DE
GB
NL
IT
SP
38
a
b
a
1
1. Bewegen Sie den Starthebel (1) nach vorne, um den Lufteingang zu verschließen.
2- Heben Sie den Luftfilterdeckel an, indem Sie die 2 Laschen nach vorne
klemmen und anschließend nach hinten ausscheren.
3- Entfernen Sie das Filterelement.
4- Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entzündlichen Lösung
und trocknen Sie es gut ab.
5- Tauchen Sie das Filterelement in angemessenes Mooröl ein und
befreien Sie es von überflüssigem Öl, indem Sie es auswringen.
6- Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein.
7- Setzen Sie den Luftfilterdeckel wieder auf, indem Sie zunächst die Hin-
terlaschen und anschließend die Vorderlaschen einfügen.
1. Move the starter lever (1) forwards to cut off the air supply.
2- Remove the air filter cover by squeezing the 2 front locking tongues
inwards. Then, disconnect the 2 rear locking tongues.
3- Remove the filter element.
4- Wash the filter element in a non-inflammable solvent and dry it tho-
roughly.
5- Dip the filter element in clean engine oil and remove the excess oil by
squeezing the filter.
6- Replace the filter element, making sure that it is the right way round.
7- Replace the air filter cover by firstly inserting the rear locking tongues
and then the forward locking tongues.
WARTUNG
MAINTENANCE
ONDERHOUD
MANUTENZIONE
MANTENIMIENTO
1. Schuif de starthendel (1) naar voren om de luchtingang te sluiten.
2- Verwijder de afdekkap van het luchtfilter door de 2 lipjes aan de voorkant
bij elkaar te knijpen en er vervolgens aan de achterkant uit te nemen.
3- Verwijder het filterelement.
4- Reinig het filterelement in een niet-ontvlambaar oplosmiddel en laat
het volledig drogen.
5- Doop het filterelement in schone motorolie en verwijder overtollige olie
door het element uit te wringen.
6- Plaats het filterelement in de oorspronkelijke positie terug.
7- Plaats de afdekkap van het luchtfilter terug door de lipjes aan de achterkant
bij elkaar te knijpen en door de houder heen te voeren tot ze vastklikken.
1. Spostare la leva (1) dello starter in avanti per chiudere l’entrata dell’aria.
2- Togliere il coperchio del filtro dell’aria stringendo con le dita le 2 lin-
guette anteriori, poi estraendo le 2 linguette posteriori.
3- Togliere l’elemento filtrante.
4- Lavare l’elemento filtrante in un solvente non infiammabile ed asciu-
garlo completamente.
5- Immergere l’elemento filtrante in olio motore pulito e comprimerlo per
far fuoriuscire l’olio in eccesso.
6- Rimontare l’elemento filtrante rispettando il senso del montaggio.
7- Rimontare il coperchio del filtro dell’aria inserendo prima le linguette
posteriori e poi quelle anteriori.
1. Mueva la palanca (1) del estárter hacia delante para cerrar la entrada de aire.
2- Desmonte la cubierta del filtro del aire cogiendo las 2 lengüetas delan-
teras y desencajando a continuación las 2 lengüetas traseras.
3- Retire el elemento de filtrado.
4- Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y séquelo
completamente.
5- Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el
aceite sobrante mediante compresión.
6- Coloque de nuevo el elemento de filtrado respetando el sentido del monta-
je.
7- Coloque de nuevo la cubierta del filtro del aire metiendo primero las
lengüetas traseras y luego las delanteras.
1
2
3
4
6
7
