background image

19

KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97)

 

KULCS ELEM 

 LEÍRÁS

SZÁMA SZÁMA

 1 

532193957  Porhanyító kés 

 2 

532193215  Porhanyítótakaró szerelvény 

(zárakasztókkal)

 3 

532160793  Zárakasztó

 4 

532125004  Hegesztett anya

  5 

819061216 

Alátét 3/16 x 3/4

  6 

810071000 

Alátét, 10. sz. zár

   7 

871081010   Csavar #10 X 5/8

7

6

3

5

4

2

5

6

3

4

1

B

  

AZ APRÍTÓ FEDELÉNEK BESZERELÉSE

a. Emelje meg és tartsa meg egyenesen a terel

ő

pajzsot (1).

b. Helyezze az aprító fedelén található nyílást (2) a f

ű

nyírón 

található fül (3) fölé, majd helyezze a lemezt a f

ű

nyíró nyílása 

fölé az ábrának megfelel

ő

en.

c. Akassza be a hátsó reteszt (4) a f

ű

nyíró fedelének hátoldalán 

található lyukba.

d. Akassza be az elüls

ő

 reteszt (5) a f

ű

nyíró fedelének elején 

található fül lyukába.

e. Ellen

ő

rizze, hogy a f

ű

nyíró nyílását teljesen fedi-e az aprító 

fedele.

HU

A

 

F

Ű

NYÍRÓ KÉSEK CSERÉJE

1.  Emelje a f

ű

nyírót a legmagasabb vágópozícióba, hogy 

elérje a késeket.

2.  A kést rögzít

ő

 csavarokat az óramutató járásának irányába 

csavarva vegye le.

3.  Szerelje fel a porhanyító késeket úgy, hogy a “THIS SIDE 

UP” (FÖLFELÉ NÉZ

Ő

 FELÜLET) jelzés a f

ű

nyíró irányá-

ban fölfelé nézzen, illetve a “GRASS SIDE” (F

Ű

 FELÉ 

NÉZ

Ő

 OLDAL) jelzés

ű

 kések a f

ű

 irányában lefelé nézze-

nek.

FONTOS:

 A MEGFELEL

Ő

 ÖSSZESZERELÉS ÉRDEKÉBEN 

A KÉSEN LÉV

Ő

 KÖZÉPPONTI NYÍLÁSNAK EGY VONALBA 

KELL ESNIE A FÉLTENGELY SZERELVÉNYEN LÉV

Ő

 

CSILLAGMINTÁVAL.
4.  Tegye fel és húzza meg szorosan a késeket rögzít

ő

 csava-

rokat (45-55 láb/font forgatónyomatékkal).

FIGYELEM: A kések élesek. Védje a kezét 

keszty

ű

vel és/vagy csomagolja be a kést 

vastag ruhába.

A készlet tartalma:
(2) Porhanyító kések

(1) Porhanyítótakaró 

szerelvény

Szükséges szerszámok:

(1) 5/8 Hüvelykes kulcs 

(késcsavar)

TIPPEK AZ APRÍTÁSSAL ÉS A F

Ű

NYÍRÁSSAL 

KAPCSOLATBAN

FONTOS:

 A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN A 

F

Ű

NYÍRÓ BORÍTÁSÁT TARTSA F

Ű

T

Ő

L ÉS HULLADÉKTÓL 

MENTESEN.  MINDIG TISZTÍTSA MEG HASZNÁLAT UTÁN.

• A különleges aprító pengék a levágott füvet felaprítják, így 

amikor az visszahullik a gyepre, eloszlik a f

ű

ben és nem lesz 

észrevehet

ő

. Ezen felül az aprított f

ű

 gyorsan lebomlik, és 

tápanyagokat biztosít a gyep számára. Az aprítást mindig a 

legmagasabb motorsebességgel (pengesebességgel) végezze, 

mivel ez biztosítja a legjobb teljesítményt.

•  Ne nyírjon füvet, ha az nedves. A nedves f

ű

 hajlamos csomó-

sodni, ami hátráltatja az aprítást. A gyepnyírásra a legjobb id

ő

 

a kora délután. Ekkorra a f

ű

 már megszárad, az újonnan lenyírt 

terület viszont nem lesz kitéve a közvetlen napfénynek.

•  A legjobb eredmény érdekében állítsa be a vágási magasságot 

úgy, hogy a f

ű

nyíró a f

ű

szálaknak csak a fels

ő

 harmadát vágja 

le. Különlegesen nagy mérték

ű

 aprításhoz csökkentse a vágási 

szélességet és lassan haladjon a f

ű

nyíróval.

•  Bizonyos típusú f

ű

 és egyéb feltételek esetén szükséges lehet 

az, hogy egy adott területet a levágott f

ű

darabok teljes elre-

jtéséhez másodszor is lenyírjunk. Második nyírásnál az els

ő

 

útvonalra mer

ő

legesen vagy keresztbe haladjunk.

•  Hétr

ő

l hétre változtassuk meg a vágási mintát. Egyik héten 

nyírjunk északról dél felé haladva, a következ

ő

n váltsunk: 

haladjunk keletr

ő

l nyugat felé. Ily módon elkerülhetjük, hogy a 

gyepen állandó minták alakuljanak ki.

02

930

5

3

4

2

1

B

FIGYELEM:  Ne távolítsa el a terel

ő

pajzsot 

a f

ű

nyíróból. Az aprító fedelének rögzítése 

közben emelje és tartsa meg a pajzsot, és 

m

ű

ködés közben eressze a fedélre.

38 HÜVELYKES F

Ű

NYÍRÓ-PORHANYÍTÓ KÉSZLET

KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97)

025

45

KÉS

KÉSRÖGZÍT

Ő

 CSAVAR 

(SPECIÁLIS)

FÉLTENGELY 

SZERELVÉNY

CSILLAGMINTA

A

Summary of Contents for 96071002000

Page 1: ...sennusohjeet Instruções de instalação Οδηγίες εγκατάστασης PT CZ HU SK Pokyny pro instalaci Pokyny pro instalaci Upute za instaliranje Upute za instaliranje Navodila za montažo Navodila za montažo Instrukcja montażu Instrukcja montażu Pokyny na inštaláciu Összeszerelési utasítások Инструкции по установке Paigaldamisjuhised Įrengimo instrukcijos Įrengimo instrukcijos Ierīču uzstādīšanas instrukcija...

Page 2: ...revent matting and graining of the lawn MODEL NO 96071002000 MKT38 97 KEY PART DESCRIPTION NO NO 1 532193957 Mulch Blade 2 532193215 Mulch Cover Assembly Includes Latch Hooks 3 532160793 Latch Hook 4 532125004 Weld Nut 5 819061216 Washer 3 16 x 3 4 6 810071000 Washer Lock 10 7 871081010 Screw 10 x 5 8 A REPLACE MOWER BLADES 1 Raise mower to highest position to allow access to blades 2 Remove blade...

Page 3: ... Mal gehäckselt werden muss damit die Häckselstücke voll ständig verdeckt sind Wenn Sie ein zweites Mal mähen sollten Sie das quer bzw senkrecht zur ersten Mährich tung tun Wechseln Sie Ihr Mähmuster von Woche zu Woche Mähen Sie eine Woche von Nord nach Süd und die näch ste Woche dann von Ost nach West Dadurch wird ein Mattwerden und eine Körnung des Rasens vermieden VORSICHT Entfernen Sie das Abl...

Page 4: ...ciales hache herbe coupent les brins d herbe plusieurs fois en les déchiquetant de façon qu ils tombent sur le gazon se dispersent dans la pelouse et ne sont plus visible En plus l herbe déchiquetée se décom pose très rapidement en engraissant la pelouse Assurez vous de faire tourner toujours le moteur des lames à plein régime pour une efficacité optimale de la lame pendant le déchiquetage Evitez ...

Page 5: ... IMPORTANTE PARAUNMEJORRENDIMIENTO MANTENER EL CORTACÉSPED LIBRE DE HIERBA SECA Y RESIDUOS LIMPIAR DESPUÉS DE CADA USO Las hojas especiales para el acabado vuelven a cortar la hierba muchas veces y la reduce a unas dimensiones tales que cuando cae en el césped se dispersa en la hierba y no se nota Además la hierba cortada así se biodegrada rápidamente y proporciona nutrientes para el césped Cortar...

Page 6: ...taglieranno ripetuta mente l erba tagliata per molte volte e sempre più corta in modo tale che cadendo sul prato venga dispersa nell erba risultando così invisibile Inoltre l erba pacciamata è in grado di biodegradarsi rapidamente per fornire nutrimento al prato Pacciamare sempre tenendo il motore lama alla massima velocità in modo che le lame taglino ripetuta mente nel miglior modo possibile Non ...

Page 7: ...OP GELET Haal de ketsplaat niet van de maaier af Breng de ketsplaat omhoog en houdhemindiepositieterwijludemulchkap bevestigt Laat de plaat op de kap rusten terwijl u bezig bent TIPSVOORMULCH MAAIEN BELANGRIJK HOUD DE BEHUIZING VAN DE MAAIER VRIJ VAN AANGEKOEKT GRAS EN VUIL VOOR DE BESTE PRESTATIES MAAK DE MAAIER NA IEDER GEBRUIK SCHOON De speciale mulchbladen versnijden het afgesneden gras vele m...

Page 8: ...ÄRNMÖNSTER A TIPS FÖR GRÄSKLIPPNING MED KOMPOSTTÄCKNING VIKTIGT FÖR ATT UPPNÅ BÄST PRESTANDA SKA DU SE TILL ATT GRÄSKLIPPARHUSET ÄR FRITT FRÅN GRÄS OCH SMUTS RENGÖR DEN EFTER VARJE ANVÄNDNING De speciella komposttäckningsbladen klipper om det avklippta gräset flera gånger och reducerar gräsets storlek så att de sprids in i gräsmattan då de faller ner utan att märkas Dessutom bryts komposttäcknings...

Page 9: ...klaffehullet på fronten av klipperen e Sørg for at klipperåpningen er helt dekket av multiclip lokket TIPS FOR MULTICLIP KLIPPING VIKTIG FOR Å OPPNÅ DET BESTE RESULTATET SKAL KLIPPEREN HOLDES FRI FOR OPPSAMLET GRESS OG AVFALL RENGJØR ETTER HVER BRUK De spesielle multiclip bladene finhakker gresset og reduserer størrelsen slik at når de faller på plenen blir de borte i gresset og vil ikke merkes De...

Page 10: ...ENBEDSTEYDEEVNEOPNÅS NÅRSLÅMASKINENS KABINET HOLDES FRIT FOR OPHOBET GRÆS OG AFFALD RENSES EFTER HVER BRUG De særlige bioklipklinger klipper det slåede græs mange gange så stykkerne bliver så små at de fordeler sig i græsset så man ikke lægger mærke til dem Desuden vil det findelte græs hurtigt nedbrydes og tilføre plænen næringsstoffer Udfør altid bioklip ved højeste motor klippe hastighed Derved...

Page 11: ...n kielelle 3 leikkurin päällä ja aseta levy leikkurin aukon päälle kuvan esittämällä tavalla c Kiinnitä takakiinnike 4 laipan aukkoon leikkurin kannen taka osassa d Laita etukiinnike 5 aukkoon leikkurin kannen edessä e Varmista että ruohonleikkurin aukko on kokonaan suojuksen peitossa SILPPUAVA RUOHONLEIKKAUS VINKKEJÄ TÄRKEÄÄ PARHAAN LEIKKUUTULOKSEN TAKAAMISEKSI LEIKKURIN ALUSTA ON PIDETTÄVÄ PUHTA...

Page 12: ...ADA USO As lâminas especiais para cobrir com folhas cortará de novo a grama cortando várias vezes e reduzindo as até caírem no gramado e se dispersarem na grama e não se notarem mais Além do mais a grama triturada é rapidamente biodegradável e fornece nutrientes para o gramado Deve se cobrir com folhas com a velocidade mais alta lâmina do motor pois fornecerá a melhor ação de corte das lâminas Evi...

Page 13: ...τάλου 4 532125004 Παξιμάδι 5 819061216 Ροδέλα 3 16 x 3 4 6 810071000 Ροδέλα Κλείδωμα 10 7 871081010 ΒΙΔΑ 10 X 5 8 7 6 3 5 4 2 5 6 3 4 1 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ ΜΕ ΚΑΛΥΨΗ ΓΚΑΖΟΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΝΑΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥΚΑΙΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ Οι ειδικές λεπίδες δημιουργίας κάλυψης γκαζόν θα κόψουν ξαν...

Page 14: ...ulčovacího krytu zahr nuje háčky západky 3 532160793 Háček západky 4 532125004 Přivařená matice 5 819061216 Podložka 3 16 x 3 4 6 810071000 Podložka pojistná č 10 7 871081010 Šroub č 10 X 5 8 7 6 3 5 4 2 5 6 3 4 1 MULČOVACÍ SOUPRA VA SEKAČKY 38 PALCŮ MULČOVACÍ SOUPRA VA SEKAČKY 38 PALCŮ SOUPRA VA Č 96071002000 MKT38 97 SOUPRA VA Č 96071002000 MKT38 97 TIPY PRO MULČOVACÍ SEKÁNÍ TIPY PRO MULČOVACÍ S...

Page 15: ...rovu dok radite SA VJETI ZA KOŠENJE UZ SITNO SJECKANJ SA VJETI ZA KOŠENJE UZ SITNO SJECKANJ TRA VE TRA VE VAŽNO VAŽNO ZA NAJBOLJI RAD ODRŽAVAJTE KUĆIŠTE KOSILICE ČISTO OD NAKUPLJENE TRA VE I SMEĆA OČISTITE NAKON SVAKE UPORABE Posebne oštrice za sitno sjeckanje trave će ponovno isjeći ko made trave mnogo puta i smanjiti ih na određenu veličinu tako da kada oni padnu na travnjak mogu da se rasprše p...

Page 16: ...I Posebna rezila mulčerja bodo večkrat razrezali travo in ji tako pomanjšali velikost tako da bo težko opazna ko bo padla na travnato površino Poleg tega se bo mulčirana trava hitro razgradila in zagotovila hranljive snovi trati Vedno mulčirajte z najvišjo možno hitrostjo mo torja rezil ker bo to zagotovilo najboljši razrez trave Izogibajte se košenju trate ko je mokra Mokra trava se kopiči v kosi...

Page 17: ... ZESTAW MULCZUJĄCY DO KOSIARKI NR ZESTAWU NR ZESTAWU 96071002000 MKT38 97 96071002000 MKT38 97 WSKAZÓWKI JAZDY MULCZEREM WSKAZÓWKI JAZDY MULCZEREM WAŻNE WAŻNE W CELU UZYSKANIA LEPSZYCH OSIĄGÓW NIE DOPUSZCZAĆ DO GROMADZENIA SIĘ W POKRYWIE KOSIARKI TRAWY I ŚMIECI OCZYŚCIĆ PO KAŻDYM UŻYCIU Specjalne łopatki mulczera wielokrotnie przetną ścięta trawę i zmniejszą jej wymiary tak że po upadnięciu na tra...

Page 18: ...AJTE PLÁŠŤ ŽACIEHO STROJA BEZ TRÁVY A ODPADU VYČISTITE PO KAŽDOM POUŽITÍ Špeciálne mulčovacie čepele budú sekať odrezky trávy mnohokrát a znižovať ich veľkosť tak aby padali na trávnik rozptýlili sa v tráve a neboli spozorované Mulčovaná tráva sa bude taktiež rýchlo rozkladať a poskytne trávniku živiny Vždy mulčujte pri najvyššej rýchlosti motora čepele pretože takto sa zabezpečí najlepší sekací ú...

Page 19: ...ges szerszámok 1 5 8 Hüvelykes kulcs késcsavar TIPPEK AZ APRÍTÁSSAL ÉS A FŰNYÍRÁSSAL KAPCSOLATBAN FONTOS A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN A FŰNYÍRÓ BORÍTÁSÁT TARTSA FŰTŐL ÉS HULLADÉKTÓL MENTESEN MINDIG TISZTÍTSA MEG HASZNÁLAT UTÁN A különleges aprító pengék a levágott füvet felaprítják így amikor az visszahullik a gyepre eloszlik a fűben és nem lesz észrevehető Ezen felül az aprított fű gyorsan le...

Page 20: ...ирующей крышки Необходимый инструмент 1 Гаечный ключ 5 8 Болты крепления ножей 02545 НОЖ БОЛТ КРЕПЛЕНИЯ НОЖА СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИВОДНОЙ ВАЛ ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ ОТМЕТКА A РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МУЛЬЧИРОВАНИЮ И СКАШИВАНИЮ ВАЖНО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАБИВАНИЯ КОРПУСА КОСИЛКИ СКОШЕННОЙ ТРАВОЙ И МУСОРОМ ОЧИЩАЙТЕ АГРЕГАТ ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Специальныемульчирующиеножимногократноизмельчаю...

Page 21: ...te Vajalikud tööriistad 1 5 8 tolline 16 mm mutrivõti tera polt 02545 TERA TERA POLT SPETSIAALNE SPINDLI PAIGALGUS TÄHTMUSTER A ETTEVAATUST Ärge eemaldage niidukilt deflektorikatet Tõstke kaitsekate üles ja hoidke seda kui kinnitate multšikatet ning laske sellel töötamise ajal kattele toetuda SOOVITUSED MULTŠIMISNIITMISEKS TÄHTIS PARIMAKS TOIMIMISEKS HOIDKE NIIDUKIKORPUS PUHTANA MURU JA PRAHIKOGUM...

Page 22: ...KARTĄ BAIGĘ DARBĄ Specialūs mulčiavimo peiliai supjaustys žolę daugybę kartų ir sumažins ją tiek kad nukritusi į veją ji bus išmėtyta ir nebepaste bima Beto mulčiuotažolėgreitaisuirsirtapsvejostrąša Visuomet mulčiuokite nustatę didžiausią variklio peilio greitį tokiu būdu peilių pjaunamosios savybės bus geriausios Nepjaukitevejos kaijiyrašlapia Šlapiavejaformuojagniužulusir trukdomulčiuoti Geriaus...

Page 23: ...as vāks Nepieciešami instrumenti 1 5 8 atslēga asmens bultskrūvēm 02545 ASMENS ASMENS BULTSKRŪVE SPECIĀLA TAPNIS ZVAIGZNES KONTŪRS A IETEIKUMI PĻAUŠANAI SMALCINĀŠANAS REŽĪMĀ SVARĪGI LABĀKAI ZĀLES PĻĀVĒJA DARBĪBAI NEĻAUJIET PĻAUŠANAS MEHĀNISMA KORPUSĀ UZKRĀTIES ZĀLEI UN NETĪRUMIEM PĒC KATRAS LIETOŠANAS REIZES VEICIET TĪRĪŠANU Īpaši smalcinātājasmeņi vairākas reizes veic zāles stiebru griešanu līdz ...

Page 24: ...атноостатъцитеоттреваищегинамалятпоразмер така че като попаднат на ливадата ще се разпръснат в тревата и няма да се забелязват Така също мулчираната трева бързо ще се биоразгради за да предостави хранителни вещества на ливадата Винаги мулчирайте с най високата скорост на вашия двигател нож тъй като това ще предостави на ножовете най доброто повторно нарязване Избягвайте косенето на Вашата ливада к...

Page 25: ...e Asiguraţi văcădeschizăturaestecompletacoperitădecapacul de protecţie KIT PENTRU PENTRU MĂRUNŢIREA IERBII PENTRU MAŞINĂ DE TUNS IARBA DE 38 INCH KIT NR 96071002000 MKT38 97 SFATURI PENTRU FOLOSIREA DISPOZITI VULUI DE MĂRUNŢIRE IMPORTANT PENTRU O UTILIZARE OPTIMĂ ÎNLĂTURAŢI FIRELE DE IARBĂ ŞI RESTURILE ADUNATE ÎN INTERIORUL CARCASEI CURĂŢAŢI MAŞINA DUPĂ FIECARE UTILIZARE Lamele speciale pentru măr...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...2849 MKT 38 97 96071002200 ...

Reviews: