Husqvarna DC5500, Operator'S Manual

Page 1: ...fully and make sure you understand the instructions before using the machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina È ß ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Ë Ú Ûˈ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙË ÙÔ ËÚÈË fiÌËÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Page 2: ...taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer to s...

Page 3: ...G Protective equipment 7 General safety precautions 7 Work safety 8 Transport and storage 9 STARTING AND STOPPING Before starting 10 Starting 10 Stopping 10 MAINTENANCE General 11 Daily maintenance 11 Cleaning the primary filters 11 Changing the dust bags 11 Replacing primary filters 11 Cleaning replacing secondary filters 13 Service 13 TROUBLESHOOTING Troubleshooting 14 Maintenance schedule 15 TE...

Page 4: ... User responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of The machine s safety instructions The machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained National legislation coul...

Page 5: ... 7 ON OFF switch 8 Power outlet 9 Rear wheel 10 Control box 11 Rear handle 12 Filter link hose 13 Filter link hose coupling 14 Secondary filter housing 15 Secondary filter housing door 16 Vacuum pump motor 17 Exhaust 18 Chassis Frame 19 Toggle latch secondary filter 20 Toggle latch primary filter housing 21 Toggle latch primary filter 22 Silo primary filter housing 23 Vacuum wand with floor tool 2...

Page 6: ...Slurry management The Husqvarna DC 5500 can also be used for collection of wet materials such as slurry formed from the wet grinding process In order to use the machine for slurry collection simply remove the primary filter socks from the unit Undo the filter link hose coupling Release the primary filter housing toggle latches and fold down the silo Release the primary filter toggle latches LIft o...

Page 7: ...ask WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops WARNING There is always a risk of crush injuries when working with products containing moving parts Wear protective gloves to av...

Page 8: ... outdoor use reduces the risk of electric shock Keep the connection to the extension cord dry and off the ground Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cable increase the risk of electric shock Check that the cables are intact and in good condition Never use the machine if any cable or plug is damaged but hand it in to an authorized service workshop for repa...

Page 9: ...d the plug disconnected Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened The machine should not be started without the dust collection bag attached Transport and storage It is highly recommended that a dust collection bag be fitted to the machine at all times whether in use or transportation At no time should lifting of machinery be attempted without mechani...

Page 10: ...the plastic bag Machine is now ready to be used for dust collection again Starting Position the vacuum in the working area Ensure dust collection bag is fitted to collection cone Check that the suction hose is secured to the connector Turn the switch to the ON position I Stopping Turn the switch to the OFF position O WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand ...

Page 11: ... the handle 2 While this is happening you will notice all the dust from inside the unit drop into the plastic bag attached to the collection cone Changing the dust bags Once the dust bag has collected around 20 kg of dust to avoid lifting hazards caused by overfilling of dust bags the dust bag should be changed Clear the primary filters See instructions under the heading Cleaning the primary filte...

Page 12: ...ocket or a screw driver Remove the filter sock from the hose clamp tube Take care of the hose clamp end the clamp backing rubber Remove the cable ties using a wire cutter Dispose of the used sock filters Fitting new sock filters Stretch the filter sock opening Fit the filter sock over the hose clamp tube Fit the backing rubber ring down over the filler sock followed by the clamp Be sure to have th...

Page 13: ...the secondary filter toggle latches and open the secondary filter housing door Remove the filter nut with a 13 mm spanner Take care of the big washer and silicone washer Pull out the filter Clean and dry the filter or fit a new one Assemble the parts in the reverse order On re installation of the secondary filter ensure the seals are firmly pressed against the wall of the secondary filter housing ...

Page 14: ...urned out motor Contact your service agent The machine will only run in one direction Problem with the FWD REV relay mechanism Contact a licensed electrician Problem with a contactor Contact a licensed electrician The machine is blowing instead of sucking when on a different power source Problem with the phase relay or only one active contactor Unplug the machine and have a licensed electricial ch...

Page 15: ...rimary filter Repair with silicone sealant after cleaning with compressed air or vaccum Check assembly of primary filter seal Daily Primary filter socks Regular replacement Do this every six months Secondary filter Secondary filter may be washed with water Ensure the filter is dry prior to re installation On re installation ensure seal is firmly pressed against the steel vaccum motor mouning plate...

Page 16: ...r 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC of June 8 2011 relating to restriction of certain hazardouz substances 2011 65 EU The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 19 September 2012 Anders Ströby Vice President Head of Power Cutters and Construction Equipment Husqvar...

Page 17: ...a manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró ...

Page 18: ...enerales de seguridad 22 Seguridad en el trabajo 23 Transporte y almacenamiento 24 ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar 25 Arranque 25 Parada 25 MANTENIMIENTO Generalidades 26 Mantenimiento diario 26 Limpieza de los filtros primarios 26 Cambio de las bolsas de polvo 26 Sustitución de los filtros primarios 27 Limpieza sustitución de los filtros secundarios 28 Servicio 28 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE...

Page 19: ...le de asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para utilizar la máquina con seguridad Los supervisores y los usuarios deben haber leído y entendido el manual de instrucciones Deben tener conocimiento de lo siguiente Las instrucciones de seguridad de la máquina Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina El modo de uso y de mantenimiento de la máquina La utilización de ...

Page 20: ...e 9 Rueda trasera 10 Caja de control 11 Mango trasero 12 Manguera de enlace al filtro 13 Acoplamiento de la manguera de enlace al filtro 14 Caja del filtro secundario 15 Puerta de la caja del filtro secundario 16 Motor bomba de vacío 17 Escape 18 Chasis Bastidor 19 Pestillo filtro secundario 20 Pestillo caja del filtro primario 21 Pestillo filtro primario 22 Silo caja del filtro primario 23 Tubo d...

Page 21: ...arna DC 5500 también se puede usar para recoger materiales líquidos como puede ser el lodo formado del proceso de desbastado en mojado Para usar la máquina para recogida en mojado basta con que quite las plantillas del filtro primario de la unidad Afloje el acoplamiento para manguera de enlace del filtro Suelte los pestillos de la caja del filtro primario y pliegue hacia abajo el silo Suelte los p...

Page 22: ...ue cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener sustancias químicas dañinas Averiguar la composición del material con que se trabaja y usar una máscara respiratoria adecuada ATENCIÓN La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados Cuando use protección aud...

Page 23: ...e la máquina Utilice cables alargadores de conexión a tierra Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores utilice un alargador indicado para este uso Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica La conexión con el cable alargador debe estar seca y separada del suelo Manténgalo alejado de fuentes de calor aceite aristas vivas o piezas móv...

Page 24: ... ninguna herramienta u otro objeto sobre la máquina Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y firme Uso y cuidado La unidad aspiradora extractora de polvo Husqvarna DC 5500 DC 3300 se ha diseñado para la succión en mojado o en seco del polvo de cemento y lechada de cemento La máquina está destinada al uso por operadores experimentados en aplicaciones industriales El control y o ...

Page 25: ...la bolsa de plástico Ahora la máquina volverá a estar preparada para aspirar polvo de nuevo Arranque Coloque la aspiradora en la zona de trabajo Asegúrese de que la bolsa de plástico se ha fijado al cono de recogida Compruebe que la manguera de aspiración está fijada al conector Gire el interruptor a la posición ENCENDIDO I Parada Sitúe el interruptor en OFF posición O ATENCIÓN Lea detenidamente e...

Page 26: ...ompletamente de succión balancee suavemente la máquina de adelante hacia atrás colocando el pie en la placa frontal 1 y agarrando el mango 2 Cuando esté haciendo esto notará que todo el polvo del interior de la unidad caerá a la bolsa de plástico sujeta al cono de recogida Cambio de las bolsas de polvo Una vez que la bolsa de polvo haya recogido unos 20kg de polvo para evitar riesgos de levantamie...

Page 27: ...llo de la abrazadera de la manguera de la base de cada calcetín de filtro con una llave de 8 mm o un destornillador Retire el calcetín de filtro del tubo de la abrazadera de la manguera Tenga cuidado con el extremo de la abrazadera de la manguera podría retirar el caucho del soporte de la abrazadera Retire los sujetacables con una cortadora de cables Elimine los calcetines de filtro usados Ajuste ...

Page 28: ...io y abra la puerta de la caja de este Retire la tuerca del filtro con una llave de 13 mm Preste atención a la arandela grande y a la de silicona Retire el filtro Limpie y seque el filtro o monte uno nuevo El montaje se hace en orden inverso al desmontaje Al volver a montar un filtro secundario asegúrese de que las juntas estén firmemente apretadas contra la pared de la caja del filtro secundario ...

Page 29: ...ado Contacte con su taller de servicio La máquina sólo funciona en una dirección Problema con el mecanismo FWD REV del relé Póngase en contacto con un electricista autorizado Problema con un contacto Póngase en contacto con un electricista autorizado La máquina sopla en lugar de succionar cuando se conecta a una fuente de alimentación diferente Problema con el relé de fase o únicamente está activa...

Page 30: ...filtro primario Repárelos con sellador de silicona tras una limpieza con aire comprimido o vacío Compruebe el montaje de la junta del filtro primario Diariamente Calcetines del filtro primario Sustitución habitual Esta operación se hace cada seis meses Filtro secundario Debe lavarse el filtro secundario con agua Compruebe que el filtro esté seco antes de volver a instalarlo Cuando lo reinstale ase...

Page 31: ...eléctricos del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 19 de septiembre de 2012 Anders Ströby Vicepresidente jefe de la sección de cortadoras y maquinaria para la construcción Hu...

Page 32: ...ocê pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contrário podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto Para mais informação sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os restantes sí...

Page 33: ...ções gerais de segurança 37 Segurança do trabalho 38 Transporte e armazenagem 39 ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar 40 Arranque 40 Paragem 40 MANUTENÇÃO Noções gerais 41 Controle diário 41 Limpeza dos filtros principais 41 Mudança dos sacos de poeiras 41 Substituição dos filtros primários 42 Limpeza substituição dos filtros secundários 43 Assistência 43 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS Resolução de problem...

Page 34: ...abilidade do utilizador É da responsabilidade do proprietário entidade empregadora que o operador tenha conhecimento suficiente sobre como utilizar a máquina em segurança Os supervisores e os operadores devem ter lido e compreendido o Manual do Operador Devem conhecer As instruções de segurança da máquina As diversas aplicações da máquina e as suas limitações O modo como a máquina deve ser utiliza...

Page 35: ...ontrolo 11 Punho traseiro 12 Mangueira de ligação ao filtro 13 Acoplamento da mangueira de ligação ao filtro 14 Alojamento do filtro auxiliar 15 Porta do compartimento do filtro secundário 16 Bomba de vácuo motor 17 Escape 18 Chassi Estrutura 19 Fecho de alavanca filtro secundário 20 Fecho de alavanca compartimento do filtro primário 21 Fecho de alavanca filtro primário 22 Silo compartimento do fi...

Page 36: ...também pode ser utilizada para a recolha de materiais molhados tais como lama formada no processo de rectificação húmida Para utilizar a máquina para recolha húmida basta retirar os Sacos dos Filtros Principais da unidade Solte o acoplamento de mangueira de ligação do filtro Solte os fechos de alavanca do compartimento do filtro primário e dobre o silo para baixo Solte os fechos de alavanca do fil...

Page 37: ...star totalmente legíveis ATENÇÃO A utilização de produtos de corte esmerilhamento perfuração polimento ou configuração de material podem criar poeiras e vapores contendo químicos prejudiciais para a saúde Informe se sobre a composição do material com que trabalha e use uma máscara respiratória adequada ATENÇÃO A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use s...

Page 38: ...tensão com ligação à terra Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior use uma extensão eléctrica adequada para utilização em exteriores A utilização de uma extensão eléctrica adequada para utilização em exteriores reduz o risco de choque eléctrico Mantenha a ligação ao cabo de extensão seca e sem contacto com o chão Mantenha o fio eléctrico fora do alcance de calor óleo arestas cortantes ou p...

Page 39: ...ina Certifique se de que tem uma posição de trabalho segura e estável Utilização e manutenção A unidade de aspiração extracção de poeiras Husqvarna DC 5500 DC 3300 foi concebida para sucção húmida ou seca de poeiras de cimento e de lama líquida A máquina destina se a ser usada por operadores experientes em aplicações industriais A inspecção e ou manutenção é efectuada com o motor desligado e com a...

Page 40: ... ar é aspirado do saco de plástico A máquina está agora novamente pronta a ser utilizada para recolha de poeiras Arranque Posicione a aspiração na área de trabalho Assegure se de que o saco de plástico está ligado ao cone colector Verifique que o tubo de sucção está fixo ao conector Coloque o interruptor na posição ligada I Paragem Rode o interruptor para a posição OFF O ATENÇÃO Leia as instruções...

Page 41: ...e sem sucção oscile a máquina ligeiramente da frente para trás colocando o pé na placa frontal 1 e segurando na pega 2 Durante esta operação notará que toda a poeira do interior da unidade cairá no saco plástico ligado ao cone colector Mudança dos sacos de poeiras Quando o saco de poeiras tiver recolhido cerca de 20kg de poeiras para evitar perigos de elevação causados pelo enchimento excessivo do...

Page 42: ...ro com uma chave de caixa de 8 mm ou uma chave de parafusos Retire o saco de filtro do tubo da braçadeira da mangueira Tenha cuidado com a borracha de protecção que se encontra na extremidade da braçadeira da mangueira Retire os fixadores de cabo com um alicate Deite fora os sacos de filtro usados Colocar novos sacos de filtro Estique a abertura do saco de filtro Coloque o saco de filtro sobre o t...

Page 43: ...ve de 13 mm Tenha cuidado com a arruela grande e a arruela de silicone Puxe o filtro para fora Limpe e seque o filtro ou coloque um novo A montagem é feita pela ordem inversa Quando voltar a instalar o filtro auxiliar assegure se de que os vedantes estão firmemente pressionados contra a parede do alojamento do filtro secundário Pode aceder se a este contacto olhando através do acoplamento da mangu...

Page 44: ... o sua oficina autorizada A máquina só funcionará numa direcção Problema com o mecanismo de relé FWD REV Consulte um electricista autorizado Problema com um contactor Consulte um electricista autorizado A máquina sopra em vez de aspirar quando está ligada a uma fonte de alimentação diferente Problema com o relé de fase ou apenas um contactor activo Desligue a máquina e peça a um electricista autor...

Page 45: ...dante de silicone depois de limpar o filtro com ar comprimido ou vácuo Verifique a montagem da vedação do filtro primário Diariamente Sacos do filtro primário Substituição regular Faça o todos os seis meses Filtro secundário O filtro secundário pode ser lavado com água Certifique se de que o filtro está seco antes de voltar a instalá lo Ao reinstalar o filtro certifique se de que a vedação está fi...

Page 46: ...trico 2006 95 CE de 8 de junho de 2011 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011 65 UE Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 19 de Setembro de 2012 Anders Ströby Vice presidente Chefe da divisão de máquinas de corte mecânicas e equipamento de construçã...

Page 47: ... Ó Û Ìß ÏÂÙ ÛÙËÓ ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛË Ù fiÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Â È ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÛÙÔ ÓıÚÒ Ô ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó fi ÙËÓ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ È ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ Ó Î ÎψÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú Ì ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ Ì ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Δ fiÏÔÈ Û ÌßÔÏ Ë ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛË ËÈ ÈÎ ÈÙ ÛËÈ ÁÈ ËÎ Ï Úˆ...

Page 48: ...ÙË ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi 52 ËÓÈÎ Ô ËÁ Ë ÛÊ ÏËÈ 52 ÚÁ ÛÙË ÙË ÌË ÛÊ ÏËÈ 53 ªËÙ ÊÔÚ Î È Ôı ÎË ÛË 55 π M π Δ M Δ M ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË 56 ÎÎ ÓËÛË 56 Ù Ì ÙËÌ 56 À Δ ƒ ËÓÈÎ 57 ıËÌËÚÈÓ ÊÚÔÓÙ 57 ı ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚˆÙ fiÓÙˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ 57 ÏÏ Á ÙˆÓ Û ÎÔ ÏˆÓ ÛÎfiÓË 57 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ Î ÚÈˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ 58 ı ÚÈÛÌfi ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ë ÙËÚË fiÓÙˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ 59 Ú È 59 Δ º ª Δø Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ 60 ÚfiÁÚ ÌÌ Û ÓÙ ÚËÛË 61 Δ Ã π Δ πà π ΔË ÓÈÎ ÛÙÔÈ Ë...

Page 49: ... ÙËÚÁ Û Ï ıˆÓ ı ÓË ÙÔ Ú ÛÙË ÔÙËÏË Ë ı ÓË ÙÔ È ÈÔÎÙ ÙË ËÚÁÔ fiÙË Ó È ÛÊ Ï ÛËÈ fiÙÈ Ô ËÈÚÈÛÙ È ı ÙËÈ Ë ÚÎ ÁÓÒÛË Û ËÙÈÎ ÌË ÙÔÓ ÛÊ Ï ÙÚfi Ô Ú ÛË ÙË ÌË Ó È Ë fi ÙË Î È ÔÈ ËÈÚÈÛÙ ÔÊË ÏÔ Ó Ó Ô Ó Ó ÁÓÒÛËÈ Î È Î Ù ÓÔ ÛËÈ ÙÔ Á ËÈÚ ÈÔ ÃÚ ÛË Ú ËÈ Ó ÁÓˆÚ Ô Ó ΔÈ Ô ËÁ Ë ÛÊ ÏË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔ Ë ÚÔ ËÊ ÚÌÔÁÒÓ Î È ËÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔÓ ÙÚfi Ô Ú ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ú ÛË ÙÔ ÚfiÓÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ë Ó È Èı Ófi Ó fiÎË...

Page 50: ...ÙË ON OFF 8 ŒÍÔ Ô ÈÛ Ô 9 Ûˆ ÙÚÔ fi 10 ÈßÒÙÈÔ ÂÏ Á Ô 11 Ûˆ ËÈÚÔÏ ß 12 ˆÏ Ó Û Ó ÂÛË Ê ÏÙÚÔ 13 Ó ÂÛÌÔ ÛˆÏ Ó Û Ó ÂÛË Ê ÏÙÚÔ 14 ÂÚ ßÏËÌ Â ÙÂÚ ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ 15 Ú ËÚÈ Ï Ì ÙÔ Ë ÙËÚË ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ 16 ÓÙÏ ÎËÓÔ ÌÔÙ Ú 17 Í ÙÌÈÛË 18 Û Ï ÛÈÔ 19 ÕÁÎÈÛÙÚÔ Ô ı ÛËˆÓ Ë ÙËÚË ÔÓ Ê ÏÙÚÔ 20 ÕÁÎÈÛÙÚÔ Ô ı ÛËˆÓ ËÚ ÏËÌ ÚˆÙË ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ 21 ÕÁÎÈÛÙÚÔ Ô ı ÛËˆÓ ÚˆÙË ÔÓ Ê ÏÙÚÔ 22 ÈÏfi ËÚ ÏËÌ ÚˆÙË ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ 23 ƒ Ô Ó ÚÚfiÊËÛË ÌË ËÚÁ ÏË...

Page 51: ...ËÓ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÁÚÒÓ ÏÈÎÒÓ fi ˆ Ù ÂÎÎÚ Ì Ù ÛÎ ÚÔ Ì ÙÔ Ô Û ËÌ Ù ÔÓÙ È Î Ù ÙË È ÈÎ Û ÁÚ ÏÂÈÔÙÚ ßËÛË È Ó Ì ÔÚ ÛÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙË Û ÛΠÁÈ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÁÚÒÓ Ï Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ ÚˆÙ ÔÓÙÂ Ï Î º ÏÙÚˆÓ fi ÙË ÌÔÓ ÔÛ Ó ÛÙË ÙË Û Ë ÍË Ë Î Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó ÙÔ Û Ó ÛÌÔ Ê ÏÙÚÔ ËÏË ıËÚÒÛÙË Ù ÁÎÈÛÙÚ Ô ı ÛËˆÓ ÙÔ ËÚÈ Ï Ì ÙÔ ÙÔ Î ÚÈÔ Ê ÏÙÚÔ Î È È ÏÒÛÙË ÙÔ ÛÈÏfi ÚÔ Ù Î Ùˆ ËÏË ıËÚÒÛÙË Ù ÁÎÈÛÙÚ Ô ı ÛËˆÓ ÙÔ Î ÚÈÔ Ê ÏÙÚÔ Ó ÛËÎÒÛÙË ÙÔ Î...

Page 52: ...ÛÛËÙË ÙÈ ÚÔËÈ Ô ÔÈ ÛËÈ Î È ÙÈ Ô ËÁ Ë ÒÛÙË Ó Ó ÙÚ ËÙË ÚÁfiÙËÚ ÛË Ù ßÂÙ fi Ë fiÙÈ Ô ÂÈÚÈÛÙ Â Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ Ù Ì Ù Ô Û Ìß ÓÔ Ó Û ÁÈ ÎÈÓ ÓÔ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÎÙ ıÂÓÙ È ÏÏ ÙÔÌ ÔÈ È ÈÔÎÙËÛ Â ÙÒÓ ŸÏÔÈ ÔÈ ËÈÚÈÛÙ Ú ËÈ Ó ËÎ È Ë ÙÔ Ó ÛÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Î ÙÔ Ô Ë Ó È Ë ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ËÎ Ë ÛË ÙˆÓ ËÈÚÈÛÙÒÓ ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ËÈ Ó È ÙËÚË Ù È Î ı Úfi ÔÈ ÔÙË Ë ÈÁÚ Ê Î È ËÙÈÎ Ù ı Ú ËÈ Ó Ë Ó È Ï Úˆ Ó ÁÓÒÛÈÌË ƒ π π Ú ÛË ÚÔ fiÓÙˆÓ Ô Î...

Page 53: ...Ó ÔÛÙË ËÌÈ Î È ÙÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚË Ó Ë Ó È fi Ù ÛË ÁËÁÔÓfi Ô Ì ÔÚË Ó ÚÔÎ Ï ÛËÈ ÚÔÛˆ ÈÎfi ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚË Ó Á ÓËÈ Ë ÈÎ Ó ÓÔ ÚfiÛË ÙË Ï Óı ÛÌ ÓË Ú ÛË Ì ÔÚË Ó ËÈ ˆ ÔÙ ÏËÛÌ ÛÔß Úfi ı Ó ÛÈÌÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÙÔ ËÈÚÈÛÙ ÏÏˆÓ ÙfiÌˆÓ ÔÙ ÌËÓ Ë ÈÙÚ ËÙË ÛË È È ÏÏ ÌË ËÎ È Ë Ì Ó Û ËÙÈÎ ÌË ÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÙÔÌ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÔ Ó ËÚÁ Û Ë Û ÓÙ ÚËÛË ÛË Ùfi MËÓ Ë ÈÙÚ ËÙË ÛË Î Ó Ó Ó ÏÏÔÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Û...

Page 54: ...ÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Î ÙÔ Ô Ë Ó È Ë ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ËÎ Ë ÛË ÙˆÓ ËÈÚÈÛÙÒÓ ª ÔÚÂ Ó Û ÔÛ ÛÔ Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ ÓıÚˆ ÔÈ Ò Î È Ó ÛÂÙ ÙÛÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ È Ùfi Ó Â ÛÙ ÓÙÔÙÂ Û ÁÎÂÓÙÚˆÌ ÓÔÈ Î È Â ÈÎÂÓÙÚˆÌ ÓÔÈ ÛÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓfi Û ÔÙ ÌËÓ Ë ÈÙÚ ËÙË ÛË È È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÔ Ó Ó ßÚËıÔ Ó ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÙ fi Ë Û fiÙÈ Ù ÚÔ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ Î È ÎÔÛÌ Ì Ù Ì ÔÚÂ Ó Ì Ï ÙÔ Ó ÛÙ ÎÈÓËÙ Ì ÚË À Ú ÂÈ ÓÙÔÙÂ Î Ó ÓÔ Û ÓıÏÈ Ë Î Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û ...

Page 55: ... Ô ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Â Ó È Óˆ ÛÂ Ï Ù ÈÏÔ fi Ô ÙÔ ÌË ÓËÌ ı ÂÈ ÛÙÂÚˆı Ì ÛÊ ÏÂÈ ÛÊ Ï ÛÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌfi Î Ù ÙË È ÚÎËÈ Ô ÔÈ Û ÔÙË ÌËÙ ÊÔÚ ÒÛÙË Ó ÔÊ ÁËÙË Ù fiÓ Ï Ë Î È Ù Ì Ù ΔÔ ÌË ÓËÌ Ú ËÈ Ó ÌËÙ Ê ÚËÙ È Î Ï ÌÌ ÓÔ fi Ô Ë Ó È Ó Ùfi ËÚÈÔÚ ÔÓÙ ÙËÓ ÎıËÛË ÛË Ê ÛÈÎ ÛÙÔÈ Ë Î È È È ÙËÚ ÛÙË ÚÔ Î È ÙÔ ÈfiÓÈ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙË Û ÛÎÂ Û ÛÙ ÓÂÙ È Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Û fiÚıÈ ı ÛË Ó Ùfi Â Ó È Ó ÙfiÓ ÔıËÎË ËÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÛË ÎÏËÈ...

Page 56: ... ÔÚÚÔÊ Ù È fi ÙËÓ Ï ÛÙÈÎ Û ÎÔ Ï Û ÛÎÂ Â Ó È ÙÒÚ ÙÔÈÌË Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı ÁÈ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÛÎfiÓË Î È ÏÈ ÎÎ ÓËÛË ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ ÂÚÁ Û μÂß Èˆı Ù fiÙÈ Ë Ï ÛÙÈÎ Û ÎÔ Ï ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËı ÛÙÔÓ ÎÒÓÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ Ï ÁÍÙË fiÙÈ Ô ÛˆÏ Ó Ó ÚÚfiÊËÛË ËÈ ÛÊ ÏÈÛÙË ÛÙÔ Û Ó ËÛÌÔ ÛÙË ÙÔ È Îfi ÙË ÛÙÔ ON ı ÛË I Ù Ì ÙËÌ ÙÚ ÙË ÙÔ È Îfi ÙË ÛÙÔ OFF ı ÛË 0 ƒ π π È ß ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Ë Ú Ûˈ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙË ÙÔ ËÚÈË fiÌËÓ...

Page 57: ...Ì Ì ÚÔ Ûˆ ÙÔ ÔıËÙÒÓÙ ÙÔ fi È Û ÛÙËÓ Ì ÚÔÛÙÈÓ Ï Î 1 Î È ÎÚ ÙÒÓÙ ÙË Ï 2 ŸÙ Ó ÙÔ Î ÓÂÙ Ùfi ı  Ù fiÏË ÙË ÛÎfiÓË fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË ÌÔÓ Ó ÊÙÂÈ ÛÙËÓ Ï ÛÙÈÎ Û ÎÔ Ï Ô Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÛÙÔÓ ÎÒÓÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÏÏ Á ÙˆÓ Û ÎÔ ÏˆÓ ÛÎfiÓË ŸÙ Ó Ë Û ÎÔ Ï ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÂÈ Ì ÂÈ ÂÚ Ô 20 ÎÈÏ ÛÎfiÓË ı Ú ÂÈ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙË Û ÎÔ Ï ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ fi ÙËÓ ÚÛË ÂÚÁÂÌÈÛÌ ÓˆÓ Û ÎÔ ÏÒÓ ı Ú ÛÙË Ù Î ÚÈ Ê ÏÙÚ Ó ÙÚ ÍÙË ÛÙÈ Ô ËÁ Ë ÙË ËÓfi...

Page 58: ...ÌË Ó ÏËÓ 8 mm Ó Î ÙÛ È Ê ÈÚ ÛÙË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ù Ô Î ÏÙÛ fi ÙÔÓ ÛˆÏ Ó ÌË ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú ÚÔÛ ÍÙË ÛÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú Ë Î Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó ÙÔ Ï ÛÙÈ Ô ËÓ Û ÛË ÛÊÈÁÎÙ Ú Ê ÈÚ ÛÙË ÙÔ ÎÏÈ Î Ïˆ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó ÎfiÊÙË Û ÚÌ ÙÔ ÔÚÚ ÙË Ù ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ Ó Ê ÏÙÚ Ù Ô Î ÏÙÛ ΔÔ Ôı ÙËÛË Ó ˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ Ù Ô Î ÏÙÛ ΔËÓÙÒÛÙË ÙÔ ÓÔÈÁÌ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ù Ô Î ÏÙÛ ΔÔ ÔıËÙ ÛÙË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ù Ô Î ÏÙÛ Óˆ fi ÙÔ ÛˆÏ Ó ÌË ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú ΔÔ ÔıËÙ ÛÙË ÙÔÓ ËÏ ÛÙÈÎfi Î...

Page 59: ...Ô Ë ÙËÚË ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ê ÈÚ ÛÙË ÙÔ ÍÈÌ È ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÌË Ó ÎÏËÈ 13 mm ÚÔÛ ÍÙË ÙË ÌËÁ ÏË ÚÔ Ï Î È ÙË ÚÔ Ï ÛÈÏÈÎfiÓË ΔÚ ÍÙË Íˆ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ı Ú ÛÙË Î È ÛÙËÁÓÒÛÙË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÙÔ ÔıËÙ ÛÙË Ó Î ÈÓÔ ÚÈÔ Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙË Ù ËÍ ÚÙ Ì Ù ÌË ÙËÓ ÓÙ ÛÙÚÔÊË ÛËÈÚ Ù ÙËÓ Â Ó ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙÔ Â ÙÂÚ fiÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ ßÂß Èˆı Ù fiÙÈ ÔÈ ÛÊÚ Á Â È ÔÓÙ È ÁÂÚ Óˆ ÛÙÔ ÙÔ ˆÌ ÙÔ ÂÚÈßÏ Ì ÙÔ ÙÔ Â ÙÂÚ ÔÓÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ù Ë Â Ê Ì ÔÚÂ Ó ÂÎÙÈÌËı ÎÔÈÙÒÓÙ Ì Û ...

Page 60: ... Ó ÙË ÓÈÎfi ÌË ËÈ ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ Ì ÓÔ ÌÔÙ Ú ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Û Ú È ΔÔ ÌË ÓËÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌfiÓÔ ÚÔ Ì Î Ù ı ÓÛË Úfi ÏËÌ ÌË ÙÔ ÌË ÓÈÛÌfi ÙÔ ÚËÏ ËÌ Úfi fi ÈÛıËÓ FWD REV ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË Ó Ó ÙË ÓÈÎfi ÌË ËÈ ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ Úfi ÏËÌ ÌË Ó Ó Ë Ê ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË Ó Ó ÙË ÓÈÎfi ÌË ËÈ ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ ΔÔ ÌË ÓËÌ Ê Û ÓÙ Ó Ó ÚÚÔÊ fiÙ Ó Ú ÛÎËÙ È ÛË È ÊÔÚËÙÈÎ ËÁ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Úfi ÏËÌ ÌË ÙÔ ÚËÏ Ê ÛË ÌfiÓÔ Ó ËÓËÚÁfi Ë Ê μÁ ÏÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ fi ...

Page 61: ... ÔÈËÙÈÎfi ÛÈÏÈÎfiÓË ÊÔ Î ı Ú ÛËÙË ÌË Û Ì ÈËÛÌ ÓÔ Ú ÎËÓfi Ï ÁÍÙË ÙË Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙË ÛÙËÁ ÓÔ Ô ËÛË ÙÔ Î ÚÈÔ Ê ÏÙÚÔ ıËÌÂÚÈÓ ÚÈÔ Ê ÏÙÚÔ Ù Ô Î ÏÙÛ ÓÔÓÈÎ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ó Ï ËÙË Î ıË ÍÈ Ì ÓË Ë ÙËÚË ÔÓ Ê ÏÙÚÔ ΔÔ Ë ÙËÚË ÔÓ Ê ÏÙÚÔ Ì ÔÚË Ó Ï ıË ÌË ÓËÚfi μË ÈˆıË ÙË fiÙÈ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ë Ó È ÛÙËÁÓfi ÚÈÓ fi ÙËÓ ËÁÎ Ù ÛÙ ÛË ªË ÙËÓ Ë ÓËÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ë ÈˆıË ÙË fiÙÈ ÙÔ ÛÙËÁÔÓÔ ÔÈËÙÈÎfi È ËÙ È ÛÙ ıËÚ ÛÙË Ï ÈÓË Ï Î ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙÔ ÌÔÙ Ú...

Page 62: ...ÙÈÎ ÌË ÙÔÓ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi 2006 95 EC ÙË 8Ë πÔ Ó Ô 2011 Ó ÔÚÈÎ Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ Â ÈÎ Ó ÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ 2011 65 EU Ê ÚÌfiÛÙËÎ Ó Ù ËÍ ÚfiÙ EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 19 Ë ÙËÌßÚ Ô 2012 Anders Ströby ÓÙÈ ÚfiË ÚÔ ÚÔ ÛÙ ÌËÓÔ ΔÌ Ì ÙÔ ÈÛÎÔ Ú ÔÓˆÓ Î È ÍÔ ÏÈÛÌÔ Ù ÛÎË ÒÓ Husqvarna AB ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÈ ÚfiÛˆ ...

Page 63: ......

Page 64: ...www husqvarnacp com z Vd7 0x 2014 10 10 z Vd7 0x 1154682 30 GB Original instructions ES Instrucciones originales PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Â ...