19
2
INSTALL BATTERY
CAUTION:
Battery door must be resting on battery stand
when in the open position and secured in holders above
battery door when in the closed position.
NOTE:
Charge battery for minimum of one hour at 6-10 amps.
WARNING:
Before installing battery re move metal brace lets,
wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touch ing
these items to battery could result in burns.
EINBAU DER BATTERIE
WARNUNG:
Die Batterieabdeckung muss in geöffnetem
Zustand auf dem Batterieabdeckungshalter aufliegen und
in geschlossenem Zustand in die Halterungen oberhalb der
Batterieabdeckung einrasten.
HINWEIS:
Die Batterie mindestens eine Stunde lang bei
6-10 Ampere laden.
WARNUNG
: Vor dem Einbau der Batterie Metallarmbänder,
Uhrarmbänder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese
Gegenstände mit der Batterie in Berührung kommen, könnte
dies Brandverletzungen verursachen.
MISE EN PLACE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
La porte de batterie doit reposer sur le support
de batterie lorsqu'elle est en position ouverte et doit être
maintenue par les fixations au-dessus de la porte de batterie
lorsqu'elle est en position fermée.
REMARQUE :
Charger la batterie à 6-10 ampères pendant
une heure minimum.
ATTENTION:
Avant de mettre en place la batterie, prendre la
précaution de retirer gourmette, montre-bracelet, anneau, etc.
Leur contact avec la batterie pouvant entraîner des brûlures.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
PRECAUCIÓN:
La puerta de la batería debe apoyarse en
el soporte de la batería en la posición de apertura, y quedar
fijada por sujeciones situadas sobre la puerta de la batería
en la posición de cierre.
NOTA:
Cargue la batería durante al menos una hora con 6-10 A.
ADVERTENCIA:
Antes de instalar la batería, despójese de
brazaletes metálicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos
objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
ATTENZIONE:
La piastra posteriore della batteria deve es-
sere appoggiata al supporto della batteria quando questa è
aperta e deve essere fissata nei supporti sopra alla piastra
superiore quando questa è chiusa.
NOTA:
Caricare la batteria per almeno un’ora a 6-10 amps.
PERICOLO:
Prima di installare la batteria eliminare anelli,
collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona.
Il contatto del metallo con la batteria può causare incendi,
ACCU INSTALLEREN
VOORZICHTIG
: De accudeur moet op de accusteun rusten in
de open stand en worden vastgemaakt in de houders boven
de accudeur in de gesloten stand.
OPMERKING:
Laad de accu minimal één uur op bij 6-10 amp.
WAARSCHUWING:
Doe voor het intalleren van de accu alle
metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz., uit.
Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en de accu
brandwonden veroorzaken.
WARNING:
Positive terminal must be con nect ed first to
prevent sparks from accidental ground ing.
Remove terminal caps and discard. Connect the red
cable to + and then the black earth cable to -. Screw
tight the cables. Grease the battery poles with vaseline
to prevent cor ro sion.
WARNUNG!
Um einen Kurzschluß zu vermeiden, muß
der Pluspol zuerst angeschlossen werden.
Die Schutzkappen von den Anschlußklemmen entfernen
und entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann
das schwarze Kabel an - anschließen. Die Kabel fest
anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett
(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.
ATTENTION:
La borne positive doit être connectée la
première pour éviter les étincelles dues à une mise à la
masse accidentelle.
Enlever les capuchons de pro tec tions des bornes et
les mettre de côté. Commencer par brancher le câble
rouge au pôle positif puis le câble noir de la masse au
pôle négatif. Fixer les deux câbles à l’aide des vis et
des écrous. Lubrifier les bornes de la batterie avec de
la graisse résistante à l’eau.
ADVERTENCIA:
A fin de evitar chispas por contacto
ac ci den tal a tierra hay que conectar primero el borne
positivo.
Remueva las tapas protectoras de los terminales y pón-
galas de lado. Conecte primero el cable rojo al borne
positivo y después el negro de masa al borne negativo.
Sujete los cables. Lubrique los bornes con grasa que
no contenga agua (vaselina) a fin de evitar la corrosión.
PERICOLO:
Il polo positivo deve essere collegato per
primo onde evitare scintille.
Togliere i cappucci protettivi dai poli e scartarli. Collegare
il cavo rosso al polo positivo e quello nero negativo alla
terra. Ingrassare i poli con grasso privo di acqua (vasel-
lina) per evitare corrosione.
WAARSCHUWING:
De positieve klem moet eerst
aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden
te voorkomen.
Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi
ze weg. Sluit eerst de rode kabel aan op + en daarna de
zwarte aard-kabel op -. Schroef de kabels vast. Smeer
de accupolen in met watervrij vet (vaseline) om corrosie
te voorkomen.
