurde im Sinne von Anhang V durchgeführt Für Information betreffend die Geräuschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinp...

Page 192: ...sto pode provocar um movimento reactivo no perfurador e fazer com que o operador perca o controlo da máquina e seja atirado para o chão levando a ferimentos graves Use sempre luvas de protecção aprovadas Use botas ou sapatos antideslizantes e estáveis Ignição estrangulador Ponha o comando na posição de estrangular Bomba de combustível Emissões sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Com...

Page 193: ...tro de ar 206 Filtro de combustível 207 Engrenagem 207 Vela de ignição 207 Esquema de manutenção 208 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas 209 Certificado CE de conformidade 210 ATENÇÃO A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores acústicos aprovados ATENÇÃO Sob nenhumas circunstâncias é permitido modificar a configuração origi...

Page 194: ...o que diz respeito a ergonomia facilidade de utilização segurança e consciência ambiental razão pela qual foram criados vários aperfeiçoamentos para melhorar os produtos nessas áreas Estamos convencidos de que será com satisfação que apreciará a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos dá lhe acesso a ajuda profissional com r...

Page 195: ...6 Broca Existe como acessório 7 Lâminas Existe como acessório 8 Equipamento de corte 9 Botão de aceleração de arranque 10 Contacto de paragem 11 Pega do arranque 12 Bomba de combustível 13 Depósito de combustível 14 Vela de ignição e protecção da vela 15 Cobertura do cilindro 16 Instruções para o uso 17 Chave universal H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 195 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 196: ...o Verifique se o cachimbo da vela e o cabo de ignição estão em bom estado para evitar o risco de choques eléctricos Providencie para que ninguém esteja a menos de 5 m do local de trabalho Antes de utilizar faça uma inspecção geral à máquina Consulte o esquema de manutenção ATENÇÃO Esta máquina produz um campo electromagnético durante o funcionamento Em determinadas circunstâncias este campo pode i...

Page 197: ...o risco de incêndio é considerável Por essa razão equipamos certos silenciadores com uma rede retentora de faíscas Verifique se a sua máquina possui rede retentora Para silenciadores é muito importante que as instruções de controlo manutenção e assistência sejam cumpridas Nunca use uma máquina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador está fixo à máquina Se a sua máquina e...

Page 198: ...s gastas têm de ser substituídas por outras novas para assegurar que a máquina funciona de modo satisfatório ATENÇÃO O interior do silenciador contém produtos químicos potencialmente cancerígenos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATENÇÃO Tenha em mente o seguinte Os gases de escape do motor são quentes e podem conter faíscas causadoras de incêndios Port...

Page 199: ...ação e aperte o bem Encaixar o perfurador Desloque a anilha A e retire o pino de bloqueio B do perfurador Encaixe o perfurador C no eixo de saída Encaixe o pino de bloqueio e desloque a anilha para que esta tape o pino de bloqueio A A B C D H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 199 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 200: ...proporção da mistura Gasolina NOTA Use sempre mistura de óleo com gasolina de qualidade com um mínimo de 90 octanas RON Se a sua máquina estiver equipada com catalisador ver capítulo Especificações técnicas deverá usar sempre gasolina sem chumbo misturada com óleo A gasolina com chumbo destrói o catalisador Sempre que esteja disponível gasolina ecológica a chamada gasolina alquílica esta deve ser ...

Page 201: ...cção contra enchimento excessivo Seque bem à volta da tampa do depósito Sujidades no depósito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combustível está bem misturado agitando o recipiente antes de encher o depósito Gasolina litros Óleo de dois tempos litros 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 ATENÇÃO As medidas de precaução abaixo diminuem os riscos de ...

Page 202: ...mba de combustível repetidas vezes até que o combustível comece a encher a bolha Não é necessário encher a bolha completamente Estrangulador Ponha o comando na posição de estrangular Aceleração de arranque Regule o acelerador para a posição de arranque premindo primeiro o gatilho do acelerador e depois o botão de aceleração de arranque A Solte depois o gatilho do acelerador e finalmente o botão de...

Page 203: ... a pega do arranque se estiver em posição totalmente distendida Esta prática pode danificar a máquina NOTA Não colocar nenhuma parte do corpo na superfície marcada Contacto com a mesma pode resultar em queimaduras na pele ou choque eléctrico se a protecção da vela estiver defeituosa Use sempre luvas Nunca utilize uma máquina com a protecção da vela defeituosa Paragem O motor é desligado deslocando...

Page 204: ...se ocorrerem vibrações pare a máquina imediatamente Remova o cabo da vela de ignição da vela Verifique se a máquina não sofreu danos Repare eventuais danos IMPORTANTE Esta secção aborda as regras básicas de segurança para o trabalho com um perfurador de solo Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou à sua oficina au...

Page 205: ... com que o operador perca o controlo da máquina e seja atirado para o chão levando a ferimentos graves Para reduzir o risco de lesões segure sempre bem o perfurador para controlar movimentos deste tipo ATENÇÃO A exposição excessiva a vibrações pode levar a lesões arteriais ou nervosas em pessoas que tenham distúrbios do aparelho circulatório Procure um médico se constatar sintomas corporais que se...

Page 206: ... semana Sempre que a rede esteja danificada deve ser substituída Uma rede que se apresente obstruída com frequência pode ser indício de que o funcionamento do catalisador está reduzido Entre em contacto com o seu revendedor para verificação Uma rede obstruída provoca sobreaquecimento da máquina danificando o cilindro e o pistão NOTA Nunca use a máquina com o silenciador em mau estado Filtro de ar ...

Page 207: ...nsível a Carburador incorrectamente regulado Uma mistura incorrecta de óleo no combustível óleo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a formação de crostas nos eléctrodos da vela de ignição e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a potência da máquina for baixa se for difícil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique se...

Page 208: ...orda X Verifique se os isoladores de vibração estão danificados X Limpe a vela de ignição por fora Desmonte e controle a distância entre os eléctrodos Ajuste a distância para 0 9 1 0 mm ou substitua a vela de ignição Verifique se a vela de ignição não produz interferências de rádio X Limpe o carburador exteriormente e o espaço à volta deste X Verifique o nível do óleo na caixa de engrenagem e acre...

Page 209: ...rso do pistão mm 31 1 Rotação em vazio r min 3000 Rotação em aceleração máxima recomendada r min 12000 Potência máx do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min 1 5 9000 Silenciador com catalisador Não Sistema de ignição regulado pela velocidade de rotação Sim Sistema de ignição Fabricante tipo de sistema de ignição CDI Vela de ignição NGK CMR7H 10 Folga dos eléctrodos mm 0 9 1 0 Sistema de combustí...

Page 210: ... 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente à emissões sonoras para as imediações 2000 14 CE Avaliação de conformidade efectuada de acordo com as disposições do Anexo V Para informações referentes às emissões sonoras ver o capítulo Especificações técnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 O controle de tipo facultativo foi efectu...

Page 211: ...îæíî ñâðåäëîòî âíåçàïíî äà ñïðå îâà ìîæå äà äîâåäå äî ïðîòèâîäåéñòâèå íà ñâðåäåëà âñëåäñòâèå íà êîåòî îïåðàòîðúò ìîæå äà èçãóáè êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè äà áúäå õâúðëåí íà çåìßòà â ðåçóëòàò íà êîåòî äà ïîëó è ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè ðúêàâèöè îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè êîèòî íå ñå õëúçãàò àïàëâàíå ñìóêà àäåéñòâàòå ñìóêà à ƒîðèâíà ïîìïà óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà ñú...

Page 212: ... 22 6 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 22 6 àïàëèòåëíà ñâåù 22 6 åõíè åñêî îáñëóæâàíå 227 ˆ Šˆ Š ˆ ˆŠˆ åõíè åñêè õàðàêòåðèñòèêè 228 óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå 229 ˆ äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà àêà å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà çàùèòà íà ñëóõà ˆ ðè íèêàêâè îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò èçìåíåíèß â ïúðâîíà àëíàòà êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç ðàçðåøåíèå íà ïðîèç...

Page 213: ...òîâà äà áúäåì âèíàãè â àâàíãàðäà íà åðãîíîìèêàòà ëåñíîòàòà çà áîðàâåíå áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà îêîëíàòà ñðåäà è ïîðàäè òàçè ïðè èíà ñà ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè êîèòî äà ïîäîáðßâàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè èå ñìå óáåäåíè å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî çàäîâîëñòâî êà åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå î...

Page 214: ...îðïóñ íà ïðåäàâêàòà 6 âðåäëî ðåäëàãà ñå êàòî àêñåñîàð 7 îæîâå ðåäëàãà ñå êàòî àêñåñîàð 8 åæåùî îáîðóäâàíå 9 óòîí çà ñòàðòîâà ãàç 10 Šëþ ñòîï 11 ðúæêà íà ñòàðòåðà 12 ƒîðèâíà ïîìïà 13 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð 14 Šàïà êà íà ñâåù è ñâåù 15 Šàïàê íà öèëèíäúðà 16 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 17 Šîìáèíèðàí ãàå åí êëþ H1155558 60 543 AE15_2 fm Page 214 Monday January 28 2013 4 28 PM ...

Page 215: ... èçïðàâíè çà äà èçáåãíåòå îïàñíîñòòà îò åëåêòðè åñêè óäàð áåäåòå ñå å íèêîé íå ñå ïðèáëèæàâà ïî áëèçî îò 5ì ïî âðåìå íà ðàáîòà àïðàâåòå ößëîñòíà èíñïåêöèß íà ìàøèíàòà ïðåäè óïîòðåáà âæ ãðàôèêà çà òåõíè åñêî îáñëóæâàíå ˆ àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî âðåìå íà ðàáîòà ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè à äà íàìàëèòå ðèñêà îò ...

Page 216: ...å ñòîï óñïóõ óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò ðàáîòåùèß ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò âåðîßòíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà ïîæàðè å ãîëßìà òî çàùî íèå ñíàáäßâàìå íßêîè àóñïóñè ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà ðîâåðåòå äàëè àóñïóõúò è å ñíàáäåí ñ òàêàâà ìðåæà î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ èòåëíî âàæíî äà ñå ñïàçâàò èíñòðóêöèèòå çà ïðåãëåä ïîääðúæêà è ñåðâèç èêîãà íå...

Page 217: ...åòîä çà íàòî âàíå îâà îçíà àâà å îñòðèåòî íå ìîæå äà ñå íàòî âà ïî êîíâåíöèîíàëíèòå íà èíè ˆçíîñåíèòå îñòðèåòà òðßáâà äà ñå ïîäìåíßò ñ íîâè çà äà ñå ãàðàíòèðà çàäîâîëèòåëíàòà ðàáîòà íà ìàøèíàòà ˆ úòðåøíîñòòà íà øóìîçàãëóøèòåëß ñúäúðæà õèìèêàëè êîèòî ìîæå äà ñà êàíöåðîãåííè ñëó àé å øóìîçàãëóøèòåëßò å ïîâðåäåí èçáßãâàéòå äîïèð ñ òåçè åëåìåíòè ˆ å çàáðàâßéòå å òðàáîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðå...

Page 218: ...àìêàòà è ß çàòåãíåòå çäðàâî Œîíòèðàíå íà ñâðåäåëà ëúçíåòå êðúãëàòà ñêîáà A è ïðåìàõíåòå øïëèíòà B îò ñâðåäåëà Œîíòèðàéòå ñâðåäëîòî C êúì èçõîäíèß âàë D îñòàâåòå øïëèíòà è ïëúçíåòå êðúãëàòà ñêîáà òàêà å äà ïîêðèå øïëèíòà A A B C D H1155558 60 543 AE15_2 fm Page 218 Monday January 28 2013 4 28 PM ...

Page 219: ...åñòâà ãîðèâî äîðè íåçíà èòåëíè îòêëîíåíèß îò êîëè åñòâîòî ìàñëî ìîãàò äà âëîøàò ðßçêî ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà åíçèí ˆŒ ˆ èíàãè èçïîëçâàéòå ñìåñè îò êà åñòâåíè áåíçèí ìàñëî íàé ìàëêî 90 îêòàíà RON êî ìàøèíàòà âè å îáîðóäâàíà ñ êàòàëèòè åí êîíâåðòîð âèæòå ãëàâàòà åõíè åñêè äàííè âèíàãè èçïîëçâàéòå áåçîëîâíè ñìåñè áåíçèí ìàñëî ñ äîáðî êà åñòâî ëîâíèßò áåíçèí ùå ðàçðóøè êàòàëèòè íèß êîíâåðòîð êî èìàòå...

Page 220: ...èòåëåí ïåðèîä íå èçïîëçâàòå ìàøèíàòà ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð òðßáâà äà áúäå èçïðàçíåí è ïî èñòåí àðåæäàíå ñ ãîðèâî ˆçïîëçâàéòå ãîðèâåí òàíê ñ ïðåäïàçèòåë çà ïðåïúëâàíå î èñòåòå îêîëî êàïà êàòà íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð àìúðñßâàíèß â ãîðèâíèß ðåçåðâîàð âîäßò äî íàðóøåíèß íà ðåæèìà íà ðàáîòàòà áåäåòå ñå å ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå êàòî ðàçòúðñèòå ñúäà ïðåäè äà çàðåäèòå ðåçåðâîàðà åíçèí ëèòðè Œàñëî çà äâóòàêò...

Page 221: ...íèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî íå äà çàïúëâà ìåõóðà å å íåîáõîäèìî ìåõóðúò äà ñå íàïúëíè èçößëî ìóêà àäåéñòâàòå ñìóêà à òàðòîâà ãàç îñòàâåòå äðîñåëà íà ãàçòà íà ñòàðòîâî ïîëîæåíèå êàòî ïúðâî íàòèñíåòå ñïóñúêà íà ãàçòà ñëåä êîåòî íàòèñíåòå ñòàðòîâèß áóòîí íà ãàçòà A ñâîáîäåòå ðåãóëàòîðà íà ãàçòà à ñëåä òîâà è ñòàðòîâèß áóòîí íà ãàçòà òîâà ñòå çàäåéñòâàëè ñòàðòîâàòà ãàç à äà âúðíå...

Page 222: ...èçäúðïâà èçößëî ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà ˆŒ ˆ å ïîìåñòâàéòå íèêàêâà àñò îò òßëîòî ñè â ìàðêèðàíàòà îáëàñò Šîíòàêòúò ñ òßëîòî âè ìîæå äà äîâåäå èçãàðßíèß íà êîæàòà âè èëè åëåêòðè åñêè óäàð àêî êàïà êàòà íà ñâåùòà å ïîâðåäåíà èíàãè èçïîëçâàéòå ðúêàâèöè å èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåíà êàïà êà íà ñâåùòà ˆçêëþ âàí...

Page 223: ...åòå ìàøèíàòà è çàâúðòåòå ñâðåäåëà â ïîñîêà îáðàòíà íà àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà èíàãè èçêëþ âàéòå ìîòîðà êîãàòî ïðèêëþ èòå ñ ïðîáèâàíåòî ëåä êàòî äâèãàòåëßò áúäå èçêëþ åí äðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñ äàëå îò ðåæåùîòî îáîðóäâàíå äîêàòî òî ñïðå íàïúëíî äâèæåíèåòî ñè êî íßêàêúâ ñòðàíè åí îáåêò áúäå óäàðåí èëè ñå ïîëó àò âèáðàöèè âåäíàãà ñïðåòå ìàøèíàòà àçêà åòå êàáåëà îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù ðîâåðåòå ìàøèíàòà ...

Page 224: ... êî å íåîáõîäèìî ïðîâåðåòå äåéñòâèòåëíèòå ìåñòîïîëîæåíèß ñ ïîìîùòà íà óñòðîéñòâà êàòî íàïðèìåð êàáåëíè äåòåêòîðè è ðåç âíèìàòåëíî èçêîïàâàíå íà êàíàëèòå ˆ ðè óäàð íà òâúðä îáåêò â çåìßòà êàòî íàïðèìåð êàìúê èëè êîðåíè íà äúðâî å âúçìîæíî ñâðåäëîòî âíåçàïíî äà ñïðå îâà ìîæå äà äîâåäå äî ïðîòèâîäåéñòâèå íà ñâðåäåëà âñëåäñòâèå íà êîåòî îïåðàòîðúò ìîæå äà èçãóáè êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè äà áúäå õâúðëå...

Page 225: ... ñå ïî èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß âåäíúæ ñåäìè íî ñëó àé å ìðåæàòà å ïîâðåäåíà òß òðßáâà äà ñå ïîäìåíè åñòîòî çàäðúñòâàíå íà ìðåæàòà ìîæå äà å ïîêàçàòåë çà ïîâðåäà â êàòàëèçàòîðà áúðíåòå ñå êúì äèñòðèáóòîðà ñè çà òåõíè åñêè ïðåãëåä êî ðàáîòèòå ñúñ çàäðúñòåíà ìðåæà äâèãàòåëßò ñå ïðåíàãðßâà ñëåäñòâèå íà êîåòî ñå ïîâðåæäàò öèëèíäúðúò è áóòàëîòî ˆŒ ˆ å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíà èéòî àóñïóõ å ï...

Page 226: ...àâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà åñòâåíî ìàñëî àìúðñåí âúçäóøåí ôèëòúð åçè ôàêòîðè âîäßò äî íàñëàãâàíèß âúðõó åëåêòðîäèòå íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ñìóùåíèß â ðàáîòàòà è çàòðóäíåíèß ïðè ñòàðòèðàíåòî êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà ïðàçåí õîä òðßáâà ïðåäè âñè êî äà ïðîâåðèòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù êî çàïàë...

Page 227: ...å çà ãîðèâîòî X ðîâåðåòå ñòàðòåðà è øíóðà êúì íåãî X ðîâåðåòå äàëè âèáðàöèîííèòå èçîëàòîðèòå ñà â èçïðàâíîñò X î èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù îòâúí âàëåòå ß è ïðîâåðåòå õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå åãóëèðàéòå õëàáèíàòà äî 0 9 1 0 mm èëè ñìåíåòå ñâåùòà áåäåòå ñå å çàïàëèòåëíàòà ñâåù å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò ðàäèîñìóùåíèß X î èñòåòå êàðáóðàòîðà è ó àñòúêà îêîëî íåãî X ðîâåðåòå íèâîòî íà ìàñëîòî íà ñêîðî...

Page 228: ...5 îä áóòàëà ìì 31 1 áîðîòè íà ïðàçåí õîä îá ìèí 3000 ðåïîðú âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè îá ìèí 12000 Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë ISO 8893 ê ò îá ìèí 1 5 9000 óñïóõ ñ êàòàëèçàòîð å àïàëèòåëíî óñòðîéñòâî ñ ðåãóëàòîð çà îáîðîòèòå à àïàëèòåëíà ñèñòåìà ðîèçâîäèòåë òèï íà çàïàëèòåëíàòà ñèñòåìà CDI àïàëèòåëíà ñâåù NGK CMR7H 10 ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå ìì 0 9 1 0 èñòåìà íà çàõðàíâàíå ñìàçâàíå ðî...

Page 229: ...âìåñòèìîñòÓ 2004 108 EEC îò 8 ìàé 2000 ãîä îòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000 14 EO öåíêà çà ñúîòâåòñòâèå ñúãëàñíî íåêñ V à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë åõíè åñêè õàðàêòåðèñòèêè ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 èðìà Œ æåíñê Œàñêèíïðîæíèíã ñ àäðåñ Box 7035 750 05 ïïñàëà âåöèß å èçâúðøèëà äîáðîâîëíèß òèïî...

Page 230: ...gy gyökérzetbe ütközik a talajban a fúró hirtelen leállhat Emiatt a fúró ellenállhat és a kezelŒ elveszítheti uralmát a gép felett vagy a földre eshet és súlyos sérülést szenvedhet Használjon mindig megfelelŒ védŒkesztyıt Viseljen nem csúszós talpú vastag csizmát vagy cipŒt Gyújtás szívató Állítsa a szívatógombot szívatóállásba Üzemanyagpumpa A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közössé...

Page 231: ...ok 242 KARBANTARTÁS Porlasztó 244 Kipufogódob 244 LevegŒszırŒ 244 ÜzemanyagszırŒ 244 Váltóház 245 Gyújtógyertya 245 Karbantartási séma 246 MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok 247 Termékazonossági EGK bizonyítvány 248 VIGYÁZAT Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat Ezért mindig használjon megfelelŒ zaj elleni fülvédŒt VIGYÁZAT A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedély...

Page 232: ...nálás valamint az építŒipar számára A Husqvarna célja továbbá hogy ergonómia felhasználóbarátság biztonság és környezetvédelem szempontjából is elöl járjon ezért több részletet kifinomítva tovább fejleszti termékeit ezeken a területeken MeggyŒzŒdésünk hogy Ön sokáig elégedett lesz termékünk minŒségével és teljesítményével Azáltal hogy nálunk vásárol Ön szükség esetén professzionális javítási és sz...

Page 233: ...zadagológomb 5 Váltóház 6 Fúró Tartozékként rendelhetŒ 7 Fogak Tartozékként rendelhetŒ 8 Vágószerkezet 9 Startgázgomb 10 Leállító kapcsoló 11 Indítófogantyú 12 Üzemanyagpumpa 13 Üzemanyagtartály 14 Gyertyapipa és gyújtógyertya 15 Motorházfedél 16 Használati utasítás 17 Kombinált kulcs H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 233 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 234: ...A gép elindítása elŒtt az összes takarólemezt és védŒlemezt fel kell szerelni Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében gyŒzŒdjön meg arról hogy a gyújtógyertya pipa és a gyújtáskábel nem sérült A munka során kívülálló személyeket ne engedjen 5 m nél közelebb Használat elŒtt végezze el a gép általános ellenŒrzését lásd a karbantartási ütemezést VIGYÁZAT A gép mıködés közben elektromágneses mezŒ...

Page 235: ...rzési karbantartási és szervizelŒírásokat Soha ne használjon olyan gépet amelynek hibás a kipufogódobja Rendszeresen ellenŒrizze hogy a kipufogódob biztonságosan hozzá van rögzítve a géphez Ha az Ön gépén a kipufogódob szikrafogó hálóval rendelkezik akkor azt rendszeresen tisztítani kell EltömŒdött háló a motor túlmelegedését okozza ami a motor komoly károsodásához vezethet FONTOS A gép szervizelé...

Page 236: ...t fogakat EllenŒrizze a fogak megfelelŒ rögzítését A pengét a gyártásakor speciális módszerrel megélezik Ez azt jelenti hogy a pengét nem lehet hagyományos módszerekkel újraélezni A kopott pengét újra kell cserélni így biztosítható a gép megfelelŒ mıködése H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 236 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 237: ...s erŒsen húzza meg A fúró felszerelése Csúsztassa rá a szorítógyırıt A és vegye ki a rögzítŒcsapot B a fúróból Helyezze a fúrót C a kimenŒtengelyre D Helyezze be a rögzítŒcsapot és csúsztassa el a szorítógyırıt úgy hogy eltakarja a rögzítŒcsapot A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 237 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 238: ...dig legalább 90 oktános RON minŒségı benzin olaj keveréket használjon Ha a gép katalizátorral van ellátva lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet mindig jó minŒségı ólmozatlan benzin olaj keveréket használjon Az ólmozott benzin tönkreteszi a katalizátort Ha van rá lehetŒsége használjon környezetbarát ún Alkilbenzint Etanoltartalmú E10 üzemanyag használható max 10 etanoltartalommal E10 esnél nagyobb e...

Page 239: ...ulás védelemmel ellátott üzemanyagtartályt Törölje le az üzemanyagtartály fedele körüli felületet Az üzemanyagba került szennyezŒdések üzemzavarokat okoznak Az üzemanyag betöltése elŒtt mozgassa meg alaposan a tartályt hogy az üzemanyag jól összekeveredjen VIGYÁZAT A következŒ óvintézkedések csökkentik a tızveszélyt Ne dohányozzon és ne helyezzen meleg tárgyakat az üzemanyag közelébe Tankolás elŒt...

Page 240: ... gázkart majd nyomja le az indítógombot A Ezután engedje el a gázkart majd az indítógombot A startgáz funkció most aktív A motor a gázkar ismételt lenyomásával állítható vissza üresjáratba Meleg motor Ugyanazokat a mıveleteket ismételje mint hideg motor indítása esetében de a szívatószabályozót ne tegye szívató állásba Beindítás Tartsa függŒlegesen a gépet a bal kezével Ragadja meg jobb kézzel az ...

Page 241: ...ja FIGYELEM Semmilyen testrészével ne érjen a jelölt felülethez Ha a gyertyasapka hibás égési sérülések keletkezhetnek a bŒrön vagy elektromos áramütés léphet fel Mindig viseljen kesztyıt Soha ne használjon olyan gépet amelyben a gyertyasapka meghibásodott Leállítás A motort a stop kapcsoló stop állásba húzásával állíthatja le H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 241 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 242: ...ó használatával kapcsolatos alapvetŒ biztonsági elŒírásokat olvashatja Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetŒen kérje szakember tanácsát Forduljon kereskedŒhöz vagy márkaszervizhez Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére amelyekhez úgy véli nincs elegenŒ szakértelme VIGYÁZAT A gép súlyos személyi sérülést okozhat Olvassa el figyelmesen a biztonsági elŒírásokat Tanulj...

Page 243: ...deti alkatrészeket használjon VIGYÁZAT A rezgéseknek való túlzott kitétel ér vagy idegsérüléseket okozhat olyan személyeknél akiknek vérkeringési zavaraik vannak Forduljon orvoshoz ha annak jeleit tapasztalja hogy túlzottan ki van téve rezgéseknek Ezek a panaszok többek között zsibbadás érzéketlenség bizsergés szúrás fájdalom erŒtlenség a bŒr színének és felületének megváltozása Ezek a panaszok tö...

Page 244: ... a háló sérült cserélje ki Ha a háló gyakran eltömŒdik az annak a jele lehet hogy a katalizátor nem mıködik megfelelŒen EllenŒriztesse a szerkezetet viszonteladójával Egy eltömŒdött háló a gép túlmelegedéséhez és a henger és a dugattyú sérüléséhez vezet FIGYELEM Ne üzemeltesse a gépet hibás hangfogóval LevegŒszırŒ A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a szennyezŒdésektŒl hogy elk...

Page 245: ...yezŒdött levegŒszırŒ Ezek a tényezŒk lerakódásokat okozhatnak a gyújtógyertya elektródáin ami üzemzavarokhoz és indítási problémákhoz vezethet Ha a gép erŒtlen nehéz beindítani vagy egyenlŒtlen az üresjárata akkor mindig ellenŒrizze elŒször a gyújtógyertyát Ha a gyújtógyertya elszennyezŒdött tisztítsa meg azt és ellenŒrizze a szikraközt A helyes szikraköz 0 9 1 0 mm A gyújtógyertyát kb egy hónapny...

Page 246: ... indítószerkezetet a zsinórjával X EllenŒrizze hogy a rezgéscsillapító elemek sértetlenek e X Tisztítsa meg a gyújtógyertya külsŒ felületét Szerelje le a gyertyát és ellenŒrizze az elektródahézagokat A hézag 0 9 1 0 mm legyen ellenkezŒ esetben a gyertyát ki kell cserélni A gyújtógyertya olyan legyen amely a rádióadást nem zavarja X Tisztítsa meg a porlasztót kívülrŒl és a porlasztó környékét X Ell...

Page 247: ...rırtartalom cm3 40 1 HengerátmérŒ mm 40 5 Löket mm 31 1 Fordulatszám alapjáraton ford perc 3000 Javasolt max fordulatszám megterhelés nélkül ford perc 12000 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint kW ford perc 1 5 9000 Katalizátoros hangtompító Nem Fordulatszám szabályozott gyújtásrendszer Igen Gyújtásrendszer Gyújtás gyártója típusa CDI Gyújtógyertya NGK CMR7H 10 Elektródatávolság mm 0 9...

Page 248: ...r 15 az elektromágneses kompatibilitást illetŒen 2004 108 EEC 2000 május 8 a környezet zajszennyezését illetŒen 2000 14 EG MegfelelŒségi felmérés az V függelék szerint A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet Alkalmazott szabványok EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 A Svensk Maskinprovning SMP AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svédország típusel...

Page 249: ...spowodowaç ruch reakcyjny Êwidra co z kolei mo e doprowadziç do utraty kontroli operatora nad maszynà lub powalenia go na ziemi i spowodowania w ten sposób powa nych obra eƒ cia a Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych NoÊ mocne przeciwpoÊlizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze Zap on ssanie Wyciàgnij dêwigni ssania do po o enia w àczenia Pompa paliwowa Emisja ha asu do otoczen...

Page 250: ...3 Filtr paliwa 264 Bieg 264 Âwieca zap onowa 264 Plan konserwacji 265 DANE TECHNICZNE Dane techniczne 266 Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE 267 OSTRZE ENIE D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadziç do trwa ej utraty s uchu Dlatego nale y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s uchu OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwol...

Page 251: ...ski o Êrodowisko Dlatego opracowano wiele finezji technicznych które majà na celu udoskonalenie produktów we wspomnianym zakresie JesteÊmy przekonani e przez d ugi czas b dà Paƒstwo zadowoleni z jakoÊci i wydajnoÊci naszych produktów Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo liwoÊç korzystania z profesjonalnej pomocy i obs ugi technicznej w razie koniecznoÊci przeprowadzenia naprawy lub ser...

Page 252: ... 5 Bieg 6 Wiert o Wyposaêenie dodatkowe 7 Ostrza tnàce Wyposaêenie dodatkowe 8 Osprz t tnàcy 9 Przycisk obrotów rozruchowych 10 Wy àcznik 11 Uchwyt rozrusznika 12 Pompa paliwowa 13 Zbiornik paliwa 14 Nasadka Êwiecy i Êwieca zap onowa 15 Os ona cylindra 16 Instrukcja obs ugi 17 Klucz kombinowany H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 252 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 253: ...inowaç ryzyko pora enia pràdem sprawdê czy fajka Êwiecy i przewód zap onowy nie sà uszkodzone Dopilnuj aby podczas pracy nikt nie zbli a si na odleg oÊç mniejszà ni 5 m Przed u yciem maszyny nale y wykonaç jej przeglàd ogólny patrz plan konserwacji OSTRZE ENIE Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okolicznoÊciach pole to mo e zak ócaç prac aktywnych lub pas...

Page 254: ...o powstawania po arów jest du e Dlatego niektóre t umiki wyposa yliÊmy w tzw siatk przeciwiskrowà Sprawdê czy t umik w Twojej maszynie ma takà siatk T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli konserwacji i obs ugi Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem Sprawdzaj regularnie czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny JeÊli t umik w Twojej maszynie jest ...

Page 255: ...ciu metod konwencjonalnych Zu yte ostrza nale y zastàpiç nowymi aby zapewniç zadowalajàcà skutecznoÊç dzia ania maszyny OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoÊci z tymi elementami OSTRZE ENIE Pami taj o tym e Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur mogà zawieraç iskry które mogà si staç przyczyn...

Page 256: ...kr ciç Monta Êwidra Przesunàç pierÊcieƒ zaciskowy A i zdemontowaç ko ek blokujàcy B ze Êwidra Zamontowaç Êwider C na wa ku zdawczym D Zamontowaç ko ek blokujàcy a nast pnie nasunàç pierÊcieƒ zaciskowy tak aby zas oni ko ek A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 256 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 257: ...kogatunkowà benzyn o liczbie oktanowej co najmniej 90 RON zmieszanà z olejem Je eli posiadana maszyny wyposa ona jest w katalizator patrz rozdzia Dane techniczne wolno stosowaç wy àcznie benzyn bezo owiowà wysokojakoÊciowà zmieszanà z olejem Benzyna o owiowa spowoduje zniszczenie katalizatora Nale y stosowaç benzyn dostosowanà do wymogów Êrodowiska naturalnego tzw benzyn alkalitowà je eli taka jes...

Page 258: ...Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa OczyÊç korek wlewowy i powierzchni wokó niego Zanieczyszczenia dostajàce si do zbiornika mogà byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika Zadbaj o to aby paliwo by o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem Benzyna w litrach Olej do silników dwusuwowych w litrach 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 ...

Page 259: ... w àczenia Obroty rozruchowe Ustawiç przepustnic w pozycji rozruchowej naciskajàc najpierw manetk przepustnicy a nast pnie naciskajàc w àcznik przepustnicy A Nast pnie zwolniç manetk przepustnicy i w àcznik przepustnicy W àczona jest teraz funkcja obrotów rozruchowych W celu przywrócenia biegu ja owego silnika nale y ponownie nacisnàç manetk przepustnicy Ciep y silnik Wykonaj te same czynnoÊci roz...

Page 260: ... to spowodowaç uszkodzenie maszyny UWAGA Nigdy nie dotykaj adnà cz Êcià cia a do oznaczonej powierzchni Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie cia a lub pora enie pràdem je eli nasadka Êwiecy zap onowej jest uszkodzona U ywaj zawsze r kawic Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonà nasadkà Êwiecy zap onowej Wy àczanie silnika Silnik zostaje wy àczony w wyniku przestawienia wy àcznika w po o enie stop H1...

Page 261: ...ê czy maszyna nie jest uszkodzona Napraw maszyn jeÊli zosta a uszkodzona WA NE W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe Êrodki bezpieczeƒstwa które nale y zastosowaç podczas pracy ze Êwidrem do ziemi Je eli znajdziesz si w sytuacji w której nie jesteÊ pewny prawid owoÊci dalszego sposobu post powania zasi gnij porady eksperta Zwróç si do swojego dealera lub warsztatu obs ugi technicznej N...

Page 262: ...owadziç do utraty kontroli operatora nad maszynà lub powalenia go na ziemi i spowodowania w ten sposób powa nych obra eƒ cia a Aby ograniczyç ryzyko odniesienia obra eƒ Êwider nale y zawsze trzymaç w bezpieczny sposób aby kontrolowaç jego ruch OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego szczególnie u ludzi z wadami...

Page 263: ...eniana raz w tygodniu Uszkodzonà siatk nale y wymieniç Je eli siatka zapycha si cz sto mo e to oznaczaç e zmniejszona zosta a efektywnoÊç dzia ania katalizatora Nale y wówczas skontaktowaç si ze swoim dealerem w celu kontroli W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa si nadmiernie co prowadzi do uszkodzenia cylindra i t oka UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny której t umik jest w z ym stanie techniczny...

Page 264: ...aliwowej za du o oleju lub niew aÊciwy olej Zanieczyszczony filtr powietrza Powy sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy co powoduje zak ócenia pracy silnika i trudnoÊci w jego uruchamianiu Je eli silnik maszyny nie osiàga w aÊciwej mocy wyst pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów sprawdê najpierw stan Êwiecy zap onowej Je eli elektrody Êwiecy ...

Page 265: ...ik oraz jego link X Sprawdê czy amortyzatory gumowe nie sà uszkodzone X OczyÊç Êwiec zap onowà po stronie zewn trznej Wkr ç jà i sprawdê odst p mi dzy elektrodami Ustaw odst p tak aby wynosi 0 9 1 0 mm lub wymieƒ Êwiec zap onowà na nowà Dopilnuj aby Êwieca zap onowa by a wyposa ona w tzw eliminator zak óceƒ radiowych X OczyÊç gaênik od zewnàtrz oraz powierzchni wokó niego X Sprawdziç poziom oleju ...

Page 266: ...nica cylindra mm 40 5 Skok t oka mm 31 1 Obroty na biegu ja owym obr min 3000 Zalecane maks nadobroty obr min 12000 Maks moc silnika zgodnie z ISO 8893 kW obr min 1 5 9000 T umik z katalizatorem Nie Uk ad zap onowy z regulacjà obrotowà Tak Uk ad zap onowy Producent typ uk adu zap onowego CDI Âwieca zap onowa NGK CMR7H 10 Odst p mi dzy elektrodami Êwiecy mm 0 9 1 0 Uk ad zasilania smarowania Produc...

Page 267: ...ie 2000 14 EG z dn 8 maja 2000 r dotyczàcej emisji ha asu do otoczenia Ocena zgodnoÊci zosta a przeprowadzona wed ug za àcznika V OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne Zastosowano nast pujàce normy EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 Husqvarna AB dobrowolnie zleci a wykonanie prób homologacyjnych które zosta y przeprowadzone w ...

Page 268: ...e või puujuuri võib puur äkitselt seiskuda Seetõttu võib kasutaja masina reageerimise tõttu selle üle kontrolli kaotada pikali kukkuda ja tõsiseid vigastusi saada Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid Kasutage mittelibisevaid jalatseid Süüde õhuklapp Vii õhuklapp käivitusasendisse Kütusepump Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile Andmed seadme emissiooni koht...

Page 269: ...VÕTTED Üldised tööeeskirjad 279 HOOLDUS Karburaator 281 Summuti 281 Õhufilter 281 Kütusefilter 281 Ülekanne 282 Süüteküünlad 282 Hooldusskeem 283 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 284 EÜ kinnitus vastavusest 285 ETTEVAATUST Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse Sellepärast tuleb alati kanda heakskiidetud kõrvaklappe ETTEVAATUST Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma t...

Page 270: ...admeid mis on esirinnas ja sellepärast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed kasulikud lahendused mis tagavad seadmete ergonoomilisuse kasutajasõbralikkuse turvalisuse keskkonnasõbralikkuse ja tõhususe Me oleme veendunud et te hindade kõrgelt meie toodete kvaliteeti ja tehnilisi näitajaid ning seda ka tulevikus Kui te ostate meie toote on teile tagatud professionaalne abi nii seadmete hooldami...

Page 271: ...sihoovastik 5 Ülekanne 6 Puur Saadaval lisvarustusena 7 Lõiketerad Saadaval lisvarustusena 8 Lõikeseade 9 Stardigaasinupp 10 Seiskamislüliti 11 Käiviti käepide 12 Kütusepump 13 Kütusepaak 14 Süütepea ja süüteküünal 15 Silindri kate 16 Käsitsemisõpetus 17 Kombivõti H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 271 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 272: ...stage ohutuskontroll ja hooldage seadet korrapäraselt nagu käsitlemisõpetuses nõutud Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist Vt juhiseid lõigust Hooldus Enne käivitamist peavad olema kõik kaitsed ja katted oma kohale paigaldatud Kontrollige et süütepea ja süütekaabel oleksid kahjustusteta et elektrilööki ära hoida Jälgi et töötamise ajal ei tuleks keegi lähemale kui ...

Page 273: ...urdunud või kahjustatud lõiketerasid Veenduge et lõiketerad on tugevalt kinnitatud Tera tootmisel teritatakse see uuendusliku tehnoloogia abil Seetõttu ei saa tera tavameetoditega teritada Kulunud terad tuleb rahuldava töö tagamiseks uute vastu välja vahetada TÄHTIS Seadme hooldus ja parandamine nõuab eraldi väljaõpet See kehtib eriti ohutusvarustuse kohta Kui seade ei vasta allpool toodud nõuetel...

Page 274: ... ja pingutage Pinnasepuuri paigaldamine Libistage rõngasklambrit A ja eemaldage lukustustihvt B pinnasepuurist Sobitage pinnasepuur C väljundvõlliga D Sobitage lukustustihvt ja libistage rõngasklamber paika nii et see katab tihvti A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 274 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 275: ...u vaadake peatükki Tehnilised näitajad Pliid sisaldav bensiin rikub katalüsaatorseadet Kui on saadaval keskkonnasäästlikku nn alkülaatkütust tuleb seda kasutada Võib kasutada etanooli sisaldavat kütust E10 maks etanoolisisaldus 10 E10 st suurema etanoolisisaldusega kütuse kasutamine võib põhjustada töö aeglustumise ja mootoririkke Soovituslik madalaim oktaanarv on 90 RON Kui te töötate 90st madala...

Page 276: ...tusenõu Pühi paagikorgi ümbrus puhtaks Mustus kütusepaagis tekitab mootori töös häireid Jälgi et kütus oleks korralikult segunenud selleks loksuta iga kord enne kütusepaagi täitmist kütusenõud ETTEVAATUST Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad tulekahjuohtu Ära suitseta kütuse läheduses ega pane sinna midagi kuuma Ära lisa kütust kui mootor pole välja lülitatud Seiska mootor ning lase sel enne tan...

Page 277: ...jutage esmalt gaasihoova päästikut ja seejärel klapi startnuppu Seejärel vabastage gaasihoova päästik ja klapi startnupp Sellega on stardigaas aktiveeritud Mootori tühikäigule viimiseks vajutage gaasihoova päästikut veel kord Soe mootor Toimi samuti kui külma mootori puhul aga ära vii õhuklappi asendisse choke Käivitamine Hoidke masinat vasaku käega püstises asendis Võta starteri käepidemest kinni...

Page 278: ...ekitada TÄHELEPANU Ükski kehaosa ei tohi sattuda vastu märgistatud pinda Kui süütekapsel on defektiga võib kontakti tulemuseks olla põletushaav nahal või elektrilöök Kasuta alati kindaid Ära kunagi kasuta masinat mille süütekapsel on defektiga Seiskamine Mootori välja lülitamiseks tuleb seiskamislüliti viia asendisse STOPP H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 278 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 279: ...atakse peamiseid ettevaatusabinõusid pinnasepuuri kasutamisel Kui olukord on Sulle tundmatu lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu Võta ühendust edasimüüja või hoolduspunktiga Ära tee tööd milleks Sul puudub väljaõpe või kogemused ETTEVAATUST Seade võib tekitada tõsiseid kahjustusi inimestele Lugege ohutusreegleid hoolikalt Õppige hoolikalt kuidas tuleb seadet kasutada ETTEVAATUST Lõi...

Page 280: ...arandamisel kasuta originaalvaruosi ETTEVAATUST Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe või närvikahjustusi eriti neil kel on vereringehäireid Pöördu arsti poole kui ilmneb nähte mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud Sellisteks nähtudeks on näiteks muudatused nahas või nahavärvis surin nõelatorked tundetus nõrkus värvimuutused nahal Nimetatud nähtused esinevad tavaliselt sõr...

Page 281: ... ummistunud võib see olla signaaliks et katalüsaator ei tööta täisvõimsusel Kontrollimiseks võta ühendust oma müügiagendiga Kui võrk on ummistunud kuumeneb seade üle ning tagajärjeks on silindri ja kolvi kahjustused TÄHELEPANU Ära kunagi kasuta vigastatud summutiga seadet Õhufilter Puhasta õhufiltrit korrapäraselt tolmust ja mustusest vältimaks Häireid karburaatori töös Käivitamisraskusi Võimsuse ...

Page 282: ...õli Määrdunud õhufilter Need tegurid tekitavad setteid süüteküünla elektroodidel ja võivad põhjustada tööhäiried ning käivitusraskusi Väikese võimsuse raske käivitamise või ebaühtlase tühikäigu puhul kontrolli alati kõigepealt süüteküünalt enne kui võtad ette teisi meetmeid Puhasta must süüteküünal ja kontrolli samal ajal kas elektroodide vahe on 0 9 1 0 mm Vaheta süüteküünal pärast kuuajalist kas...

Page 283: ...t ja voolikutest ei pihkuks kütust X Kontrolli starterit ja starterinööri X Kontrolli et vibratsioonisummutajad ei oleks vigastatud X Puhasta süüteküünal väljaspoolt Võta küünal maha ja kontrolli elektroodide vahekaugust Reguleeri vahekauguseks 0 9 1 0 mm või asenda süüteküünal uuega Kontrolli et süüteküünlal oleks nn raadiohäirete kõrvaldaja X Puhasta karburaatori välimine pind ja ümbrus X Kontro...

Page 284: ... 5 Käigu pikkus mm 31 1 Pöörlemiskiirus tühikäigul p min 3000 Soovituslik suurim pöörete arv p min 12000 Maks mootori võimsus ISO 8893 järgi kW p min 1 5 9000 Katalüsaatoriga summuti Ei Seadistatavate pööretega süütesüsteem Jaa Süütesüsteem Süütesüsteemi tootja tüüp CDI Süüteküünlad NGK CMR7H 10 Elektroodide vahe mm 0 9 1 0 Kütuse määrimissüsteem Karburaatori tootja tüüp Walbro WTEA Bensiinipaagi ...

Page 285: ...4 108 EMÜ müradirektiiv 8 maist 2000 2000 14 EG Vastavushinnang on tehtud kooskilas lisaga V Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed Järgitud on alljärgnevaid standardeid EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Rootsi teostas vabatahtlikult Husqvarna AB standardikontrolli Serifikaadi number on 543 AE...

Page 286: ... saknïm urbis var pïk i apstÇties Tas var izrais t urbja pretkust bu kas savukÇrt var rad t operatora kontroles zaudï anu pÇr iekÇrtu un vi a pagr st pret zemi radot nopietnas traumas Vienmïr lietojiet atz tus aizsargcimdus Izmantojiet nesl do us un stabilus zÇbakus vai kurpes Aizdedze gaisa vÇrsts IestÇdiet gaisa vÇrstu choke poz cijÇ Degvielas s knis Trok u emisijas l menis atbilsto i Eiropas Ko...

Page 287: ...burators 300 Trok a slÇpïtÇjs 300 Gaisa filtrs 300 Degvielas filtrs 300 PÇrnesums 301 Aizdedzes svece 301 Apkopes grafiks 302 TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 303 Garantija par atbilst bu EK standartiem 304 BR DINÅJUMS Ilgsto a uzturï anÇs troksn var rad t nopietnas dzirdes traumas Tapïc vienmïr lietojiet dzirdes aizsargausti as BR DINÅJUMS NekÇdos apstÇk os nedr kst bez raÏotÇja at aujas izmain t s ...

Page 288: ...r is ir b t avangardÇ ergonomikas ïrt bu dro bas un vides saudzï anas jomÇs tÇpïc izstrÇdÇjumi tiek pastÇv gi uzlaboti tie i ajos aspektos Mïs esam pÇrliecinÇti ka j s ar gandar jumu novïrtïsiet m su produktu kvalitÇti un tehniskÇs iespïjas Jebkur m su izstrÇdÇjumu pirkums nodro ina jums profesionÇlu pal dz bu kad nepiecie ams remonts un apkope Ja preci j s nopïrkat citur nekÇ m su specializïtos v...

Page 289: ...ms 6 Urbis Pieejams kÇ izvïles piederums 7 GrieÏ i Pieejams kÇ izvïles piederums 8 Grie anas apr kojums 9 Startera poga 10 Stop slïdzis 11 Startera rokturis 12 Degvielas s knis 13 Degvielas tvertne 14 Aizdedzes sveces uzgalis un aizdedzes svece 15 Cilindra vÇks 16 Lieto anas pamÇc ba 17 KombinïtÇ atslïga H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 289 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 290: ...izvairotos ne elektriskÇs strÇvas trieciena raugiet lai aizdedzes sveces uzgalis un sveces kabelis ir nebojÇti Ievïrojiet lai darba vietÇ neviens neatrastos jums tuvÇk par 5 m Pirms lieto anas veiciet ma nai vispÇrïjo pÇrbaudi skat apkopes grafiku BR DINÅJUMS is aparÇts darb bas laikÇ rada elektromagnïtisko lauku Pie nosac tiem apstÇk iem is lauks var traucït akt vÇ vai pas vÇ medic niskÇ implanta...

Page 291: ...ma nas trok u slÇpïtÇjam ir Çds reÏÆis Trok u slÇpïtÇja eskpluatÇcijÇ oti svar gi ir sekot kontroles apkopes un servisa instrukcijÇm Nekad nelietojiet ma nu ar bojÇtu trok u slÇpïtÇju RegulÇri pÇrbaudiet vai trok u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma nai Ja j su ma nas trok u slÇpïtÇjam ir dzirkste u aizturï anas reÏÆis tas ir regulÇri jÇt ra Piesïrïjis reÏÆis izrais s motora pÇrkar anu un var r...

Page 292: ... Nodro iniet lai grieÏ i b tu dro i pievienoti Asmens raÏo anas laikÇ tas tiek asinÇts izmantojot pa u metodi Tas noz mï ka asmeni nevar uzasinÇt atkÇrtoti izmantojot parastÇs metodes Nodilu ie asme i ir jÇnomaina ar jauniem lai nodro inÇtu iekÇrtas apmierino u darb bu H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 292 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 293: ... pievelciet Urbja uzstÇd ana B diet gredzenveida skavu A un no emiet fiksïjo o tapu B no urbja UzstÇdiet urbi C uz izejo Çs vÇrpstas D Piestipriniet fiksïjo o tapu un b diet gredzenveida skavu lai tÇ nosegtu fiksïjo o tapu A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 293 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 294: ... ir apr kota ar katalizatoru skat t rubriku Tehniskie dati vienmïr ir jÇlieto kvalitat vs bezsvina benz na mais jums ar e u Benz ns ar svinu bojÇ katalizatoru Ja ir pieejams videi saudz gais tÇ saucamais alkilÇta benz ns jÇlieto ir tas Degviela ar etanola mais jumu E10 var izmantot maks 10 etanola mais juma Izmantojot mais jumus ar augstÇku etanola koncentrÇciju nekÇ tas ir E10 rodas pÇrmïr gi lie...

Page 295: ...pl anu Not riet ap degvielas tvertnes vÇku Net rumi kas nonÇk tvertnï var izrais t traucïjumus darbÇ PÇrliecinieties ka degviela ir labi samais ta sakratot degvielas trauku pirms uzpild anas BR DINÅJUMS Sekojo ie uzman bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg anÇs risku Nesmï ïjiet un neturiet siltus priek metus degvielas tuvumÇ Vienmïr izslïdziet motoru pirms degvielas uzpild anas Pirms degvielas uzpild anas ...

Page 296: ...seles blo ïtÇju pïc tam nospieÏot droseles starta pogu A Pïc tam atlaidiet droseles blo ïtÇju un nospiediet droseles starta pogu IedarbinÇ anas funkcija tagad ir aktivizïta Lai pÇrietu uz motora darbu tuk gaitÇ nospiediet droseles blo ïtÇju vïlreiz Ja motors ir silts Lietojiet to pa u proced ru kÇ ar aukstu motoru tikai neiestÇdiet drose vÇrstu choke poz cijÇ IedarbinÇ ana Turiet iekÇrtu vertikÇli...

Page 297: ...ZMAN BU Ievïrojiet lai neviena j su erme a da a nesaskartos ar iez mïto laukumu Ja patrona ir bojÇta kontakta rezultÇtÇ var rasties Çdas apdegumi vai ar elektrisks trieciens Vienmïr lietojiet cimdus Nekad neizmantojiet ier ci ar bojÇtu patronu ApstÇdinÇ ana Motoru izslïdz stop kontaktu pavirzot stop poz cijÇ H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 297 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 298: ...rdz bas pasÇkumi saist bÇ ar zemes urbja izmanto anu Ja nonÇkat situÇcijÇ kur jums nav skaidrs kÇ r koties turpmÇk prasiet speciÇlista padomu Sazinieties ar j su d leri vai servisa darbn cu Izvairieties no tÇdas lieto anas kurai j s neuzskatÇt sevi par pietieko i kvalificïtu BR DINÅJUMS Ma na var izrais t nopietnas erme a traumas Uzman gi izlasiet dro bas instrukciju IemÇcieties pareizi lietot ma ...

Page 299: ...a nu vienmïr izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs deta as BR DINÅJUMS PersonÇm ar asinsrites traucïjumiem pÇrmïr ga atra anÇs vibrÇciju ietekmï var izrais t asinsrites vai nervu sistïmas saslim anu Apmeklïjiet Çrstu ja j tat pÇrmïr gas vibrÇciju ietekmes simptomus Tie var b t tirp ana nejut gums kutinÇ anas izj tas d rieni sÇpes normÇla spïka pazu ana vai pavÇjinÇ anÇs izmai as Çdas krÇsÇ un tÇs strukt rÇ...

Page 300: ...edï Ç Ja reÏÆis ir bojÇts tas jÇnomaina Ja reÏÆis bieÏi ir aizsïrïjis tas liecina ka katalizatora funkcijas ir pazeminÇtas Sazinieties ar j su d leri lai to pÇrbaud tu Piesïrïjis reÏÆis pÇrkarsï ma nu kÇ rezultÇtÇ rodas cilindra un virzu a bojÇjumi UZMAN BU Nekad nelietojiet ma nu ar sliktas kvalitÇtes trok u slÇpïtÇju Gaisa filtrs Gaisa filtrs regulÇri jÇatt ra no putek iem un net rumiem lai novï...

Page 301: ...ielas mais jums pÇrÇk daudz vai nepareizas markas e a Net rs gaisa filtrs ie faktori izraisa nogulsnïjumus uz elektrodiem kas var rad t darb bas traucïjumus un iedarbinÇ anas gr t bas Ja ma nai ir zema jauda ja to gr ti iedarbinÇt vai tas darbojas slikti tuk gaitÇ vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci Ja svece ir net ra not riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp elektrodiem ir 0 9 1 0 mm Svece ir ...

Page 302: ...ibrÇciju slÇpï anas iekÇrtas nav bojÇtas X Not riet aizdedzes sveces Çrpusi Iz emiet sveci un pÇrbaudiet sveãvada uzga a elektrodu atstarpi Noregulïjiet atstarpi l dz 0 9 1 0 mm vai nomainiet aizdedzes sveci PÇrbaudiet lai aizdedzes svecei b tu tÇ saucamais radio traucïjumu novïrsïjs X Not riet karburatoru no Çrpuses un tÇ apkaimi X PÇrbaudiet e as l meni pÇrnesumkÇrbÇ ja nepiecie ams papildiniet ...

Page 303: ...s apgr min 3000 Ieteicamais maksimÇlais Çtrums bez slodzes apgr min 12000 Maks motora jauda saska Ç ar ISO 8893 kW apgr min 1 5 9000 Trok u slÇpïtÇjs ar katalizatoru Nï Aizdedzes sistïma ar apgr skaita regulï anu JÇ Aizdedzes sistïma RaÏotÇjs aizdedzes sistïmas tips CDI Aizdedzes svece NGK CMR7H 10 Elektrodu attÇlums mm 0 9 1 0 Degvielas e o anas sistïma RaÏotÇjs karburatora tips Walbro WTEA Benz ...

Page 304: ...sko sader bu 2004 108 EEC 2000 g 8 maija par trok u emisiju apkÇrtnï 2000 14 EK Atbilst bas novïrtï ana saska Ç ar V pielikumu InformÇciju par trok u emisijÇm skat t noda Ç Tehniskie dati Izmantoti sekojo i standarti EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala ZviedrijÇ ir br vprÇt gi veicis Husqvarna AB iekÇrtu tipu ...

Page 305: ...aknis gràÏtas gali staiga sustoti dirb s Tai gali sukelti sraigto atatrankà dòl kurios operatorius gali prarasti renginio kontrol arba nukristi ant Ïemòs ir rimtai susiÏeisti Visada m vòkite pripaÏintas apsaugines pir tines Avòkite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus Degimas sklendò Nustatykite sklendòs reguliatori sklendòs padòt Kuro siurblys Triuk mo emisijos aplinkà pagal Europo...

Page 306: ...7 PRIEÎIÌRA Karbiuratorius 319 Duslintuvas 319 Oro filtras 319 Kuro filtras 319 Pavara 320 Îvakò 320 PrieÏi ros grafikas 321 TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 322 EB patvirtinimas dòl atitikimo 323 PERSPñJIMAS Ilgalaikis triuk mo poveikis gali nesugràÏinamai pakenkti klausai Todòl visada naudokite pripaÏintas apsaugines ausines PERSPñJIMAS Be gamintojo leidimo jokiu b du negalima keisti reng...

Page 307: ...arna siekia pirmauti ergonomikos patogumo naudotojui saugumo ir ekologi ko màstymo srityse todòl buvo sukurta visa eilò subtilybi siekiant tobulinti produktus iose srityse Mes sitikin jog J s ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu vertinsite m s produkt kokyb bei darbines charakteristikas Øsigij nors vienà m s produktà Jums bus suteikta profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba jei kas ...

Page 308: ...vara 6 GràÏtas Parduodamas kaip priedas 7 Pjovikliai Parduodamas kaip priedas 8 Pjovimo ranga 9 Akseleratoriaus jungimo mygtukas 10 Stop mygtukas 11 Starterio rankenòlò 12 Kuro siurblys 13 Kuro bakas 14 Îvakòs antgalis ir uÏdegimo Ïvakò 15 Cilindro dangtelis 16 Naudojimosi instrukcijos 17 Universalus raktas H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 308 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 309: ...os privalo b ti pritvirtinti Noròdami i vengti elektros sm gio pavojaus sitikinkite ar Ïvakòs antgalis ir degimo kabelis nòra paÏeisti Îi ròkite kad dirbant niekas neprieit arãiau kaip per 5 m Prie pjaudami atlikite bendràjà renginio apÏi rà Ïr prieÏi ros grafikà PERSPñJIMAS Veikimo metu is renginys sukuria elektromagnetin laukà Susidarius tam tikroms sàlygoms is laukas gali sutrikdyti aktyvi j ar...

Page 310: ...òl ant kai kuri duslintuv rip m s konstruktoriai pritvirtino taip vadinamus kirbirk tis sulaikanãius tinklelius Patikrinkite ar J s duslintuvas turi tok tinklel Kai naudojate duslintuvà labai svarbu laikytis kontrolòs prieÏi ros ir taisymo instrukcij Niekada nenaudokite renginio su netvarkingu duslintuvu Reguliariai tikrinkite ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie renginio Jei j s renginio...

Page 311: ...dojant paÏang metodà Tai rei kia kad a men negalima i naujo pagalàsti prastais b dais Susidòvòjusius a menis reikia pakeisti naujais kad b t uÏtikrintas patenkinamas j s renginio veikimas PERSPñJIMAS Atsiminkite kad Variklio i metamosios dujos yra kar tos jos gali kibirk ãiuoti ir sukelti gaisrà Todòl niekada neuÏveskite renginio uÏdarose patalpose ar netoliese degi medÏiag H1155558 58 543 AE15_3 ...

Page 312: ...e Sraigto tvirtinimas Pastumkite Ïiedin spaustukà A ir i sraigto i imkite fiksavimo kai t B Øtvirtinkite sraigtà C galios atidavimo velenà D Østatykite fiksavimo kai t ir pastumkite Ïiedin spaustukà taip kad jis uÏdengt fiksavimo kai t A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 312 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 313: ...J s renginyje yra katalizatorius Ïr skyrel Techniniai duomenys visada turi b ti naudojamas kokybi kas alyva mai ytas benzinas Benzinas su vino priedais gadina katalizatori Jei rinkoje yra ekologi ko benzino taip vadinamo alkilato benzino reikia naudoti j Gali b ti naudojami su etanoliu sumai yti degalai E10 iki 10 etanolio Jeigu etanolio koncentracija didesnò uÏ E10 mi inys bus per liesas ir gali ...

Page 314: ... nuo perpylimo Nu luostykite kuro bako dangtel Ø kuro bakà patek ne varumai kenkia eksploatacijai Prie uÏpildami degalus gerai suplakite kanistrà ir i mai ykite kuro mi in PERSPñJIMAS ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj Arti kuro ner kykite ir nestatykite ilt daikt Prie uÏpildami kurà visada i junkite varikl I junkite varikl ir prie pildami kurà leiskite jam keletà minuãi atvòsti Pildami d...

Page 315: ...skite akceleratoriaus gaidukà tada paspauskite akceleratoriaus uÏvedimo mygtukà A Po to atleiskite akceleratoriaus gaidukà o vòliau ir akceleratoriaus uÏvedimo mygtukà Tokiu b du suaktyvinama akceleratoriaus funkcija Noròdami kad variklis vòl veikt laisvàja eiga i naujo nuspauskite akceleratoriaus gaidukà iltas variklis Darykite taip pat kaip ir uÏvesdami altà varikl bet nenaudokite oro sklendòs U...

Page 316: ...a j s k no dalis nesiliest su paÏymòtu plotu Jei patronas suged s kontakto su juo metu gali atsirasti odos nudegim arba kilti elektros sm gio pavojus Visada m vòkite pir tines Niekada nesinaudokite prietaisu kurio patronas yra suged s I jungimas Variklis i jungiamas Stop rankenòl past mus Stop padòt H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 316 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 317: ...priemones dirbant Ïemòs sraigtu Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti pasiklauskite spacialisto Kreipkitòs pardavòjà ar aptarnavimo dirbtuves Nedirbkite darbo kurio nemokate ar jauãiatòs nepakankamai kvalifikuotas PERSPñJIMAS Ørenginys gali rimtai suÏeisti AtidÏiai perskaitykite saugumo instrukcijas I mokite naudoti rengin PERSPñJIMAS Pjaunantieji rankiai Nei jung variklio nelieski...

Page 318: ...kti vaikai Remontuodami rengin naudokite tik originalias atsargines dalis PERSPñJIMAS Ilgalaikò vibracija gali pakenkti silpnesnòs sveikatos Ïmoni kraujo apytakai ir nerv sistemai Pajut somatinius negalavimo poÏymius kreipkitòs gydytojà Pirmieji simptomai gali b ti k no tirpimas jautrumo praradimas per òjimas smelkimas skausmas sumaÏòjusi jòga ar silpnumas odos spalvos ar jos strukt ros pakitimai ...

Page 319: ...naudokite plienin epet Jei tinklas daÏnai uÏsikem a gali reik ti kad blogai veikia katalizatorius Kreipkitòs pardavòjà dòl patikrinimo UÏsikim us tinklui perkaista variklis gali b ti paÏeistas cilindras ir st moklis PASTABA Niekada nenaudokite renginio su netvarkingu duslintuvu Oro filtras Oro filtras turi b ti reguliariai valomas nuo dulki ir purvo siekiant i vengti Karbiuratoriaus veikimo sutrik...

Page 320: ... ar ne tos r ies alyva Ne varus oro filtras Dòl i prieÏasãi ant Ïvakòs elektrod susidaro apna os kurios sàlygoja veikimo sutrikimus ir problemas uÏvedimo metu Jeigu renginys neturi galios sunku j uÏvesti ar jis tr kãioja paleistas laisva eiga visada pirmiausiai patikrinkite Ïvak Jeigu Ïvakò ne vari i valykite jà ir patikrinkite tarpel tarp elektrod kuris turi b ti 0 9 1 0 mm Îvak reikia pakeisti m...

Page 321: ...eli X Patikrinkite starter ir jo trosà X Patikrinkite ar nenusidòvòjusios ir ne tr kusios antivibracinòs sistemos detalòs X I valykite Ïvak i i oròs I imkite jà ir patikrinkite tarpà tarp elektrod Padarykite kad tarpelis b t 0 9 1 0 mm arba pakeiskite Ïvak Îi ròkite ar Ïvakò turi taip vadinamà radijo trukdÏi slopinimà X I valykite karbiuratori i ori kai ir jo aplinkin zonà X Patikrinkite alyvos ly...

Page 322: ...St moklio eiga mm 31 1 Laisvosios eigos apsisukimai aps min 3000 Rekomenduojamos maks apsisukos be apkrovos r min 12000 Maks variklio galia pagal ISO 8893 kW aps min 1 5 9000 Duslintuvas su katalizatorium Ne Apsisukim skaiãiumi reguliuojama degimo sistema Taip Degimo sistema Gamintojas degimo sistemos tipas CDI Îvakò NGK CMR7H 10 Tarpas tarp elektrod mm 0 9 1 0 Kuro tepimo sistema Gamintojas karbi...

Page 323: ...etinio atitikimo 2004 108 EEC 2000 m geguÏòs 8 d dòl triuk mo emisijos aplinkà 2000 14 EG Susitarimo vertinimas atliktas remiantis Priedu V Dòl informacijos apie triuk mo emisijas Ïr skyri Techniniai duomenys Pritaikyti ie standartai EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedija atliko savanori kà tipo kontrol Hu...

Page 324: ... spôsobiÈ náhle zastavenie vrtáka MôÏe spôsobiÈ spätnú reakciu v pohybe vrtáka v dôsledku ktorej môÏe obsluhujúci pracovník stratiÈ kontrolu nad zariadením alebo ho môÏe zhodiÈ na zem a spôsobiÈ tak váÏny úraz VÏdy pouÏívajte schválené ochranné rukavice Noste pevné proti mykové ãiÏmy alebo topánky Zapal ovanie s tiã Vytiahnite s tiã Palivová pumpa Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou ...

Page 325: ...Vzduchov filter 338 Palivov filter 338 SkriÀa prevodovky 339 Zapaºovacia svieãka 339 Plán údrÏby 340 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 341 EÚ vyhlásenie o zhode 342 VAROVANIE Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po kodenie sluchu VÏdy preto pouÏívajte schválené chrániãe sluchu VAROVANIE Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kon trukciu stroja bez schválenia od v robcu VÏdy pouÏívajte origi...

Page 326: ...u Cieºom spoloãnosti Husqvarna je tieÏ zastávaÈ popredné miesto v oblasti ergonómie pouÏiteºnosti bezpeãnosti a ochrany Ïivotného prostredia Preto sme vyvinuli mnoÏstvo rozliãn ch funkcií pre na e v robky v rámci t chto oblastí Sme presvedãení Ïe vysoko oceníte kvalitu a v kon ná ho v robku aj o mnoho rokov neskôr Kúpou jedného z na ich v robkov ste získali prístup k odbornej pomoci pri opravách a...

Page 327: ...y 6 Vrták K dispozícii ako príslu enstvo 7 Rezáky K dispozícii ako príslu enstvo 8 Rezacia ãasÈ 9 Aretaãné talãidlo plynu 10 Vypínaã 11 tartovacia rukoväÈ 12 Palivová pumpa 13 Palivová nádrÏ 14 Kryt zapaºovacej svieãky a zapaºovacia svieãka 15 Kryt valca 16 Návod na obsluhu 17 Kombinovan kºúã H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 327 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 328: ...artovaním sa musia nasadiÈ v etky kryty a ochranné prvky Skontrolujte ãi nie sú kryt zapaºovacej svieãky a zapaºovací vodiã po kodené aby ste predi li riziku elektrického oku Zaistite aby sa poãas práce nikto nepriblíÏil do vzdialenosti men ej ako 5 m Pred pouÏitím vykonajte celkovú kontrolu stroja pozrite si plán údrÏby VAROVANIE Tento prístroj vytvára poãas prevádzky elektromagnetické pole Toto ...

Page 329: ...roj ktor má chybn tlmiã v fuku Pravidelne kontrolujte ãi je tlmiã v fuku pevne pripevnen k motoru Ak je tlmiã v fuku na va om stroji vybaven zachytávaãom iskier je potrebné ho pravidelne ãistiÈ Zanesen zachytávaã spôsobí prehriatie motora a môÏe zapríãiniÈ jeho váÏne po kodenie DÔLEÎITÉ V etky servisné a opravné práce na stroji si vyÏadujú peciálne kolenie Toto zvlá È platí o bezpeãnostnom vybaven...

Page 330: ... sa ãi sú rezáky bezpeãne uchytené Poãas v roby je nôÏ nabrúsen pokroãilou metódou brúsenia To znamená Ïe nôÏ nemôÏe byÈ znovu nabrúsen beÏn mi metódami brúsenia Nahradenie opotrebovan ch noÏov nov mi je nevyhnutné na zabezpeãenie plnohodnotnej prevádzky vá ho zariadenia H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 330 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 331: ...peãne utiahnite MontáÏ vrtáka PosuÀte okrúhlu sponu A a odstráÀte poistnú závlaãku B z vrtáka Nasaìte vrták C na v stupn hriadeº D VloÏte poistnú závlaãku a posuÀte okrúhlu sponu tak aby zakr vala poistnú závlaãku A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 331 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 332: ... Ak je vá stroj vybaven katalyzátorom pozri kapitolu Technické údaje pouÏívajte vÏdy kvalitnú zmes bezolovnatého benzínu a oleja Olovnat benzín katalyzátor zniãí Ak je dostupn pouÏívajte benzín s nízkymi emisiami známy tieÏ ako alkylátov benzín Palivo so zmesou etanolu môÏe sa pouÏiÈ E10 max 10 zmes etanolu PouÏívanie zmesí etanolu vy ích ako E10 zapríãiní prevádzku s chudobnou zmesou ão môÏe spôs...

Page 333: ...i preteãeniu paliva Vyãistite priestor okolo palivového veka Zneãistenie nádrÏe môÏe spôsobiÈ prevádzkové problémy Pretrasením nádoby pred napæÀaním nádrÏe zabezpeãte aby palivo bolo dobre premie ané VAROVANIE Ak budete dodrÏiavaÈ nasledovné opatrenia zmen íte t m riziko poÏiaru Nefajãite alebo neklaìte teplé predmety v blízkosti paliva Pred dopæÀaním paliva vÏdy vypnite motor Pred doplnením paliv...

Page 334: ...ním tartovacieho tlaãidla plynu A Potom povoºte ovládaã plynu a následne tartovacie tlaãidlo plynu Funkcia plynu sa teraz aktivovala Na vrátenie motora na voºnobeh stlaãte znovu ovládaã plynu Tepl motor PouÏite ten ist postup ako pri tartovní studeného motora av ak nenastavujte ovládanie s tiãa do polohy s tiãa tartovanie Zariadenie drÏte ºavou rukou vo zvislej polohe Uchopte tartovacie drÏadlo pr...

Page 335: ...pujte Ïiadnou ãasÈou tela do vyznaãeného priestoru Kontakt môÏe maÈ za následok popálenie pokoÏky alebo elektrick ok ak je kryt zapaºovacej svieãky po koden VÏdy pouÏívajte rukavice NepouÏívajte stroj s po koden m krytom zapaºovacej svieãky Zastavenie Motor sa vypne posunutím vypínaãa do polohy stop H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 335 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 336: ...práce so zemn m vrtákom Ak si nie ste istí ako ìalej postupovaÈ obráÈte sa na odborníka Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnú dielÀu Vyvarujte sa kaÏdému pouÏitiu stroja ktoré podºa vás presahuje va e moÏnosti VAROVANIE Stroj môÏe spôsobiÈ váÏne poranenie pouÏívateºa Starostlivo si preãítajte bezpeãnostné pokyny Nauãte sa stroj pouÏívaÈ VAROVANIE Rezací nástroj Nedot kajte sa nástroja skôr ak...

Page 337: ...ajte iba originálne náhradné diely VAROVANIE Nadmerné vystavovanie sa vibráciam môÏe spôsobiÈ problémy s krvn m obehom u ºudí ktorí ho majú zhor en a taktieÏ môÏe spôsobiÈ po kodenie nervov Ak sa u vás objavia príznaky nadmerného vystavenia sa vibráciam kontaktujte svojho lekára Tieto príznaky sú t pnutie strata citu chvenie pichanie bolesÈ strata sily zmeny vo farbe a stave pleti Príznaky sa beÏn...

Page 338: ...je sieÈka po kodená treba ju vymeniÈ Ak je zachytávaã ãasto zanesen môÏe byÈ po koden katalyzátor Ak chcete skontrolovaÈ tlmiã v fuku kontaktujte svojho predajcu Zanesen zachytávaã spôsobí prehriatie stroja a môÏe spôsobiÈ po kodenie valca a piestu UPOZORNENIE Nikdy nepouÏívajte stroj ktor má chybn tlmiã v fuku Vzduchov filter Vzduchov filter treba pravidelne ãistiÈ aby sa odstránili prach a pina ...

Page 339: ...eãisten m filtrom Tieto ãinitele spôsobujú povlaky na elektródach zapaºovacej svieãky ktoré môÏu maÈ za následok prevádzkové problémy a tartovacie ÈaÏkosti Ak má stroj nízky v kon problémy pri na tartovaní alebo beÏí nedostatoãne pred vykonaním ak chkoºvek ìal ích krokov vÏdy skontrolujte zapaºovaciu svieãku Ak je zapaºovacia svieãka zneãistená vyãistite ju a skontrolujte ãi medzera medzi elektród...

Page 340: ...e ãi nie sú po kodené ãasti na tlmenie vibrácií X Vyãistite vonkaj ok zapaºovacej svieãky Odmontujte ju a skontrolujte medzeru medzi elektródami Nastavte medzeru na 0 9 1 0 mm alebo vymeÀte zapaºovaciu svieãku Skontrolujte ãi je zapaºovacia svieãka správne nasadená X Vyãistite vonkaj ok karburátora a priestor okolo neho X Skontrolujte hladinu oleja v prevodovke v prípade potreby olej doplÀte X Nie...

Page 341: ...3000 Odporúãaná maximálna r chlosÈ otáãky min 12000 Max v kon motora podºa ISO 8893 kW ot min 1 5 9000 Tlmiã katalyzátora v fuku Nie Zapaºovací systém s obmedzovaãom otáãok Áno Zapaºovací systém V robca typ zapaºovacieho systému CDI Zapaºovacia svieãka NGK CMR7H 10 Medzera medzi elektródami mm 0 9 1 0 Palivov a mazací systém V robca typ karburátora Walbro WTEA Kapacita palivovej nádrÏe litre 0 75 ...

Page 342: ...kej kompatibility 2004 108 EEC z 8 5 2000 ohºadom emisií hluku do okolia 2000 14 EG Hodnotenie zhody podºa dodatku V Informácie o emisiách hluku nájdete v kapitole Technické údaje Boli uplatnené nasledovné normy EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala védsko vykonal dobrovoºnú typovú skú ku pre Husqvarna AB Certif...

Page 343: ...ogla naglo zaustaviti Uslijed toga svrdlo bi se moglo izbaciti a korisnik izgubiti kontrolu nad strojem ili bi mogao zavr iti na tlu s te kim ozljedama Uvijek nosite odobrene za titne rukavice Nosite cvrste cizme ili cipele protiv proklizavanja Paljenje ãok Namjestite kontrolu ãoka u ãok poziciju Pumpica za gorivo Stvaranje buke prema okuÏenju prema EC uputi Jaãina buke stroja se navodi u poglavlj...

Page 344: ...356 Filter za zrak 356 Filter za gorivo 356 Mjenjaãka kutija 357 Svjeçica 357 Raspored odrÏavanja 358 TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 359 EC uvjerenje o podudaranju 360 UPOZORENJE Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede sluha Zato upotrijebljavajte stalno odobrene nau nice za za titu sluha UPOZORENJE Ni u kojem sluãaju ne smijete mijenjati originalni dizajn stroja bez da ste prethod...

Page 345: ...nik u usavr avanju ergonomskih osobina prilago enosti korisnicima sigurnosti i razvijanju ekolo ke svijesti te je zato razvijen veliki broj razliãitih znaãajki u cilju pobolj anja proizvoda u tim podruãjima Uvjereni smo da çete s velikim zadovoljstvom cijeniti kvalitetu i izvedbu na eg proizvoda kroz veoma dugi period Kupovina jednog od na ih proizvoda omoguçava vam pristup profesionalnoj pomoçi t...

Page 346: ... 5 Mjenjaãka kutija 6 Bu ilica Dostupno kao pribor 7 Rezaãi Dostupno kao pribor 8 Oprema za rezanje 9 Gumb gasa za pokretanje 10 Glavni prekidaã 11 Ruãica za paljenje 12 Pumpica za gorivo 13 Spremnik goriva 14 Kapica svjeçice i svjeçica 15 Poklopac cilindra 16 Priruãnik 17 Kombi kljuã H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 346 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 347: ...ispravan Redovno vr ite sigurnosne provjere odrÏavanje i servis kao to je opisano u ovom priruãniku Neke od radnji odrÏavanja i servisiranja trebaju vr iti iskljuãivo obuãeni i kvalificirani struãnjaci Upute moÏete pronaçi u odjeljku OdrÏavanje Svi pokrovi i titnici moraju biti namje teni prije pu tanja u rad Kapa svjeçice i vod za paljenje moraju biti ispravni kako bi se sprijeãio rizik od strujn...

Page 348: ... Nikada nemojte koristiti tupe napuknute ili o teçene rezaãe Provjerite jesu li rezaãi pravilno postavljeni Nova o trica je tvorniãki nao trena pomoçu sloÏenih alata To znaãi kako nije predvi ena za o trenje tradicionalnim alatima Kako biste osigurali zadovoljavajuçi rad stroja pohabane o trice obavezno zamijenite novima VAÎNO Specijalan teãaj je potreban za servisiranje i popravak stroja To se na...

Page 349: ...i i zategnite je Postavljanje svrdla Povucite prstenastu obujmicu A i izvadite sigurnosni klin B iz svrdla Svrdlo C postavite u izlazno vratilo D Postavite sigurnosni klin i povucite prstenastu obujmicu preko njega A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 349 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 350: ...raãem pogledajte odjeljak Tehniãke karakteristike uvijek koristite kvalitetnu mje avinu bezolovnog benzina ulja Olovni benzin çe uni titi katalitiãki pretvaraã Gdje postoji gorivo koje tedi okoli tkz Akilatni benzin takav se treba rabiti MoÏete upotrijebiti E10 gorivo mije ano s etanolom maks 10 etanola Kori tenje mje avine etanola koja je vi a od E10 stvorit çe uslove rada koji mogu uzrokovati o ...

Page 351: ...istite spremnik goriva s protuprelivnim ventilom Oãistite oko poklopca spremnika Prljav tina u spremniku ometa rad Osigurajte da je gorivo dobro pomije ano tre njom spremnika prije punjenja stroja UPOZORENJE Slijedeçe mjere opreznosti smanjit çe opasnost od poÏara Nemojte pu iti i ne stavljajte tople predmete u blizinu goriva Uvijek iskljuãite motor prije punjenja Zaustavite motor i pustite ga da ...

Page 352: ...a zatim tipku za aktiviranje gasa A Nakon toga otpustite okidaã gasa a zatim i tipku za aktiviranje gasa Funkcija gasa sada je aktivirana Za povratak motora u prazan hod ponovno pritisnite tipku za aktiviranje gasa Topli motor Koristite isti naãin pokretanja kao i kod hladnog motora ali ne postavljajte polugu ãoka u ãok poloÏaj Paljenje Stroj drÏite u uspravnom poloÏaju lijevom rukom Primite start...

Page 353: ...stavljanje dijelova tijela u oznaãeni prostor Kontakt moÏe prouzroãiti opekline na koÏi ili strujni udar u sluãaju o teçenja lulice svjeçice Uvijek koristite rukavice Ne koristite stroj s o teçenom lulicom svjeçice Iskljuãivanje Motor se iskljuãuje okretanjem zaustavnog prekidaãa u poloÏaj iskljuãenosti H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 353 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 354: ...aça osnovne sigurnosne mjere opreza pri radu sa svrdlom za zemlju Ukoliko do ete u situaciju gdje niste sigurni to napraviti upitajte struãnjaka Stupite u dodir s zastupnikom ili serviserom Izbjegavajte sav posao za kojeg smatrate da niste u moguçnosti izvr iti UPOZORENJE Stroj moÏe prouzroãiti ozbiljne ozljede PaÏljivo proãitajte sigurnosne upute Nauãite upravljati strojem UPOZORENJE Rezni alat I...

Page 355: ...mo originalne rezervne dijelove UPOZORENJE Dulja izloÏenost vibracijama moÏe prouzroãiti ozljede Ïivaca ili krvnih Ïila ljudima s cirkulatornim problemima PotraÏite lijeãniãku pomoç ukoliko osjetite fiziãke simptome koji mogu upuçivati na preizloÏenost vibracijama Primjeri takvih simptoma su umrtvljenost nedostatak osjeçaja kakljanje trnci bol manjak ili smanjena snaga promjene u boji koÏe Ovi sim...

Page 356: ...e mreÏica o teçena obavezno je zamijenite Ukoliko je mreÏica ãesto blokirana to moÏe biti znak neispravnosti katalizatora Stupite u dodir s Va im serviserom radi provjere Blokirana mreÏica çe uzrokovati pregrijavanje motora i o teçenje cilindra i klipa PAÎNJA Nikada ne koristite stroj s neispravnim ispu nim loncem Filter za zrak Filter za zrak mora redovno biti oãi çen od pra ine i prljav tine kak...

Page 357: ...pogre no ulje Prljav filter za zrak Ovi ãimbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svjeçice to moÏe izazvati te koçe kod rada i paljenja Ukoliko je uãinak stroja nizak te ko ga je upaliti i lo e radi pri praznom hodu uvijek prvo provjerite svjeçicu Ukoliko je svjeçica prljava oãistite je i provjerite razmak izme u elektroda Ponovno ga podesite ako je potrebno Ispravni razmak je 0 9 1 0 mm Svje...

Page 358: ...rite starter i uÏe startera X Provjerite da li su protuvibracioni elementi postali premekani ili potrgani X Oãistite svjeçicu s vanjske strane Skinite ju i provjerite razmak elektroda Podesite razmak na0 9 1 0 mm ili promjenite svjeãicu Nadgledajte da svjeçica ima tkz titnik protiv radio valova X Oãistite izvana rasplinjaã i prostor oko istoga X Provjerite razinu ulja u mjenjaãu i prema potrebi do...

Page 359: ...lindru u mm 31 1 Broj obrtaja pri praznom hodu rpm 3000 Preporuãen maksimalni broj obrtaja rpm 12000 Maks snaga motora sugl ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Katalizatorski ispu ni lonac Ne Sustav pokretanja reguliran brojem okretaja Da Sistem paljenja Proizvo aã vrsta sustava pokretanja CDI Svjeçica NGK CMR7H 10 Razmak elektroda u mm 0 9 1 0 Sistem goriva i podmazivanja Proizvo aã vrsta rasplinjaãa Walbro...

Page 360: ...osti 2004 108 EEC od 8 svibnja 2000 u vezi stvaranja buke prema okolini 2000 14 EC Procjena sukladnosti prema Aneksu V Za informacije u vezi sa stvaranjem buke pogledajte poglavlje Tehniski podaci Naredni standardi su primjenjeni EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedska izvr ili su dobrovoljnu kontrolu tipa ...

Page 361: ...e nenadoma zaustavi Zaradi poslediãnega sunka vrtalnika lahko uporabnik izgubi nadzor nad strojem ali pa ga sunek vrÏe na tla kar lahko povzroãi resne po kodbe Vedno uporabljajte atestirane za ãitne rokavice Uporabite vzdrÏljive kornje ali cevlje ki ne drsijo VÏig âok Roãico ãoka premaknite v poloÏaj za ãok ârpalka za gorivo Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti Emisija s...

Page 362: ... 374 Zraãni filter 374 Filter za gorivo 374 Ohi je orodja 375 Sveãka 375 Urnik vzdrÏevanja 376 TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 377 ES Izjava o skladnosti 378 OPOZORILO Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha Zato vedno nosite odobreno za ãitno opremo za u esa OPOZORILO Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno u...

Page 363: ...e je tudi da je vodilna na podroãju ergonomije prilagojenosti uporabniku varnosti in varstvu okolja zaradi ãesar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podroãjih Prepriãani smo da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in uãinkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomoãi kar se tiãe popravil in se...

Page 364: ... plina 5 Ohi je orodja 6 Vrtalnik Na voljo kot dodatek 7 Rezila Na voljo kot dodatek 8 Rezila 9 Gumb za tartni plin 10 Izklopno stikalo 11 Startna roãica 12 ârpalka za gorivo 13 Posoda za gorivo 14 Pokrivalo za sveãko in sveãka 15 Ohi je cilindra 16 Navodila za uporabo 17 Kombinirani kljuã H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 364 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 365: ...la za vzdrÏevanje in servis navedena v tem priroãniku Nekatere vrste vzdrÏevalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju VzdrÏevanje Pred zaãetkom morajo biti name ãeni vsi pokrovi in varovala Da bi se izognili nevarnosti elektriãnega udara se prepriãajte da sta pokrivalo za sveãko in vÏig nepo kodovana Zagotovite da se vam med delom nihãe ...

Page 366: ...odovanih rezil Preverite ali so rezila dobro pritrjena Rezilo je med izdelavo bru eno po napredni metodi Zaradi tega ga ne morete znova nabrusiti s standardnimi postopki âe Ïelite ohraniti dobro delovanje stroja morate izrabljena rezila zamenjati z novimi POMEMBNO Servis in popravilo stroja zahtevata posebno strokovno usposobljenost To velja e zlasti za varnostno opremo stroja âe pri spodaj opisan...

Page 367: ...a dobro zategnite Name ãanje vrtalnika Odmaknite spojni obroãek A in odstranite blokirni zatiã B iz vrtalnika Vrtalnik C namestite na pogonsko gred D Namestite blokirni zatiã in ga prekrijte s spojnim obroãkom A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 367 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 368: ...iãni podatki morate za me anico uporabiti kakovosten neosvinãen bencin Osvinãen bencin uniãi katalizator âe je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Uporabite lahko gorivo E10 me ano z etanolom vsebnost etanola naj ne bo vi ja od 10 Uporaba me anic ki imajo vsebnost etanola vi jo od ravni E10 lahko ustvari delovne pogoje v katerih lahko pride d...

Page 369: ...a gorivo za ãiteno proti prenapolnjenosti Obri ite okolico posode za gorivo Umazanija v posodi za gorivo povzroãa motnje v delovanju Poskrbite da je gorivo temeljito preme ano predno ga natoãite v posodo za gorivo OPOZORILO Naslednji varnostni ukrepi zmanj ujejo nevarnosti poÏara Pri rokovanju z gorivom ne kadite in ne imejte v bliÏini vroãih predmetov Nikoli ne toãite goriva ãe je motor vÏgan Uga...

Page 370: ...ej pritisnite roãico plina in nato gumb za vklop A Zatem spustite roãico plina in nato e gumb za vklop Delovanje plina je vkljuãeno âe Ïelite stroj preklopiti v prosti tek znova pritisnite roãico plina Topel motor Ravnajte prav tako kot pri vÏigu hladnega motorja vendar pa ne prestavite ãoka v lego za ãok VÏig Stroj drÏite pokonci z levo roko Primite vÏigalno roãico in z desno roko vlecite vÏigaln...

Page 371: ...R V oznaãeno podroãje ne polagajte nobenega dela telesa Dotik lahko povzroãi opekline na koÏi ali elektriãni udar ãe je pokrov sveãke po kodovan Zmeraj uporabljajte rokavice Ne uporabljajte stroja pri katerem je pokrov sveãke po kodovan Izklop Motor ustavite tako da premaknete stikalo za zaustavitev v poloÏaj stop H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 371 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 372: ... navodila za delo z vrtalnikom za zemljo âe se vam zgodi da dvomite ãe je nadaljnja uporaba e primerna se posvetujte s strokovnjakom Povpra ajte va ega trgovca ali servisno delavnico Izogibajte se uporabi ãe se ne poãutite dovolj usposobljeni OPOZORILO Naprava lahko povzroãi resne telesne po kodbe Pazljivo preberite varnostna navodila Nauãite se uporabljati napravo OPOZORILO Orodje za obrezovanje ...

Page 373: ...ne rezervne dele OPOZORILO Pri ljudeh ki imajo teÏave s krvnim obtokom lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzroãi po kodbe oÏilja ali Ïivãevja âe opazite znamenja pretirane izpostavljenosti tresljajem se posvetujte z zdravnikom Tak na znamenja so odrevenelost udov izguba obãutka za dotik ãemenje zbadanje boleãina oslabelost ter spremembe v barvi ali na povr ini koÏe Obiãajno se pojavijo v...

Page 374: ...zamenjati âe je mreÏica pogosto zama ena lahko to pomeni da katalizator ne deluje s polnim uãinkom Posvetujte se z va im trgovãem o pregledu Zama ena mreÏica povzroãa pregrevanje stroja kar vodi do po kodb cilindra in bata POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja ãe je du ilec v slabem stanju Zraãni filter Zraãni filter je potrebno redno ãistiti kajti z odstranjevanjem prahu in umazanije prepreãimo Mot...

Page 375: ...aãno olje Umazan zraãni filter Posledica teh dejavnikov je nabiranje oblog na elektrodah sveãke kar lahko privede do nepravilnega delovanja motorja in teÏav pri vÏigu âe je moã motorja oslabljena ãe ga je teÏko vÏgati delovanje v prostem teku pa je neenakomerno vedno najprej preglejte sveãko âe je zama ena jo oãistite in preverite da je razmik med elektrodama 0 9 1 0 mm Sveãko zamenjajte po pribli...

Page 376: ...za gorivo X Preglejte zaganjalnik s pripadajoão vrvico X Prepriãajte se da elementi za du enje tresljajev niso po kodovani X Oãistite zunanjost sveãke Demontirajte jo in preglejte razdaljo med elektrodama Nastavite razdaljo na 0 9 1 0 mm ali pa zamenjajte sveãko Poskrbite da ima sveãka t i za ãito proti radijskim motnjam X Oãistite zunanjost uplinjaãa in neposredno okolico X Preverite nivo olja v ...

Page 377: ...na prostornina valja cm3 40 1 Razmik valjev mm 40 5 Takt mm 31 1 Prosti tek rpm 3000 Najvi je dovoljeno tevilo vrtljajev v min 12000 Maks izhodna moã motorja po ISO 8893 kW v min 1 5 9000 Du ilec s katalizatorjem Ne VÏigalni sistem uravnavan s tevilom vrtljajev Da Sistem vÏiga Proizvajalec tip vÏigalnega sistema CDI Sveãka NGK CMR7H 10 Odprtina elektrode mm 0 9 1 0 Sistem za gorivo in mazanje Proi...

Page 378: ...st 2004 108 EEC z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 EG Ocena skladnosti glede na aneks V Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehniãni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedska je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipsko kon...

Page 379: ...avení stroje Pfii tom mÛÏe dojít ke zpûtnému rázu vrtáku coÏ mÛÏe vést k tomu Ïe pracovník obsluhující stroj nad ním ztratí kontrolu nebo bude sraÏen k zemi coÏ mÛÏe vést k váÏnému zranûní VÏdy pouÏívejte schválené ochranné rukavice PouÏívejte pevnou protiskluzovou obuv Zapalování sytiã Nastavte páãku sytiãe do zapnuté polohy Benzínové ãerpadlo Emise hluku do okolí dle direktivy Evropského spoleãen...

Page 380: ... fuku 393 Vzduchov filtr 393 Palivov filtr 393 SkfiíÀ pfievodovky 394 Zapalovací svíãka 394 Schema technické údrÏby 395 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 396 ES Prohlá ení o shodû 397 V STRAHA Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému po kození sluchu Proto vÏdy pouÏívejte schválenou ochranu sluchu V STRAHA Konstrukce zafiízení nesmí b t za Ïádn ch okolností upravována bez svolení v ro...

Page 381: ... Husqvarna je také b t pfiední co do ergonomie pfiíjemného pouÏívání bezpeãnosti a úspory Ïivotního prostfiedí proto jsme vyvinuli rÛzné finesy ke zlep ení vyrobkÛ v tûchto oborech Jsme pfiesvûdãeni o tom Ïe budete spokojeni a oceníte kvalitu a v konnost na ich v robkÛ po dlouhou dobu Koupû nûkterého z na ich v robkÛ vám v pfiípadû potfieby dává pfiístup k profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu Kdy...

Page 382: ... Vrták K dispozici jako pfiíslu enství 7 ezací zuby K dispozici jako pfiíslu enství 8 ezn mechanismus 9 Tlaãítko plynu startu 10 Stop spínaã vypínaã zapalování 11 Startovací madlo 12 Benzínové ãerpadlo 13 Palivová nádrÏ 14 Rozbu ka a zapalovací svíãka 15 Kryt válce 16 Návod k pouÏití 17 Kombinovan klíã H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 382 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 383: ... b t pfied zahájením práce upevnûny Ujistûte se Ïe koncovka zapalovacího kabelu a zapalovací kabel jsou neporu ené aby se zabránilo nebezpeãí úrazu elektrick m proudem Dohlédnûte na to aby se bûhem práce nikdo nedostal blíÏe neÏ 5 m Pfied pouÏitím stroje proveìte celkovou kontrolu viz plán údrÏby V STRAHA Tento stroj vytváfií bûhem provozu elektromagnetické pole Toto pole mÛÏe za urãit ch okolností n...

Page 384: ...fuku Pravidelnû kontrolujte zda je tlumiã v fuku bezpeãnû upevnûn k zafiízení Pokud je tlumiã v fuku na stroji vybaven lapaãem jisker musí se sítko lapaãe pravidelnû ãistit Ucpané sítko lapaãe zpÛsobuje pfiehfiátí motoru a mÛÏe vést k váÏnému po kození stroje UPOZORNùNÍ Servis a opravy stroje vyÏadují speciální odborné kolení To platí zejména pro bezpeãnostní vybavení stroje V pfiípadû Ïe by stroj nev...

Page 385: ...lé nebo po kozené Zkontrolujte zda jsou fiezací zuby bezpeãnû upevnûné Pfii v robû je ãepel brou ena pokroãil mi metodami To znamená Ïe ji není moÏné pfiebru ovat bûÏn mi postupy Opotfiebené ãepele musí b t vymûnûny za nové aby bylo zaji tûno správné fungování stroje H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 385 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 386: ...ezpeãnû utáhnûte Nasazení vrtáku PosuÀte pojistn krouÏek A a vytáhnûte pojistn kolík B z vrtáku Nasaìte vrták C na hnací hfiídel D ZasuÀte pojistn kolík a posuÀte pojistn krouÏek tak aby zakryl pojistn kolík A A B C D H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 386 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 387: ...viz kapitola Technické údaje vÏdy pouÏívejte kvalitní smûs bezolovnatého benzínu a oleje Olovnat benzín by zpÛsobil zniãení katalyzátoru Tam kde je k dostání benzín uzpÛsoben pro Ïivotní prostfiedí tzv akrylátov benzín pouÏijte tento benzín Palivo smíchané s etanolem je moÏné pouÏít E10 max 10 podíl etanolu PouÏití smûsí s etanolem s vy ím obsahem neÏ u E10 mÛÏe vytvofiit systém se slab m spalováním...

Page 388: ...ûní Oãistûte víãko nádrÏky na palivo a jeho okolí Neãistoty v nadrÏce na palivo zaviní provozní poruchy Dbejte na to aby palivo bylo dÛkladnû promíseno tím Ïe nádobu s benzínem pfied tankováním protfiepete V STRAHA Pfii této ãinnosti hrozí nebezpeãí poÏáru které mÛÏete sníÏit kdyÏ budete dodrÏovat následující opatfiení V blízkosti nádrÏí s palivem nekufite a neumísÈujte horké pfiedmûty Pfied doplÀováním ...

Page 389: ...jprve stisknete plynovou páãku a poté startovací tlaãítko A Poté uvolnûte plynovou páãku a následnû i startovací tlaãítko Funkce plynu startu je nyní aktivována Chcete li motor pfiepnout na volnobûh znovu stisknûte plynovou páãku Tepl motor Startujte stejnû jako v pfiípadû chladného motoru pouze bez nastavení regláÏe sytiãe do polohy sycení Startování DrÏte stroj zpfiíma levou rukou Uchopte pravou ru...

Page 390: ... mohlo stroj po kodit VAROVÁNÍ Nedot kejte se Ïádnou ãástí tûla oznaãené plochy Je li rozbu ka vadná mÛÏe dotyk mít za následek spáleniny pokoÏky nebo elektrickou ránu PouÏijte vÏdy rukavice Nikdy nepouÏívejte stroj s vadnou rozbu kou Vypínání Motor se vypne tak Ïe se vypínaã nastaví do polohy vypnuto H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 390 Monday January 28 2013 4 40 PM ...

Page 391: ...ro práci s pÛdním vrtákem Dostanete li se do situace kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením poÏádejte o radu odborníka Spojte se s va ím prodejcem nebo servisem NepouÏívejte vybavení necítíte li se dostateãnû kvalifikováni V STRAHA Stroj mÛÏe zpÛsobit váÏn úraz Pozornû si pfieãtûte bezpeãnostní pokyny Nauãte se pouÏívat stroj V STRAHA ezn nástroj Nedot kejte se nástroje aniÏ bys...

Page 392: ... náhradní díly V STRAHA Nadmûrné vystavení vibracím mÛÏe u osob se zhor enou funkcí krevního obûhu vést k poruchám obûhového nebo nervového systému V pfiípadû Ïe byste pocítili pfiíznaky obtíÏí zpÛsoben ch nadmûrn m vystavením vibracím obraÈte se na svého lékafie Mezi tyto pfiíznaky mÛÏe patfiit znecitlivûní nûkter ch ãástí tûla ztráta citu v rukou brnûní píchání bolest ztráta síly zmûna barvy nebo sta...

Page 393: ...eventuálnû vymûnit jednou t dnû Po kozené sítko je nutno vymûnit âasto zneãi tûná síÈka indikuje sníÏenou funkãnost katalyzátoru PoÏádejte va eho prodejce o provedení kontroly funkce katalyzátoru Zneãi tûná síÈka zpÛsobuje pfiehfiívání motoru a tím po kození válce a pístu VAROVÁNÍ Nikdy nepracujte se strojem s po kozen m tlumiãem zvuku Vzduchov filtr Vzduchov filtr je nutno pravidelnû ãistit od prac...

Page 394: ...olej Zneãi tûn vzduchov filtr Tyto faktory pfiispívají k tvorbû usazenin na elektrodách zapalovací svíãky které mohou následnû vést k provozním problémÛm a obtíÏím pfii startování Pokud se sniÏuje v kon zafiízení je obtíÏné jej nastartovat ãi dochází k problémÛm pfii volnobûÏn ch otáãkách vÏdy neÏ pfiikroãíte k dal ím opatfiením nejprve zkontrolujte stav zapalovací svíãky JestliÏe je zapalovací svíãka z...

Page 395: ...tartér a jeho lanko X Zkontrolujte zda nejsou po kozeny antivibraãní bloky X Oãistûte svíãku zapalování zevnû Odmontujte ji a zkontrolujte vzdálenost elektród Upravte vzdálenost na 0 9 1 0 mm nebo vymûÀte svíãku Dbejte na to aby svíãka mûla tzv rádiové odru ení X Vyãistûte zevnû karburátor a jeho okolí X Zkontrolujte hladinu oleje v pfievodovce a podle potfieby jej doplÀte X Nûkteré tlumiãe v fuku j...

Page 396: ...y chodu naprázdno ot min 3000 Doporuãené maximální rychlé otáãky bez zatíÏení ot min 12000 Maximální v kon motoru dle ISO 8893 kW ot min 1 5 9000 Tlumiã zabûhnut s katalyzátorem Ne Systém zapalování fiízen poãtem otáãek Ano Systém zapalování V robce typ systému zapalování CDI Zapalovací svíãka NGK CMR7H 10 Vzdálenost elektrod mm 0 9 1 0 Palivov a mazací systém V robce typ karburátoru Walbro WTEA Ob...

Page 397: ...ibility 2004 108 EEC ze dne 8 kvûtna 2000 t kající se emise hluku do okolí 2000 14 ES Posouzení shody dle Pfiílohy V Pro informaci ohlednû emisí hluku viz kapitolu Technické údaje Byly uplatnûny následující standardní normy EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 Provedením nepovinné typové kontroly byl firmou Husqvarna AB povûfien SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 S...

Page 398: ...oca oprirea bruscã a burghiului Aceasta poate provoca o miäcare de reacöie a melcului ceea ce poate face ca operatorul sã piardã controlul aparatului sau sã fie aruncat la pãmânt provocându i vãtãmãri grave Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie omologate Purtaöi pantofi sau ghete rezistente cu tãlpi aderente Aprindere äoc Puneöi butonul de äoc în poziöie äoc Pompa de combustibil Producere de zgo...

Page 399: ...Carburatorul 412 Toba de eäapament 412 Filtrul de aer 412 Filtrul de combustibil 412 Carcasã angrenaj 413 Bujia 413 Planificarea întreöinerii 414 DATE TEHNICE Date tehnice 415 Declaratie de conformitate EC 416 AVERTISMENT Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la defecte de auz definitive De aceea folosiöi întotdeauna protecöia auzului omologatã AVERTISMENT Orice modificare a construcöiei origi...

Page 400: ...te äi de a fi lider în ceea ce priveäte ergonomia comoditatea de lucru siguranöa äi protejarea mediului înconjurãtor äi de acea un mare numãr de detalii a fost proiectat pentru a îmbunataöi productele în aceste domenii Suntem convinäi cã veöi aprecia cu satisfacöie calitatea äi funcöionalitatea produsului nostru un timp îndelungat în viitor Cumpãrarea unuia din produsele noastre vã va da acces la ...

Page 401: ...ã angrenaj 6 Burghiu Disponibilã ca accesoriu 7 Dinöi tãietori Disponibilã ca accesoriu 8 Mecanismul de tãiere 9 Comutatorul de pornire 10 Contactul de oprire 11 Maneta de pornire 12 Pompa de combustibil 13 Rezervorul de combustibil 14 Capacul bujiei äi bujia 15 Capacul cilindrului 16 Instrucöiuni de utilizare 17 Cheie combinatã H1155558 62 543 AE15_4 fm Page 401 Monday January 28 2013 4 42 PM ...

Page 402: ...ainte de pornire Pentru a elimina riscul electrocutãrii asiguraöi vã cã nu s au deteriorat capacul bujiei äi cablul de alimentare a aprinderii Aveöi grijã ca nimeni sã nu se gãseascã la o distanöã mai micã de 5 m în timpul lucrului Efectuaöi o inspecöie generalã a echipamentului înainte de utilizare consultaöi programul de întreöinere AVERTISMENT În timpul funcöionãrii acest aparat produce un câmp...

Page 403: ...r Pentru tobe de eäapament este foarte important ca instrucöiunile de verificare întreöinere äi service sã fie respectate Nu folosiöi niciodatã o maäinã care are o tobã de eäapament defectã Verificaöi periodic cã toba de eäapament este stabil ataäatã de maäinã Dacã toba de eäapament de pe maäina Dvs este înzestratã cu o plasã de capturare a scânteilor atunci aceasta trebuie curãöitã regulat O plas...

Page 404: ...Asiguraöi vã cã dinöii tãietori sunt corect ataäaöi La fabricare lama este ascuöitã cu ajutorul unei metode avansate Aceasta înseamnã cã lama nu poate fi re ascuöitã folosind metode convenöionale Lamele uzate trebuie înlocuite cu altele noi pentru a asigura funcöionarea satisfãcãtoare a aparatului H1155558 62 543 AE15_4 fm Page 404 Monday January 28 2013 4 42 PM ...

Page 405: ... äi strângeöi bine Montarea melcului Deplasaöi clema inelului A äi demontaöi siguranöa B din melc Fixaöi melcul C la arborele de ieäire D Montaöi siguranöa äi glisaöi clema inelului în aäa fel încât sã acopere siguranöa A A B C D H1155558 62 543 AE15_4 fm Page 405 Monday January 28 2013 4 42 PM ...

Page 406: ...zut cu convertor catalitic vezi capitolul Date tehnice folosiöi întotdeauna un amestec benzinã ulei de calitate Benzina cu plumb va distruge convertorul catalitic Atunci când benzinã adaptatã la mediu ambiant aäa numitã benzinã alcalinã existã trebuie ca aceasta sã fie folositã Poate fi utilizat carburant amestecat cu etanol E10 amestec de etanol de maxim 10 Utilizarea amestecurilor de etanol mai ...

Page 407: ...ecöie contra supraumplerii Se curãöã capacul rezervorului de carburant Impuritãöi în rezervorul de carburant produc perturbaöii la funcöionare Convingeöi vã cã carburantul este bine amestecat scuturînd vasul înainte de a alimenta reservorul AVERTISMENT Urmãtoarele mãsuri de precauöie micäoreazã riscul de incendii Nu fumaöi äi nu plasaöi obiecte calde în apropierea combustibilului Nu alimentaöi nic...

Page 408: ...dmisie dupã care apãsaöi pe butonul de pornire a admisiei A Apoi eliberaöi butonul de admisie apoi butonul de pornire a admisiei Admisia este acum activatã Pentru a readuce motorul la ralanti apãsaöi din nou pe butonul de admisie Motor cald Folosiöi aceiaäi procedurã de pornire ca äi pentru motorul rece dar fãrã sã plasaöi reglajul äocului în poziöia de äoc Pornire Öineöi aparatul în poziöie verti...

Page 409: ...E Nu atingeöi zona marcatã cu nici o parte a corpului Contactul direct poate duce la arsuri ale pielii sau electrocutare în cazul în care manäonul bujiei este deteriorat Totdeauna folosiöi mãnuäi de protecöie Nu utilizaöi maäina în cazul în care manäonul bujiei este deteriorat Oprire Motorul se opreäte deplasând butonul de oprire în poziöia de oprire H1155558 62 543 AE15_4 fm Page 409 Monday Janua...

Page 410: ...amentale pentru utilizarea unui melc pentru sãpat gropi Dacã vã gãsiöi într o situaöie în care vã simöiöi nesigur în legãturã cu continuarea folosirii cereöi sfatul unui specialist Luaöi legãtura cu magazinul de vânzare sau cu atelierul de reparaöii Evitaöi orice folosire pentru care nu vã consideraöi suficient calificat AVERTISMENT Maäina poate provoca vãtãmãri corporale grave Citiöi cu atenöie i...

Page 411: ...le la reparaöii AVERTISMENT Expunerea îndelungatã la vibraöii poate sã ducã la vãtãmarea aparatului circulator sau a nervilor la persoane cu perturbãri de circulaöie sanguinã Luaöi legãtura cu un medic dacã observaöi simptome ce pot fi relatate la o expunere îndelungatã la vibraöii Exemple de astfel de simptome sunt amoröeli pierderea sensibilitãöii pielii furnicãri înöepãturi durere pierderea sau...

Page 412: ...sa trebuie curãöatã sau înlocuitã dacã este necesar o datã pe sãptãmânã Dacã plasa este deterioratã trebuie înlocuitã Un captator care se înfundã adesea este un semn cã funcöionarea catalizatorului este redusã Contactaöi magazinul de vânzare pentru control Dacã captatorul este înfundat se produce o supraîncãlzire a motorului äi ca urmare defectãri la cilindri äi piston ATENÖIE Nu folosiöi niciodat...

Page 413: ... O ajustare incorectã a carburatorului Un amestec greäit de ulei în combustibil prea mult sau ulei nepotrivit Un filtru de aer murdar Aceäti factori cauzeazã depuneri pe electrozii bujiei având ca rezultat o funcöionare defectuoasã äi dificultãöi de pornire Dacã maäina are putere micã este greu de pornit sau are o funcöionare neregulatã la mersul în gol verificaöi întâi bujia înainte de a lua alte...

Page 414: ...trolaöi demarorul cu änurul lui X Controlaöi ca elementele amortizoare de vibraöii sã nu fie deteriorate X Curãöaöi suprafaöa exterioarã a bujiei Demontaöi äi verificaöi distanöa dintre electrozi Se regleazã la 0 9 1 0 mm sau se schimbã bujia Aveöi grijã ca bujia sã aibe aäa numitã protecöie contra undelor radio X Curãöaöi carburatorul în exterior äi poröiunea din jurul lui X Verificaöi nivelul de...

Page 415: ...ursã mm 31 1 Turaöie la mers în gol rpm 3000 Turaöie maximã recomandatã fãrã încãrcare rpm 12000 Putere maximã motor conform ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Tobã de eäapament cu catalizator Nu Sistem de aprindere reglat prin turaöie Da Sistem de aprindere Producãtor tipul sistemului de aprindere CDI Bujia NGK CMR7H 10 Distanöa între electrozi mm 0 9 1 0 Sistemul de alimentare äi ungere Producãtor tipul c...

Page 416: ...tea electromagneticã 2000 14 EC din 8 mai 2000 cu privire la poluarea fonicã a mediului înconjurãtor Evaluarea conformitãöii cu respectarea Anexei V Pentru informaöii referitoare la emisiile sonore consultaöi capitolul Date tehnice Au fost aplicate urmãtoarele standarde EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sued...

Page 417: ...Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Í ÊÓÈÎ Ùfi Ì ÔÚÂ Ó ÂÈ ˆÛ ÔÙ ÏÂÛÌ ÓÙ Ú ÛË ÙÔ ÙÚÈ ÂÏÈÔ ÂÍ ÈÙ Û ÙËÛ Ô Ô Û Ô ÂÈÚÈÛÙ Û Ì ÔÚÂ Ó ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔÛ Ó ÛÂÈ ÛÙÔ ÊÔÛ Ì ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ ÛÔ Úfi ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÙÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÓÙÔÙË ËÁÎËÎÚÈÌ Ó ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎ Á ÓÙÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÁÂÚ Ì fiÙ Ì ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ ÛfiÏ Ô Ì Ù Ó ÊÏÍË ÙÛÔÎ ΔÚ ß ÍÙË ÙÔ ÙÛÔÎ ÛË ı ÛË ÙÛÔÎ ÓÙÏ Î Û ÌÔ Î ÔÌ ıÔÚ ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß ÏÏÔÓ Û ÌÊˆÓ ÌË ÙËÓ ËÁ ÙË Úˆ Î ÔÈÓfiÙËÙ K È ËÎ Ô...

Page 418: ...31 º ÏÙÚÔ Î Û ÌÔ 432 ÈßÒÙÈÔ Ù Ù ÙˆÓ 432 M Ô 432 ÚfiÁÚ ÌÌ Û ÓÙ ÚËÛË 433 Δ Ã π Δ πà π ΔË ÓÈÎ ÛÙÔÈ Ë 434 K μËß ˆÛË Û ÌÊˆÓ 435 ƒ π π Ì ÎÚfi ÚÔÓË ÎıËÛË ÛË ıfiÚ Ô Ì ÔÚË Ó ÚÔÎ Ï ÛËÈ ÌfiÓÈÌË Ï Ë ÛÙËÓ ÎÔ Ú ËÈ ÓÙ Ó Ï Ì ÓËÙË Ì ÙÚ ÚÔÛÙ Û ÙË ÎÔ Û ƒ π π ÃˆÚ ËÈ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÛÙ ÛË Î ÌÈ ËÚ ÙˆÛË ËÓ Ë ÈÙÚ ËÙ È ÌËÙ ÙÚÔ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÛË Û ÛË ÌË ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÓÙÔÙË ÁÓ ÛÈ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ MË ËÁÎËÎÚÈÌ ÓË ÌËÙ ÙÚÔ ...

Page 419: ... Ó ÛÙfi Ô ÙË Husqvarna Ë Ó È Ó ßÚ ÛÎËÙ È ÛÙËÓ ÎÔÚ fiÛÔ ÔÚ ÙËÓ ËÚÁÔÓÔÌ ÙË ÈÏÈÎfiÙËÙ ÚÔ ÙÔ Ú ÛÙË ÙËÓ Û ÏËÈ Î È ÙËÓ ÚÔÓÙ ÁÈ ÙÔ ËÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÁÈ Ùfi ËÈ Ó Ù ıË ÌÈ ÏËÈ Í ÓˆÓ Ï ÛËˆÓ ÁÈ ÙË ßËÏÙ ˆÛË ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ Ì ÛÙË ÈÔÈ fiÙÈ ı ËÎÙÈÌ ÛËÙË Î È ı ÈÎ ÓÔ ÔÈËıË ÙË fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ Î È ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ì ÁÈ ÌËÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ªË ÙËÓ ÁÔÚ ËÓfi fi Ù ÚÔ fiÓÙ Ì ÚÔÛÊ ÚËÙ È Ë Ó ÙfiÙËÙ ÚÔ ËÍËÈ ÈÎË Ì ÓË Ô ıËÈ ÛË ËÚ ÙˆÛË Ï ...

Page 420: ...Î ÈÔ 5 ÈßÒÙÈÔ Ù Ù ÙˆÓ 6 ΔÚ ÓÈ Ó È È ı ÛÈÌÔ ˆ ÂÍ ÚÙËÌ 7 Ô ÙÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Ó È È ı ÛÈÌÔ ˆ ÂÍ ÚÙËÌ 8 Ô ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi 9 ª Ô ÙfiÓ ËÎÎ ÓËÛË ÁÎ ÈÔ 10 È Îfi ÙË ÙÔ 11 ß Û ÔÈÓÈÔ ËÎÎ ÓËÛË 12 ÓÙÏ Î Û ÌÔ 13 ƒË ËÚßÔ Ú Î Û ÌÔ 14 Ï ÌÌ Ì Ô ÈÔ Î È Ì Ô 15 ÎÈ Î Ï Ó ÚÔ 16 ËÁ Ë Ú Ûˈ 17 ÓıËÙÔ ÎÏËÈ H1155558 71 543 AE15_5 fm Page 420 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 421: ... ÏÒ ÈÔ Ó ÊÏÂÍË ÂÓ Ô Ó ËÌÈ ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙÔ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÛÔ ËÚÁ ËÛÙË ÊÚÔÓÙ ÛÙË fi ÔÈÔ Û ÏËÛÈ ËÈ Ó ÛÙ Ì Ù ËÈ ÛË 5 Ì ÙÚ fiÛÙ ÛË ÓÙË Ì ÁËÓÈÎ Ë ÈıËÒÚËÛË ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ÚÈÓ fi ÙË Ú ÛË Ó ÙÚ ÍÙË ÛÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ Û ÓÙ ÚËÛË ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ Ùfi Ú ÁËÈ ËÏËÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎfi Ë Ô Î Ù ÙË È ÚÎËÈ ÙË ÏËÈÙÔ ÚÁ ΔÔ Ë Ô Ùfi fi ÔÚÈÛÌ ÓË Û Óı ÎË ËÓ ËÙ È Ó ÚÔÎ ÏË ÚËÌßÔÏ ÛË ËÓËÚÁ ıËÙÈÎ È ÙÚÈÎ Ë̺ ÙË Ì Ù ÚÔÎËÈÌ ÓÔ Ó ÌËȈıË Ô Î Ó ÓÔ ÛÔß ÚÔ ...

Page 422: ...Û ÚÈ Ì ÎÚÈ fi ÙÔÓ ËÈÚÈÛÙ Ë ÒÚË ÌË ıËÚÌfi Î È ÍËÚfi ÎÏ Ì Ú ËÈ ÌËÁ ÏÔ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ È ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi Ô ÌË ËÊÔ È ÛËÈ ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÛÈÁ ÛÙ ÚË ÌË ÈÎÙ ˆÙfi Ï ÁÌ Û ÈÓı ÚˆÓ μËß ÈˆıË ÙË fiÙÈ Ô ÛÈÁ ÛÙ Ú ÛÙÔ ÌË ÓËÌ Û Ë Ó È ËÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌË Ùfi ÙÔ Ï ÁÌ È ÙÔ ÛÈÁ ÛÙ Ú ËÈ ÌËÁ ÏË ÛËÌ Û Ó ÎÔÏÔ ı ÛËÙË ÙÈ Ô ËÁ Ë ËÏ Á Ô Û ÓÙ ÚËÛË Î È Û ÚßÈ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÔÙ Ó ÌË ÓËÌ ÌË ËÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÛÈÁ ÛÙ Ú μËß ÈÒÓËÛÙË Ù ÎÙÈÎ fiÙÈ Ô ÛÈÁ ...

Page 423: ...ÙË Ú ÛË ÌÈ Û ÚÔËÁÌ ÓËÛ ÌÂıfi Ô Ùfi ÛËÌ ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ï ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó ÎÔÓÈÛÙÂ Í Ó ÌÂ Û Ì ÙÈÎ Û ÌÂıfi Ô Û È Êı ÚÌ ÓÂÛ Ï ÂÛ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ ÓÙ È Ì ΠÈÓÔ ÚÁÈÂÛ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï ÂÙ È fiÙÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ ƒ π π ÙÔ ËÛˆÙËpÈÎfi ÙÔu ÛÈÁ ÛÙ p ËpÈ ÔÓÙ È ËÌÈk Ôu Ì ÔpË Ó Ë Ó È k pkÈÓÔÁfiÓ ÙËÓ Ëp ÙˆÛË k ÙËÛÙp ÌÌ ÓÔu ÛÈÁ ÛÙ p ÔÊ ÁËÙË ÙËÓ Ë Ê ÌË uÙ Ù ÛÙÔÈ Ë ƒ π π ËÙË fi Ë Ù ËÍ Δ ÚÈ ËÍ ÁˆÁ fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Ë Ó...

Page 424: ...Ôı ÙËÛË ÙÔ ÙÚÈ ÂÏÈÔ ÚÂÙ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔÂÈ Û ÎÏÈ A Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔÓ Â ÚÔ ÛÊ ÏÈÛËÛ B fi ÙÔ ÙÚÈ ÏÈ ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÙÚÈ ÏÈ C ÛÙÔÓ ÍÔÓ ÂÍ ÁˆÁ Û D ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔÓ Â ÚÔ ÛÊ ÏÈÛËÛ Î È Û ÚÂÙ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔÂÈ Û ÎÏÈ Ì ÙÚfi Ô ÒÛÙÂ Ó Î Ï ÙÂÈ ÙÔÓ Â ÚÔ ÛÊ ÏÈÛËÛ A A B C D H1155558 71 543 AE15_5 fm Page 424 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 425: ...Ú Ó ÎÚ ËÈË Ì ÔÚÔ Ó Ó Ë ËÚË ÛÔ Ó Ú ÛÙÈÎ ÙËÓ Ó ÏÔÁ ÙÔ Ì ÁÌ ÙÔ μËÓ ÓË ƒ à ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÔÈÔÙÈÎ ßÂÓ ÓË ÌÂ Ï È ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 90 oÎÙ Ó ˆÓ RON Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ Û Â Ó È ÂÍÔ ÏÈÛÌ ÓÔ ÌÂ Î Ù Ï ÙË ßÏ Â ÂÊ Ï ÈÔ Δ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ı Ú ÂÈ ÓÙÔÙÂ Ó Á ÓÂÙ È Ú ÛË ÌfiÏ ß Ë ÔÈÔÙÈÎ ßÂÓ ÓË Ó ÌÈÁÌ ÓË ÌÂ Ï È ªÈ ßÂÓ ÓË Ì ÌfiÏ ß Ô Î Ù ÛÙÚ ÊÂÈ ÙÔÓ Î Ù Ï ÙË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙË ßËÓ ÓË ÌËÏÒÓ ËÎ ÔÌ ÒÓ ÁÓˆÛÙ Î È Û Ó ÏÎ ÏÈˆÌ ÓË ßËÓ ÓË Ó È Ù ı...

Page 426: ...Ó ËÚÈÔ Á Úˆ fi ÙËÓ Ù Î Û ÌÔ Ë ÈÌfiÏ ÓÛË ÛÙÔ ÚË ËÚßÔ Ú Î Û ÌÔ Ì ÔÚË Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛËÈ ÚÔßÏ Ì Ù ÛÙË ÏËÈÙÔ ÚÁ μËß ÈˆıË ÙË fiÙÈ ÙÔ Î ÛÈÌÔ Ë Ó È Î Ï Ó ÌËÌÈÁÌ ÓÔ Ó ÎÈÓÒÓÙ ÙÔ Ô Ë Ô ÚÈÓ ÁËÌ ÛËÙË ÙÔ ÚË ËÚßÔ Ú μËÓ ÓË Ï ÙÚ È ÁÈ ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ Ú Ï ÙÚ 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 ƒ π π È Ú Î Ùˆ ËÓ ÚÁËÈË ÚÔÊ Ï ÍË ÌËÈÒÓÔ Ó ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ ÚÎ ÁÈ MËÓ Î Ó ËÙË Î È ÌËÓ ËÙË Î Ó Ó ıËÚÌfi ÓÙÈÎË ÌËÓÔ ÎÔ...

Page 427: ...Ô ÌË ÓËÌ ÛË ÏËÈÙÔ ÚÁ ËÎ ÓËÌ Î È ÛÙ Ì ÙËÌ Ú Ô ÎÈÓËÙ Ú Ó ÊÏËÍË ƒ ıÌ ÛÙË ÙÔÓ È Îfi ÙË È ÎÔ ÛÙË ı ÛË ËÎÎ ÓËÛË ÓÙÏ Î Û ÌÔ Ù ÛÙË ÌËÚÈÎ ÊÔÚ ÙÔ È ÊÚ ÁÌ ÙË ÓÙÏ Î Û ÌÔ Ì ÚÈ fiÙÔ Ú ËÈ Ó ÁËÌ ËÈ ÌË Î ÛÈÌÔ ËÓ ÚËÈ ËÙ È Ó ÁËÌ ÛËÈ ËÓÙËÏÒ ΔÛÔÎ ΔÚ ß ÍÙË ÙÔ ÙÛÔÎ ÛË ı ÛË ÙÛÔÎ Ú ÁÔÚÔ ÚËÏ ÓÙ ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ È ÛÙË ı ÛË ÂÎÎ ÓËÛËÛ È ÔÓÙ Û ÚÒÙ ÙË ÛÎ Ó ÏË ÁÎ ÈÔ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ È ÔÓÙ Û ÙÔ ÎÔ Ì ÂÎÎ ÓËÛËÛ ÁÎ ÈÔ Ùfi ÈÓ ÂÏÂ ıÂÚÒÛÙÂ ÙË ÛÎ Ó...

Page 428: ...ÓËÒÛÙË ÙÈ ÚÔÛ ıËÈË ËÎÎ ÓËÛË Ì ÚÈ fiÙÔ ÚËÈ ËÌ Úfi Ô ÎÈÓËÙ Ú ƒ à MËÓ Ê ÓËÙË ËÏË ıËÚË ÙË Ï ß ÙÔ Û ÔÈÓÈÔ ËÎÎ ÓËÛË fiÙ Ó Ë Ó È ÙËÏË ˆ ÙÚ ßËÁÌ ÓÔ Ùfi Ì ÔÚË Ó Î ÓËÈ ËÌÈ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ƒ à ªËÓ Ú ËÙ È ÛË Ë Ê ÌË Î Ó Ó Ì ÚÔ ÙÔ ÛÒÌ Ùfi Û ÛÙËÓ Ë ÈÊ ÓËÈ Ô Ê ÚËÈ Ë ÈÛ Ì ÓÛË Ë Ê Ì ÔÚË Ó ÚÔÎ Ï ÛËÈ ËÁÎ Ì Ù ÛÙÔ ÚÌ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ Ó Ô Ó ÊÏËÎÙ Ú Ë Ó È ËÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÓÙÔÙË ËÁÎËÎÚÈÌ Ó ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎ Á ÓÙÈ ÔÙ ÌË ÚËÛÈÌÔ ÔÈË Ù...

Page 429: ...ÓÔ Ó ÚÔ ÛÈ ÛÙÔ Ó ÎÚ ÛÌÔ ÛÙ Ì Ù ÛÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ μÁ ÏÙË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ fi ÙÔ Ì Ô Ï ÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ ËÓ ËÈ ıËÈ ËÌÈ È ÈÔÚıÒÛÙË ËÓ Ë fiÌËÓË ËÌÈ M Δπ Ù Ë ÂÓfiÙËÙ ÂÚÈÁÚ ÊÂÈ ÙÈÛ ÛÈÎ Û ÚÔÊ Ï ÍÂÈÛ ÛÊ ÏÂ Û ÁÈ ÙËÓ ÂÚÁ Û ÌÂ Ó ÙÚÈ ÏÈ ÂÎÛÎ Ê Û Ó ßÚËıË ÙË ÛË Î Ù ÛÙ ÛË Ô ËÓ Ë Û ÛÙË ß ß ÈÔÈ ÁÈ ÙÔ Ò Ó ÚÔ ˆÚ ÛËÙË Ú ËÈ Ó Û ÌßÔ ÏË ÙË ÙË ËÈ ÈÎfi Ë ı ÓıË ÙË ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÛÙÔ Û ÓËÚÁË Ô Û ÔÊË ÁËÙË Î ıË Ú ÛË Ô ıˈÚË ÙË fiÙÈ Ë Ó È ...

Page 430: ... Ú ÛË ÙÔ ÙÚÈ ÂÏÈÔ ÂÍ ÈÙ Û ÙËÛ Ô Ô Û Ô ÂÈÚÈÛÙ Û Ì ÔÚÂ Ó ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔÛ Ó ÛÂÈ ÛÙÔ ÊÔÛ Ì ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ ÛÔ Úfi ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÙÔ Γ Ó ÌÂȈıÂ Ô Î Ó ÓÔÛ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÎÚ Ù Ù ÓÙ Î Ï ÙÔ ÙÚÈ ÏÈ ÁÈ Ó ÂÏ Á ÂÙ ٠ÙÔÈÔ Â Ô Û ÎÈÓ ÛÂÈÛ ƒ π π ËÚßÔÏÈÎ ÎıËÛË ÛË ÎÚ ÛÌÔ Ì ÔÚË Ó ËÈ ˆ ÔÙ ÏËÛÌ ßÏ ßË ÙˆÓ ÈÌÔÊfiÚˆÓ ÁÁË ˆÓ ÙÔ ÓË ÚÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÛË ÙÔÌ Ô ÔÊ ÚÔ Ó fi Î ÎÏÔÊÔÚÈ Î ÚÔßÏ Ì Ù ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔ ÁÈ ÙÚfi Û Ë Ó ËÙË Û Ì...

Page 431: ...ÔÚ ÙËÓ Ë ÔÌ Ó Ë Û Ù ÔÛÙË ËÌÈ Ú ËÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıË Ó ÙÔ Ï ÁÌ ÊÚ ËÈ Û Ó Ùfi Ì ÔÚË Ó Ë Ó È ÛËÌ È fiÙÈ Ë fi ÔÛË ÙÔ Î Ù Ï ÙÈÎÔ ÌËÙ ÙÚÔ ËÈ ÌËȈıË ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ fi Û ÁÈ ÏËÁ Ô ÙÔ ÛÈÁ ÛÙ Ú Ó ÙÔ Ï ÁÌ Ë Ó È ÊÚ ÁÌ ÓÔ ı ÚÔÎÏËıË ËÚı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÌË Û Ó ËÈ ËÌÈ ÛÙÔÓ Î ÏÈÓ ÚÔ Î È ÙÔ ÌßÔÏÔ ƒ à ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÔÙ ÌË ÓËÌ ÌË ËÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÛÈÁ ÛÙ Ú º ÏÙÚÔ Ú ΔÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Ú ËÈ Ó Î ı Ú ËÙ È Ù ÎÙÈÎ fi ÛÎfiÓË Î...

Page 432: ... Ì Ô ÈÔ Ë ËÚË ËÙ È fi Ï ÙÙˆÌ ÙÈÎ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Óı ÛÌ ÓÔ Ì ÁÌ Î Û ÌÔ ËÚßÔÏÈÎ ÔÛfiÙËÙ Î Ù ÏÏËÏÔ Ù Ô Ï ÈÔ μÚÒÌÈÎÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÙÔ ÔÈ Ú ÁÔÓÙË ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÛÙÚÒÌ Ù Î ı ÚÛÈÒÓ ÛÙ ËÏËÎÙÚfi È Ô ÚÔÎ ÏÔ Ó ÓˆÌ Ï Ë ÏËÈÙÔ ÚÁ ÁËÓÈÎ Î È ÛÎÔÏ Ë ÛÙËÓ ËÎÎ ÓËÛË Ó Ë fi ÔÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ë Ó È ÌËÏ Ó Ë Ó È ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍËÎ ÓËÌ ÙÔ ÚËÏ ÓÙ Ë Ó È Ó ÙÔ ÚÒÙ ÚÒÙ Ó ËÏ Á ËÙË ÙÔ Ì Ô ÚÈÓ Î ÓËÙË Ô ÙÈ ÔÙË ÏÏÔ Ó ÙÔ Ì Ô Ë Ó È ÊÚ ÁÌ ÓÔ fi Î ı ...

Page 433: ...Ô Ú ÛÙÔ ÊÔ X Ï ÁÍÙË ÙÔ ÌË ÓÈÛÌfi ËÎÎ ÓËÛË Î È ÙÔ ÎÔÚ fiÓÈ ËÎÎ ÓËÛË X Ï Á ËÙË fiÙÈ ÔÈ ÔÛßËÛÙ ÚË ÎÚ ÛÌÒÓ ËÓ Ô Ó ßÏ ßË X ı Ú ÛÙË ÙÔ Ë͈ÙËÚÈÎfi Ì ÚÔ ÙÔ Ì Ô Ê ÈÚ ÛÙË ÙÔ Î È ËÏ ÁÍÙË ÙÔ È ÎËÓÔ ÙÔ ËÏËÎÙÚÔ Ô ƒ ıÌ ÛÙË ÙÔ È ÎËÓÔ ÛÙÔ 0 9 1 0 mm ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙË ÙÔ Ì Ô μËß ÈˆıË ÙË fiÙÈ ÙÔ Ì Ô Ë Ó È ËÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌË Û Ì ÈËÛÙ X ı Ú ÛÙË ÙÔ Ë͈ÙËÚÈÎfi Ì ÚÔ ÙÔ Î ÚÌ Ú Ù Ú Î È ÙËÓ ËÚÈÔ Á Úˆ fi Ùfi X Ï ÁÍÙ ÙË ÛÙ ıÌË Ï ÈÔ ÙÔ ÎÈ ˆÙ...

Page 434: ...Ìfi Î Ï Ó ÚÔ cm3 40 1 È ÌËÙÚÔ Î Ï Ó ÚÔ mm 40 5 È ÚÔÌ ËÌ fiÏÔ mm 31 1 ÙÚÔÊ ÚËÏ ÓÙ Û Ï 3000 ÓÈÛÙÒÌËÓË ÌËÁ ÛÙÚÔÊ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô Û Ï 12000 M Á Ô È fiÌËÓË ÈÛ ÎÈÓËÙ Ú Î Ù ISO 8893 kW Û Ï 1 5 9000 ÈÁ ÛÙ Ú Î Ù Ï ÙÈÎÔ ÌËÙ ÙÚÔ È ÙÚÔÊÔÚÚ ıÌÈ fiÌËÓÔ Û ÛÙËÌ Ó ÊÏËÍË È ÛÙËÌ Ó ÊÏËÍË Ù ÛÎË ÛÙ Ù Ô Û ÛÙ Ì ÙÔ Ó ÊÏËÍË CDI M Ô NGK CMR7H 10 È ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ˆÓ mm 0 9 1 0 ÛÙËÌ Î Û ÌÔ Î È Ï ÓÛË Ù ÛÎË ÛÙ Ù Ô Î ÚÌ Ú Ù Ú Walbro WTEA È...

Page 435: ... ÙË 8Ë ª Ô 2000 Û ËÙÈÎ ÌË ËÎ ÔÌ ıÔÚ ßÔ ÛÙÔ ËÚÈß ÏÏÔÓ 2000 14 ÍÈÔÏfiÁËÛË Û ÌÊˆÓ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈËıÂ Û Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ Ú ÚÙËÌ V È ÏËÚÔÊÔÚ Ë Û ËÙÈÎ ÌË ÙÈ ËÎ ÔÌ ıÔÚ ßˆÓ Ë ÙË ÙÔ ÎËÊ Ï ÈÔ ΔË ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ê ÚÌfiÛÙËÎ Ó Ù ËÍ ÚfiÙ EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 H SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige ËÈ ËÎÙËÏ ÛËÈ ÚÔ ÈÚËÙÈÎfi ÏËÁ Ô ÌÔÓÙ ÏÔ ÁÈ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌfi Ù...

Page 436: ...ta tepki hareketi oluflmasına neden olabilir bu yüzden operatör makinenin kontrolünü kaybedebilir veya makine tarafından yere düflürülebilir ve ciddi yaralanmalar gerçekleflebilir Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler kullanílmalídír Dayanikli kaymayan bot veya ayakkabi giyin Ateflleme jikle Jikleyi jikle durumuna getiriniz Yakıt pompası Çevreye verdi i gürültü emisyonlarí Avrupa Birli i nin direktifl...

Page 437: ...va filtresi 450 Yakıt filtresi 450 Diflli kovanı 451 Buji 451 Bakım fleması 452 TEKN K B LG LER Teknik bilgiler 453 Uygunluk konusunda AB deklarasyonu 454 UYARI Kesme ifllemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma duyma bozuklu una yol açabilir Bu nedenle daima onaylanmıfl bulunan gürültüye karflı koruma cihazı kullanınız UYARI malatçínín izni olmaksízín makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde de ...

Page 438: ...n amacı ergonomik kullanılabilirlik güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde olmaktır flte bu nedenle çalıfltı ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca ınıza inancımız tamdır Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız gerekti inde profesyonel onarım...

Page 439: ... Diflli kovanı 6 Matkap Aksesuar olarak mevcut 7 Kesiciler Aksesuar olarak mevcut 8 Kesici gereçler 9 Motor çalıfltırma dü mesi 10 Stop dü mesi 11 Çalífltírma tutaca í 12 Yakıt pompası 13 Yakít deposu 14 Buji kapa ı ve buji 15 Silindir kapa í 16 Kullaním kílavuzu 17 Anahtar H1155558 76 543 AE15_6 fm Page 439 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 440: ...malıdır Elektrik floku riskini engelleyebilmek için buji kapa ının ve ateflleme kablosunun hasarsız oldu undan emin olun Çalıflırken hiç kimsenin 5 m den fazla yaklaflmasına izin vermeyin Kullanmadan önce makineyi genel olarak kontrol edin ve bakım çizelgesini inceleyin UYARI Bu makine çalıflması sırasında bir elektromanyetik alan oluflturur Bu alan bazı koflullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda gi...

Page 441: ...eçen böyle bir kıvılcım odası a ının olup olmadı ını kontrol ediniz Susturucular açísíndan kullaním kílavuzunda belirtilen denetim bakím ve servisi yerine getirmeniz büyük önem taflímaktadír Susturucusu aflínmífl bir makineyi asla kullanmayíníz Susturucunun makinenin içine oturmufl oldu unu düzenli olarak denetleyiniz E er makinenizin susturucusu kívílcím tutma a ína sahip ise o da düzenli olarak temi...

Page 442: ...fl oldu undan emin olun Bıçak üretim sırasında geliflmifl bir yöntem kullanılarak keskinlefltirilir Bu geleneksel yöntemler kullanılarak bıça ın yeniden keskinlefltirilemeyece i anlamına gelir Makinenizin tatmin edici performansla çalıflması için aflınmıfl bıçaklar yenileriyle de ifltirilmelidir H1155558 76 543 AE15_6 fm Page 442 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 443: ...ayın ve iyice sıkın Matkabın takılması Halka klipsi A kaydırın ve kilit pimini B matkaptan çıkarın Matkabı C çıkıfl miline D takın Kilit pimini takın ve halka klipsi kilit pimini kapatacak biçimde kaydırın A A B C D H1155558 76 543 AE15_6 fm Page 443 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 444: ...kileyebilir Benzin D KKAT Her zaman en az 90 oktanlık RON kaliteli benzin ya karıflımları kullanın Makinenizde katalitik dönüfltürücü Teknik veriler bölümüne bakın mevcutsa her zaman iyi kalitede kurflunsuz benzin ya karıflımı kullanın Kurflunlu benzin katalitik dönüfltürücüyü bozar Bunu çevreye uyumlu benzin olarak adlandırabiliriz so uk durumdaki benzinden de yararlanılabilir Etanol karıflımlı yakıt E1...

Page 445: ... ile beraber kullanınız Yakıt deposunun kapa ını kurulayınız ve temizleyiniz Yakıt deposunun çevresindeki kirler çevre kirlili ine neden olur Yakıt deposunu tam olarak doldurmadan önce kabı sallayarak tam olarak karıfltı ından emin olunuz UYARI Afla ídaki önlemler yangín olasílí íní azaltír Yakítín yakínínda sigara içmeyiniz ve veya sícak bir cisim bulundurmayíníz Motor çalíflírken yakít ikmali yapma...

Page 446: ...az ayarını çalıfltırma konumuna getirin Daha sonra gaz teti ini ve ardından gaz açma dü mesini bırakın Gaz verme fonksiyonu böylece aktive edilmifltir Motoru rölantiye geri almak için gaz teti ine yeniden basın Sícak motor So uk motor için bafllatma talimatının aynısını kullanın ancak jikleyi jikle konumuna getirmeyin Çalífltírma Makineyi sol elinizle dik tutun Bafllama kolunu tutunuz bafllama halatını ...

Page 447: ...nenin arízalanmasína yol açabilir D KKAT flaretli alana hiçbir flekilde dokunmayın Bu alanla temas yanıklara veya buji kapa ı hasarlıysa elektrik çarpmasına neden olabilir Her zaman oldu u gibi eldiven kullanın Buji kapa ı hasarlı makineyi kullanmayın Stop Motor anahtar durdurma konumuna getirilerek kapatılır H1155558 76 543 AE15_6 fm Page 447 Monday January 28 2013 4 44 PM ...

Page 448: ...gili temel güvenlik önlemlerini açıklar Cihazın kullanılması esnasında emin olmadı ınız herhangi bir durumla karflılaflırsanız bir bilirkifliye danıflınız Bu durumda satıcıyla veya servisinizle temasa geçiniz Yeterli derecede kaliteli olmayan ve çok zor ustalık gerektiren ürünleri kullanmaktan kaçınınız UYARI Makine ciddi yaralanmalara neden olabilir Güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun Makinenin na...

Page 449: ... parçalar kullanın UYARI Titreflimlere maruz kalmak kan dolaflımı bozuklu u bulunan kiflilerde kan damarı veya sinirsel hastalıklara neden olabilir Titreflimden meydana gelen herhangi bir rahatsızlık durumunda doktora gidiniz Örnn bu tür semptomlar uyuflukluk duyarlılı ını yitirme gıdıklanmalar batmalar a rılar veya normal gücünü yitirme derinin yüzeyinin veya renginin de iflimi gibi ortaya çıkabilmekte...

Page 450: ...n fonksiyonunun çok afla ıya düflmüfl olmasına iflarettir Bu durumla ilgili kontrol için satıcınızla görüflünüz fiebeke a ının yerlefltirilmesinden sonra makinede yüksek ısı meydana geliyorsa bu durum silindire zarar verebilir D KKAT Makineyi kötü bir durumda bulunan bir eksozla asla beraber kullanmayınız Hava filtresi Afla ídakilerden kaçínmak için hava filtresi toz ve kirden aríndírílmalí ve düzenli ola...

Page 451: ... veya çok karıflımı motora zarar verir Kirli bir hava filtresi Bu faktörler bujinin elektrotlarínda artíklara yol açar ve çekifl bozukluklarí ile çalífltírma zorluklarína neden olabilir Bıçkının etkinli i düflükse çalıfltırmada zorlanıyorsa ya da motor boflta çalıflırken tekliyorsa baflka önlemlere bavurmadan öncelikle bujiyi denetleyiniz Buji kirliyse temizleyiniz ve elektrot aralı ının 0 9 1 0 mm oldu u...

Page 452: ...raber kontrol ediniz X Titreflim yalítícílarínín arízalí olup olmadíklaríní denetleyiniz X Bujileri dı fl kı sı mdaki temizli ini yapı nı z Bujileri sökerek elektrik mesafesini kontrol ediniz Mesafeyi 0 9 1 0 mm ye ayarlayı nı z veya bujileri de ifltiriniz Bunun için bujiler kı smı na bakı nı z radyo arı zası X Karbüratörü dıfl kısımda temizleyiniz ve kirlerini boflaltınız X Diflli kutusunun ya seviyesi...

Page 453: ... u inç mm 31 1 Boflta çalíflma deviri rpm 3000 Önerilen en yüksek devir rpm 12000 ISO 8893 uyarınca azami motor çıkıflı kW dev dak 1 5 9000 Katalizatör eksoz Hayır Devir sayısı düzenleyicisi difl sistemi Evet Ateflleme sistemi Üretici ateflleme sistemi tipi CDI Buji NGK CMR7H 10 Elektrot aralí í inç mm 0 9 1 0 Yakít ya lama sistemi Üretici karbüratör tipi Walbro WTEA Benzin deposu hacmi litre 0 75 A írl...

Page 454: ...EEC sayílí KONSEY D REKT F ve geçerli ekler çevreye gürültü emisyonlarí hakkínda bafllíklí 8 Mayís 2000 tarih ve 2000 14 EC sayílí KONSEY D REKT F Ek V e göre uygunluk de erlendirmesi Gürültü emisyonları hakkında bilgi için Teknik bilgiler bafllıklı bölüme bakınız Uygulanan standartlar EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 0...

Page 455: ...H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 211 Monday January 28 2013 4 19 PM ...

Page 456: ...structies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Instruções originais ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Eredeti útmutatás Instrukcja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Originalne upute Izvirna navodila PÛvodní pokyny Instrucöiuni iniöiale Ú ÈÎ Ô ËÁ Ë Orijinal talimatlar H1155558 38 543 AE15_1 fm Page 212 Monday January 28 20...