Husqvarna ER 105, Operator'S Manual

Page 1: ...ER 105 ER 205 ER 305 ER 405 ER 505 ER 605 ER 705 ER 207B ER 407B ER 507B EN Operator s manual 2 27 DE Bedienungsanweisung 28 55 FR Manuel d utilisation 56 82 NL Gebruiksaanwijzing 83 108 ...

Page 2: ... operates on the outer side of a concrete form The normal frequency products are operated directly from the power supply The high frequency products are operated through a frequency converter Intended use The product is for professional operation only The product removes air bubbles from wet concrete Do not use the product for other tasks Product overview 1 2 13 4 6 5 8 9 10 11 7 12 7 3 1 Power pl...

Page 3: ...Year of manufacture 6 Current A 7 Frequency Hz 8 Rated power W 9 Phase 10 Land of manufacture 11 Manufacturer Product liability As referred to in the product liability laws we are not liable for damages that our product causes if the product is incorrectly repaired the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer the product has an accessory...

Page 4: ...e equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switc...

Page 5: ...e the risk of serious injury or death we recommend persons with medical implants to speak to their physician and the medical implant manufacturer before operating this product Keep the product clean Make sure that you can clearly read signs and decals Do not use the product if it is defective Do not do modifications to this product Do not operate the product if it is possible that other persons ha...

Page 6: ...h defects Skin inflammation Use correct equipment to decrease the quantity of dust and fumes in the air and to decrease dust on work equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls are dust collection systems and water sprays to bind dust Decrease dust at the source where possible Make sure that the equipment is correctly installed and used and that regular maintenance is done Use ...

Page 7: ...duct to the concrete form 1 Make sure that the surface of the concrete form is flat clean and not painted 2 Make sure that the concrete form is rigid If the concrete form is not rigid it must be made stronger with a welded plate 3 Attach the product to the concrete form or to the welded plate with bolts or brackets Refer to To attach the product with bolts on page 7 and To attach the product with ...

Page 8: ... 3 Remove the bolts and the washers from each end of the rotor 4 Remove the eccentric weights from the shaft and turn them 180 to adjust the centrifugal force Refer to Eccentric weight adjustments for ER 205 50 Hz on page 8 and Eccentric weight adjustments for ER 205 60 Hz on page 8 CAUTION Do the adjustments on each end of the rotor Note The positions of the eccentric weights are also found on th...

Page 9: ... adjust the centrifugal force ER 605 and ER 705 1 Remove the bolts and washers that hold the end covers Refer to To disassemble the product on page 12 2 Remove the end covers 3 Remove the bolts and the washers from each end of the rotor 4 Loosen the bolt that attaches the mobile eccentric weight to the attached eccentric weight Move the mobile eccentric weight to adjust the centrifugal force and t...

Page 10: ...200 Hz 1 2 3 4 5 6 Type 6000 rpm Centrifugal force N ER 207B 700 2040 3380 4720 6050 7400 ER 407B 1000 3000 5000 7000 9000 11000 Type 6000 rpm Centrifugal force N ER 507B 1460 4380 7300 10220 13080 16000 Position 1 2 3 4 5 6 Eccentric weight adjustments for ER 207B ER 407B and ER 507B 180 Hz 1 2 3 4 5 6 Type 5400 rpm Centrifugal force Lbs ER 207B 120 365 610 855 1100 1345 ER 407B 180 540 540 1260 ...

Page 11: ...mension of the connection cable agrees with the value specified on the rating plate Keep the connection cable short Long cables can cause voltage drop 3 Put the washers in the correct positions Tighten the nuts B on the connection pins to the correct torque Refer to Tightening torque on page 19 B 4 Connect the ground cable to the connector C in the connection box with a corrosion resistant screw C...

Page 12: ...om the surfaces of the product after each operation before the concrete becomes hard To disassemble the product Note This instruction is a general procedure The procedure is slightly different between the products 1 Remove the bolts A and the washers B A B C 2 Remove the end cover C 3 Remove the bolt D and the washer E D E F 4 Remove the eccentric weights F Note Make a note of the positions of the...

Page 13: ...ication on page 19 2 Push the bearing A into the bearing bracket B with a bearing press or a soft head mallet C E A B F D 3 Put the stator C into the bearing bracket Put the stator and bearing bracket into the housing CAUTION Make sure that the windings in the rotor D are not damaged Make sure that the seal E and O ring F are not damaged 4 Assemble the bearing cover G with the screws H H G 5 Assem...

Page 14: ...The electrical connection in the connection box is not correct Examine the electrical connec tion in the connection box Change the connection The product operates on 2 pha ses not 3 Examine the resistance of the 3 phases of the stator Replace damaged parts The RCD releases Examine the resistance of the stator and the ground insulation of the product Replace damaged parts The product is broken Exam...

Page 15: ...e bearings The product operates at a too low speed The connection is not correct N A The connection must be adjus ted to the voltage The frequency is not correct N A Connect the high frequency product to a frequency convert er Connect the lower frequency product to the correct power source with the correct frequen cy Too much friction in the bear ings Examine if there is too much grease in the rol...

Page 16: ...rce is too high N A Adjust the centrifugal force The product is too small for the work N A Replace the product Transportation storage and disposal Transportation Put the product on a pallet and use a forklift to move it Storage Clean the product before storage Keep the product in a dry and frost free area Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not appr...

Page 17: ...ency Hz 60 Input power W 40 90 220 550 750 1150 1500 Current A 0 16 0 08 or 0 16 0 06 0 30 0 15 or 0 30 0 12 0 60 0 30 or 0 60 0 24 1 76 0 88 or 1 76 0 70 2 00 1 00 or 2 00 0 85 3 16 1 58 or 3 16 1 26 4 16 2 08 or 4 16 1 70 Type ER 105 ER 205 ER 305 ER 405 ER 505 ER 605 ER 705 Weight kg lbs 2 70 5 90 4 30 9 50 11 00 24 20 20 00 44 10 22 00 48 50 44 60 98 30 46 80 103 20 Mounting bolts 2 M10 2 M10 ...

Page 18: ...clared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other products tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and r...

Page 19: ...cessary 2000 2000 2000 2000 Type of grease N A N A TRIBOL 3030 100 with T G O A TRIBOL 3030 100 with T G O A TRIBOL 3030 100 with T G O A TRIBOL 3030 100 with T G O A Tightening torque Type Tightening torque Nm ft lb Locking screw Terminal block nut M4 3 92 2 9 1 17 0 87 M5 6 37 4 8 1 96 1 45 M6 9 80 7 0 2 94 2 17 M8 22 55 16 6 6 37 4 7 M10 47 07 34 7 N A M12 78 45 58 0 N A M14 127 48 94 00 N A M1...

Page 20: ...insulation Class C F F 155 310 Ambient temperature C F 10 to 40 14 to 104 Voltage 230 460V 3 50 Hz 42 to 48V 3 200 Hz frequency con verter supply 230 460V 3 60 Hz 220 380V 3 60 Hz 42 to 48V 3 180 Hz frequency con verter supply Voltage accuracy 5 N A 5 N A Frequency accuracy 1 N A 1 N A 20 1586 001 26 03 2021 ...

Page 21: ...es Frequency Hz A 2 500 3 50 A 2 600 3 60 B 0 230 3 50 B 1 220 3 60 B 6 240 3 50 B 7 230 3 60 B 8 280 3 60 C 0 400 3 50 C 1 380 3 60 C 6 415 3 50 C 7 400 3 60 C 8 480 3 60 D 3 220 3 60 D 4 230 3 60 E 3 440 3 60 E 4 460 3 60 1586 001 26 03 2021 21 ...

Page 22: ...imensions ER 105 A D I F Ø B E G H C Type ER 105 A mm in 141 5 5 B mm in 132 5 2 C mm in 110 4 3 D mm in 132 5 2 E mm in 90 3 5 F mm in 11 0 4 G mm in 14 0 5 H mm in 48 1 9 I mm in 65 2 5 22 1586 001 26 03 2021 ...

Page 23: ...imensions ER 205 A D I F Ø B E G H C Type ER 205 A mm in 216 8 5 B mm in 132 5 2 C mm in 110 4 3 D mm in 132 5 2 E mm in 90 3 5 F mm in 11 0 4 G mm in 14 0 5 H mm in 48 1 9 I mm in 65 2 5 1586 001 26 03 2021 23 ...

Page 24: ... ER 305 A E L G Ø B F H J D C Type ER 305 A mm in 285 11 2 B mm in 174 6 8 C mm in 78 3 0 D mm in 130 5 1 E mm in 135 5 3 F mm in 95 3 7 G mm in 15 0 6 H mm in 15 0 6 J mm in 49 1 9 L mm in 110 4 3 24 1586 001 26 03 2021 ...

Page 25: ... 8 200 7 8 280 11 0 280 11 0 C mm in 145 5 7 145 5 7 150 5 9 150 5 9 D mm in 170 6 6 170 6 6 240 9 4 240 9 4 E mm in 179 7 0 179 7 0 235 9 25 235 9 25 F mm in 135 5 3 135 5 3 190 7 5 190 7 5 G mm in 14 0 5 14 0 5 18 0 7 18 0 7 H mm in 40 1 6 40 1 6 50 1 9 50 1 9 J mm in 69 2 7 69 2 7 97 3 8 97 3 8 L mm in 176 6 9 176 6 9 194 7 6 194 7 6 1586 001 26 03 2021 25 ...

Page 26: ... D mm in 183 7 2 242 9 5 242 9 5 E mm in 166 6 5 195 7 7 210 8 3 F mm in 95 3 7 115 4 5 136 5 4 H mm in 50 2 0 73 2 9 73 2 9 J mm in 80 3 1 100 3 9 100 3 9 L mm in 106 4 2 116 4 6 116 4 6 M mm in 138 5 4 173 6 8 173 6 8 Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center go to the web site www husqvarnacp com 26 1586 001 26 03 2021 ...

Page 27: ...ER 207B ER 407B ER 507B Identification Serial numbers dating from 2020 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN 12649 Partille 2021 03 26 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Constr...

Page 28: ...seite einer Betonform eingesetzt Die Normalfrequenzgeräte werden direkt über das Netzteil betrieben Die Hochfrequenzgeräte werden über einen Frequenzumwandler betrieben Verwendungszweck Dieses Gerät ist nur für den professionellen Einsatz gedacht Das Gerät entfernt Luftblasen aus nassem Beton Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben Geräteübersicht 1 2 13 4 6 5 8 9 10 11 7 12 7 3 1 Netzst...

Page 29: ...dern gelten Typenschild 11 10 8 9 7 6 2 3 4 5 1 1 Gerätetyp 2 Seriennummer 3 Spannung V 4 Motordrehzahl U min 5 Produktionsjahr 6 Stromstärke in A 7 Frequenz Hz 8 Nennleistung W 9 Phase 10 Herstellungsland 11 Hersteller Produkthaftung Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir keine Haftung für Schäden die unser Gerät verursacht wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird das Gerät m...

Page 30: ...g eindringt erhöht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen Öl scharfen Kanten und beweglichen Teilen Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das St...

Page 31: ...g reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen und sind einfacher zu bedienen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubehör Werkzeugeinsätze und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf...

Page 32: ...nnung übereinstimmt Achten Sie darauf dass sich Kleidung langes Haar und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen kann Setzen Sie sich nicht auf das Gerät Schlagen Sie nicht auf das Gerät Stellen Sie sicher dass Sie oder andere Personen im Arbeitsbereich nicht über Kabel Schläuche und Wellen fallen oder sich darin verfangen können Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen überprüfen Sie ob es ver...

Page 33: ...örschutz beim Arbeiten mit dem Gerät Beachten Sie Warnsignale und Stimmen wenn Sie einen Gehörschutz tragen Entfernen Sie den Gehörschutz wenn das Gerät ausgeschaltet wird es sei denn er ist bei dem Geräuschpegel in Ihrem Arbeitsbereich erforderlich Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie das Gerät verwenden Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persön...

Page 34: ...stigen Sie das Gerät mit Halterungen auf Seite 34 So befestigen Sie das Gerät mit Schrauben 1 Befestigen Sie das Gerät direkt an der Betonform oder an der Montageplatte die an die Betonform angeschweißt ist Ziehen Sie die Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment an Siehe Anziehmoment auf Seite 47 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass es sich bei den Schrauben um Sicherungsschrauben aus hochfeste...

Page 35: ...ehe So demontieren Sie das Gerät auf Seite 39 2 Entfernen Sie die Endabdeckungen 3 Entfernen Sie die Schrauben und Scheiben von beiden Enden des Rotors 4 Entfernen Sie die Exzentergewichte von der Welle und drehen Sie sie zum Einstellen der Zentrifugalkraft um 180 Grad Siehe Einstellung der Exzentergewichte für ER 205 50 Hz auf Seite 35 und Einstellung der Exzentergewichte für ER 205 60 Hz auf Sei...

Page 36: ...5 700 2040 3380 4720 6060 7 40 0 Position 1 2 3 4 5 6 Einstellung der Exzentergewichte für ER 305 ER 405 und ER 505 60 Hz 1 2 3 4 5 Typ 3600 U min Zentrifugalkraft lbs ER 405 170 505 840 1175 1510 Position 1 2 3 4 5 So stellen Sie die Zentrifugalkraft ER 605 und ER 705 ein 1 Entfernen Sie die Schrauben und Scheiben mit denen die Endabdeckungen befestigt sind Siehe So demontieren Sie das Gerät auf ...

Page 37: ...07B ER 407B und ER 507B 180 Hz auf Seite 37 ACHTUNG Nehmen Sie die Einstellungen an jedem Ende des Rotors vor Hinweis Die Positionen der Exzentergewichte sind ebenfalls auf der Innenseite der Abdeckung der Exzentergewichte zu finden Werksseitig sind die Geräte auf Position 4 eingestellt 5 Montieren Sie das Gerät Siehe So montieren Sie das Gerät auf Seite 40 Einstellung der Exzentergewichte für ER ...

Page 38: ...ssekabel A an das Netzteil an Achten Sie darauf dass keine Spannung oder Reibung entsteht A Hinweis ER 207B ER 407B und ER 507B verfügen über ein 0 6 m 1 9 ft langes Anschlusskabel das mit einem Stecker verbunden ist Der Kabeltyp ist A07RNF 3 x 2 5 mm2 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Verbindung zu den Anschlussstiften des Anschlusskastens mit den Anweisungen für den elektrischen Anschluss a...

Page 39: ...rn X Die Lager ersetzen X So reinigen Sie das Gerät ACHTUNG Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger Verwenden Sie fließendes Wasser aus einem Schlauch um das Gerät zu reinigen Entfernen Sie nach jeder Nutzung den Beton von der Oberfläche des Geräts bevor er hart wird So demontieren Sie das Gerät Hinweis Diese Anleitung entspricht einer allgemeinen Vorgehensweise Die Vorgehensweise...

Page 40: ...en im Rotor L nicht beschädigt sind Vergewissern Sie sich dass die Dichtung M und der O Ring N nicht beschädigt sind So montieren Sie das Gerät Hinweis Diese Anleitung entspricht einer allgemeinen Vorgehensweise Die Vorgehensweise unterscheidet sich geringfügig bei den einzelnen Geräten 1 Reinigen Sie das Lager mit Kraftstoff und füllen Sie es mit der vorgeschriebenen Schmierfettart und menge Sieh...

Page 41: ...Sie die Lagerabdeckung G mit den Schrauben H H G 5 Montieren Sie die Exzentergewichte I mit der Schraube J und der Scheibe K J K I Hinweis Verwenden Sie die Notiz die Sie erstellt haben um die Exzentergewichte an die richtigen Positionen zu setzen Siehe So demontieren Sie das Gerät auf Seite 39 6 Montieren Sie die Endabdeckung L mit den Schrauben M und den Scheiben N Ziehen Sie die Schrauben mit d...

Page 42: ...er die Einstellung des Motorschutzschalters ist fehlerhaft Überprüfen Sie die Informatio nen auf dem Typenschild des Geräts Sicherstellen dass der Motorschutzschalter dem richti gen Typ entspricht Den Motorschutzschalter erset zen Der Spannung ist nicht korrekt Die Spannung des Netzteils überprüfen Die Spannung des Netzteils einstellen Das Netzteil oder der Fre quenzwandler ist nicht ausrei chend ...

Page 43: ...s Gerät ist nicht korrekt an gebracht N A Die Halterungen korrekt an der Betonform befestigen Das Gerät mit den richtigen Schrauben an den Halterungen befestigen Die Anzahl der verwendeten Geräte reicht nicht aus N A Geräte hinzufügen wo Vibratio nen zu gering sind Es wird nicht das richtige Gerät verwendet N A Hochfrequenzgeräte an einer vertikalen Betonform befesti gen Geräte mit niedriger Frequ...

Page 44: ...trockenen und frostfreien Raum auf Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen Bereich auf um den unbefugten Zugriff durch Kinder oder andere Personen zu verhindern So entsorgen Sie das Gerät Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und geltenden Vorschriften Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen senden Sie es an einen Händler oder entsorgen Sie es bei einer Recyclingstelle 44 1586 ...

Page 45: ...ngsleistung W 40 90 220 550 750 1150 1 500 Stromstärke in A 0 16 0 08 oder 0 16 0 06 0 30 0 15 oder 0 30 0 12 0 60 0 30 oder 0 60 0 24 1 76 0 88 oder 1 76 0 70 2 00 1 00 oder 2 00 0 85 3 16 1 58 oder 3 16 1 26 4 16 2 08 oder 4 16 1 70 Typ ER 105 ER 205 ER 305 ER 405 ER 505 ER 605 ER 705 Gewicht kg lbs 2 70 5 90 4 30 9 50 11 00 24 20 20 00 44 10 22 00 48 50 44 60 98 30 46 80 103 20 Befestigungss ch...

Page 46: ...n Werte wurden in Laborversuchen in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie oder Norm ermittelt und eignen sich für einen Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte die nach der gleichen Richtlinie bzw Norm geprüft wurden Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht zur Verwendung in Risikobewertungen zudem können die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte höher sein Die tatsächli...

Page 47: ...rder lich 2 000 2 000 2 000 2 000 Schmierfetttyp N A N A TRIBOL 3030 100 mit T G O A TRIBOL 3030 100 mit T G O A TRIBOL 3030 100 mit T G O A TRIBOL 3030 100 mit T G O A Anziehmoment Typ Anziehmoment Nm ft lb Sicherungsschraube Mutter des Klemmenblocks M4 3 92 2 9 1 17 0 87 M5 6 37 4 8 1 96 1 45 M6 9 80 7 0 2 94 2 17 M8 22 55 16 6 6 37 4 7 M10 47 07 34 7 N A M12 78 45 58 0 N A M14 127 48 94 00 N A ...

Page 48: ...asse C F F 155 310 Umgebungstemperatur C F 10 bis 40 14 bis 104 Spannung 230 460 V 3 50 Hz 42 bis 48 V 3 200 Hz Versorgung des Frequenzwandlers 230 460 V 3 60 Hz 220 380 V 3 60 Hz 42 bis 48 V 3 180 Hz Versorgung des Frequenzwandlers Spannungsgenauigkeit 5 N A 5 N A Frequenzgenauigkeit 1 N A 1 N A 48 1586 001 26 03 2021 ...

Page 49: ...n Frequenz Hz A 2 500 3 50 A 2 600 3 60 B 0 230 3 50 B 1 220 3 60 B 6 240 3 50 B 7 230 3 60 B 8 280 3 60 C 0 400 3 50 C 1 380 3 60 C 6 415 3 50 C 7 400 3 60 C 8 480 3 60 D 3 220 3 60 D 4 230 3 60 E 3 440 3 60 E 4 460 3 60 1586 001 26 03 2021 49 ...

Page 50: ...en ER 105 A D I F Ø B E G H C Typ ER 105 A mm Zoll 141 5 5 B mm Zoll 132 5 2 C mm Zoll 110 4 3 D mm Zoll 132 5 2 E mm Zoll 90 3 5 F mm Zoll 11 0 4 G mm Zoll 14 0 5 H mm Zoll 48 I mm Zoll 65 2 5 50 1586 001 26 03 2021 ...

Page 51: ...en ER 205 A D I F Ø B E G H C Typ ER 205 A mm Zoll 216 8 5 B mm Zoll 132 5 2 C mm Zoll 110 4 3 D mm Zoll 132 5 2 E mm Zoll 90 3 5 F mm Zoll 11 0 4 G mm Zoll 14 0 5 H mm Zoll 48 I mm Zoll 65 2 5 1586 001 26 03 2021 51 ...

Page 52: ...E L G Ø B F H J D C Typ ER 305 A mm Zoll 285 11 2 B mm Zoll 174 6 8 C mm Zoll 78 3 0 D mm Zoll 130 5 1 E mm Zoll 135 5 3 F mm Zoll 95 3 7 G mm Zoll 15 0 6 H mm Zoll 15 0 6 J mm Zoll 49 1 9 L mm Zoll 110 4 3 52 1586 001 26 03 2021 ...

Page 53: ...7 8 280 11 0 280 11 0 C mm Zoll 145 5 7 145 5 7 150 5 9 150 5 9 D mm Zoll 170 6 6 170 6 6 240 9 4 240 9 4 E mm Zoll 179 7 0 179 7 0 235 9 25 235 9 25 F mm Zoll 135 5 3 135 5 3 190 7 5 190 7 5 G mm Zoll 14 0 5 14 0 5 18 0 7 18 0 7 H mm Zoll 40 1 6 40 1 6 50 1 9 50 1 9 J mm Zoll 69 2 7 69 2 7 97 3 8 97 3 8 L mm Zoll 176 6 9 176 6 9 194 7 6 194 7 6 1586 001 26 03 2021 53 ...

Page 54: ...2 242 9 5 242 9 5 E mm Zoll 166 6 5 195 7 7 210 8 3 F mm Zoll 95 3 7 115 4 5 136 5 4 H mm Zoll 50 2 0 73 2 9 73 2 9 J mm Zoll 80 3 1 100 3 9 100 3 9 L mm Zoll 106 4 2 116 4 6 116 4 6 M mm Zoll 138 5 4 173 6 8 173 6 8 Service Anerkanntes Service Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products Service Zentrum in Ihrer Nähe zu finden besuchen Sie die Website www husqvarnacp com 54 1586 001...

Page 55: ... 705 ER 207B ER 407B ER 507B Identifizierung Seriennummern ab 2020 die folgenden EU Richtlinien und Vorschriften erfüllt Richtlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und dass die folgenden harmonisierten Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN 12649 Partille 2021 03 26 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Division Verantwo...

Page 56: ...érieur d un coffrage Les produits à fréquence normale fonctionnent directement depuis une alimentation électrique Les produits à haute fréquence fonctionnent par le biais d un convertisseur de fréquence Utilisation prévue Ce produit est à usage professionnel uniquement Le produit élimine les bulles d air du béton frais N utilisez pas ce produit pour d autres travaux Aperçu du produit 1 2 13 4 6 5 ...

Page 57: ...entification 11 10 8 9 7 6 2 3 4 5 1 1 Type de produit 2 Numéro de série 3 Tension V 4 Vitesse du moteur tr min 5 Année de fabrication 6 Intensité A 7 Fréquence Hz 8 Puissance nominale W 9 Phase 10 Pays de fabrication 11 Fabricant Responsabilité Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage causé par notre produit si le produ...

Page 58: ... choc électrique Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge électrique adaptée à l usage extérieur L utilisation d un cordon d alimentation pour usage extérieur réduit le risque d électrocution Si vous n avez d autre choix que d utiliser un outil électrique dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un dispositif de courant résiduel RCD L utili...

Page 59: ...contrôle sûrs de l outil dans des situations inattendues Entretien Confiez l entretien de votre outil électrique à un mécanicien qualifié qui utilisera uniquement des pièces de rechange identiques Cela permet de garantir la sécurité de la machine Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT Lisez les instructions qui suivent avant d utiliser le produit Ce produit est un outil dangereux si vous...

Page 60: ...gation sanguine ou d autres parties du corps Les blessures peuvent être invalidantes et ou permanentes et peuvent augmenter progressivement pendant des semaines des mois ou des années Des dommages peuvent également être provoqués au niveau du système de circulation sanguine du système nerveux des articulations et d autres parties du corps Des symptômes peuvent se produire pendant le fonctionnement...

Page 61: ...r à sélectionner l équipement de protection individuel adéquat Vérifiez régulièrement l état de votre équipement de protection individuel Utilisez un casque de protection homologué Utilisez des protège oreilles agréés Portez une protection respiratoire homologuée Utilisez des protections pour les yeux homologuées avec protections latérales Utilisez des gants de protection Utilisez des bottes avec ...

Page 62: ...ont des vis de blocage en acier haute résistance Les boulons doivent être de classe de résistance 8 8 ou 10 9 2 Vérifiez le couple de serrage après les 30 premières minutes de fonctionnement puis toutes les 100 heures de fonctionnement Fixation du produit à l aide de supports A B C D Support d arr image N commande Fréquence normale 3 000 tr min 50 Hz et 3 600 tr min 60 Hz A 594367701 ER 305 Le sup...

Page 63: ... 63 REMARQUE Effectuez les réglages à chaque extrémité du rotor Remarque Les positions des poids excentriques se trouvent également sur le côté intérieur des capots des poids excentriques Les positions d usine des produits sont réglées sur la position 4 5 Montez le produit Reportez vous à la section Pour monter le produit à la page 68 Réglages du poids excentrique pour ER 205 50 Hz 1 2 3 4 5 Type ...

Page 64: ...t les rondelles de chaque extrémité du rotor 4 Desserrez le boulon qui fixe le poids excentrique mobile au poids excentrique fixé Déplacez le poids excentrique mobile pour régler la force centrifuge et serrez le boulon Reportez vous à Réglages du poids excentrique pour ER 605 et ER 705 50 Hz à la page 64 et Réglages du poids excentrique pour ER 605 et ER 705 60 Hz à la page 64 REMARQUE Effectuez l...

Page 65: ...0 0 5 00 0 7 000 9 000 11 00 0 ER 507B 1 46 0 4 38 0 7 30 0 10 22 0 13 08 0 16 00 0 Position 1 2 3 4 5 6 Réglages du poids excentrique pour ER 207B ER 407B et ER 507B 180 Hz 1 2 3 4 5 6 Type 5 400 tr min Force centrifuge livres ER 207B 120 365 610 855 1 100 1 345 ER 407B 180 540 540 1 260 1 620 1 980 ER 507B 270 810 1350 1 890 2 430 2 970 Position 1 2 3 4 5 6 Inversion de la vibration Modifiez la ...

Page 66: ...ion du câble de raccordement correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique Veillez à ce que le câble de raccordement soit court Des câbles longs peuvent provoquer une chute de tension 3 Posez les rondelles dans la position correcte Serrez les écrous B sur les broches de raccordement au couple correct Reportez vous à la section Couple de serrage à la page 74 B 4 Branchez le câble de ma...

Page 67: ... nettoyer le produit Nettoyez la machine à l eau courante à l aide d un tuyau Retirez le béton des surfaces du produit après chaque utilisation avant qu il ne durcisse Pour démonter le produit Remarque Il s agit d une procédure générale La procédure est légèrement différente selon le produit 1 Retirez les boulons A et les rondelles B A B C 2 Retirez le capot d extrémité C 3 Retirez le boulon D et ...

Page 68: ...la page 74 2 Poussez le roulement A dans le support de roulement B à l aide d une presse à roulement ou d un maillet à tête souple C E A B F D 3 Placez le stator C dans le support de roulement Placez le stator et le support de roulement dans le carter REMARQUE Assurez vous que les bobinages du rotor D ne sont pas endommagés Assurez vous que le joint E et le joint torique F ne sont pas endommagés 4...

Page 69: ...xion électrique dans le boîtier de raccordement n est pas correcte Examinez la connexion électri que dans le boîtier de raccorde ment Modifiez la connexion Le produit fonctionne sur 2 pha ses et non sur 3 Examinez la résistance des 3 phases du stator Remplacez les pièces endom magées Le disjoncteur saute Examinez la résistance du sta tor et l isolation à la masse du produit Remplacez les pièces en...

Page 70: ...ffrage ne bouge pas Modifiez les dimensions du cof frage Vérifiez qu il y a suffisamment de graisse dans les roulements à rouleaux Appliquez la quantité correcte de graisse dans les roulements à rouleaux Vérifiez que les roulements ne sont pas cassés Remplacez les paliers Le produit est utilisé à une vi tesse trop fai ble La connexion n est pas cor recte N A La connexion doit être ajustée en fonct...

Page 71: ...roduits N A Réglez la position des produits Le produit n est pas fixé cor rectement N A Fixez correctement les sup ports au coffrage Fixez le produit sur les supports à l aide des boulons appropriés La force centrifuge est trop éle vée N A Réglez la force centrifuge Le produit est trop petit pour la tâche N A Remplacez le produit Transport entreposage et mise au rebut Transport Placez le produit s...

Page 72: ...réquence Hz 60 Puissance d entrée W 40 90 220 550 750 1 150 1 500 Intensité A 0 16 0 08 ou 0 16 0 06 0 30 0 15 ou 0 30 0 12 0 60 0 30 ou 0 60 0 24 1 76 0 88 ou 1 76 0 70 2 00 1 00 ou 2 00 0 85 3 16 1 58 ou 3 16 1 26 4 16 2 08 ou 4 16 1 70 Type ER 105 ER 205 ER 305 ER 405 ER 505 ER 605 ER 705 Poids kg lb 2 70 5 90 4 30 9 50 11 00 24 20 20 00 44 10 22 00 48 50 44 60 98 30 46 80 103 20 Boulons de fix...

Page 73: ...des essais types effectués en laboratoire conformément à la directive ou aux normes mentionnées Elles conviennent à l établissement d une comparaison avec les valeurs déclarées d autres produits testés conformément aux mêmes normes ou à la même directive Ces valeurs ne sont pas adaptées à une utilisation à des fins d évaluations des risques les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peu...

Page 74: ...ation n est pas néc essaire 2 000 2 000 2 000 2 000 Type de graisse N A N A TRI BOL 3030 100 avec T G O A TRI BOL 3030 100 avec T G O A TRI BOL 3030 100 avec T G O A TRI BOL 3030 100 avec T G O A Couple de serrage Type Couple de serrage Nm pi lb Vis de blocage Écrou du bornier M4 3 92 2 9 1 17 0 87 M5 6 37 4 8 1 96 1 45 M6 9 80 7 0 2 94 2 17 M8 22 55 16 6 6 37 4 7 M10 47 07 34 7 N A M12 78 45 58 0...

Page 75: ...classe C F F 155 310 Température ambiante C F 10 à 40 14 à 104 Tension 230 460 V 3 50 Hz 42 à 48 V 3 200 Hz ali mentation du con vertisseur de fré quence 230 460 V 3 60 Hz 220 380 V 3 60 Hz 42 à 48 V 3 180 Hz ali mentation du con vertisseur de fré quence Précision de la tension 5 N A 5 N A Précision de fréquence 1 N A 1 N A 1586 001 26 03 2021 75 ...

Page 76: ...ases Fréquence Hz A 2 500 3 50 A 2 600 3 60 B 0 230 3 50 B 1 220 3 60 B 6 240 3 50 B 7 230 3 60 B 8 280 3 60 C 0 400 3 50 C 1 380 3 60 C 6 415 3 50 C 7 400 3 60 C 8 480 3 60 D 3 220 3 60 D 4 230 3 60 E 3 440 3 60 E 4 460 3 60 76 1586 001 26 03 2021 ...

Page 77: ... du produit ER 105 A D I F Ø B E G H C Type ER 105 A mm po 141 5 5 B mm po 132 5 2 C mm po 110 4 3 D mm po 132 5 2 E mm po 90 3 5 F mm po 11 0 4 G mm po 14 0 5 H mm po 48 1 9 I mm po 65 2 5 1586 001 26 03 2021 77 ...

Page 78: ... du produit ER 205 A D I F Ø B E G H C Type ER 205 A mm po 216 8 5 B mm po 132 5 2 C mm po 110 4 3 D mm po 132 5 2 E mm po 90 3 5 F mm po 11 0 4 G mm po 14 0 5 H mm po 48 1 9 I mm po 65 2 5 78 1586 001 26 03 2021 ...

Page 79: ...t ER 305 A E L G Ø B F H J D C Type ER 305 A mm po 285 11 2 B mm po 174 6 8 C mm po 78 3 0 D mm po 130 5 1 E mm po 135 5 3 F mm po 95 3 7 G mm po 15 0 6 H mm po 15 0 6 J mm po 49 1 9 L mm po 110 4 3 1586 001 26 03 2021 79 ...

Page 80: ...7 8 200 7 8 280 11 0 280 11 0 C mm po 145 5 7 145 5 7 150 5 9 150 5 9 D mm po 170 6 6 170 6 6 240 9 4 240 9 4 E mm po 179 7 0 179 7 0 235 9 25 235 9 25 F mm po 135 5 3 135 5 3 190 7 5 190 7 5 G mm po 14 0 5 14 0 5 18 0 7 18 0 7 H mm po 40 1 6 40 1 6 50 1 9 50 1 9 J mm po 69 2 7 69 2 7 97 3 8 97 3 8 L mm po 176 6 9 176 6 9 194 7 6 194 7 6 80 1586 001 26 03 2021 ...

Page 81: ...83 7 2 242 9 5 242 9 5 E mm po 166 6 5 195 7 7 210 8 3 F mm po 95 3 7 115 4 5 136 5 4 H mm po 50 2 0 73 2 9 73 2 9 J mm po 80 3 1 100 3 9 100 3 9 L mm po 106 4 2 116 4 6 116 4 6 M mm po 138 5 4 173 6 8 173 6 8 Entretien Atelier d entretien agréé Pour trouver l atelier d entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche rendez vous sur le site Web www husqvarnacp com 1586 001 26 03 202...

Page 82: ...07B ER 507B Identification Numéros de série à partir de 2020 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées EN 12649 Partille 2021 03 26 Martin Huber Directeur R D surfaces et sols en béton ...

Page 83: ...aan de buitenkant van een bekisting De producten met normale frequentie worden rechtstreeks op de voeding aangesloten De hoogfrequente producten worden aangesloten via een frequentieomvormer Gebruik Dit product is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik Het product verwijdert luchtbellen uit nat beton Gebruik het product niet voor andere taken Productoverzicht 1 2 13 4 6 5 8 9 10 11 7 12 7 ...

Page 84: ...pe 2 Serienummer 3 Spanning V 4 Motorsnelheid omw min 5 Productiejaar 6 Stroom A 7 Frequentie Hz 8 Nominaal vermogen W 9 Fase 10 Land van productie 11 Fabrikant Productaansprakelijkheid Zoals uiteengezet in de wet voor productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ons product wordt veroorzaakt indien het product niet goed is gerepareerd het product is gerepareerd met on...

Page 85: ...n Beschadigde of in de knoop geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een kabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken Als gebruik van een elektrisch apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk is...

Page 86: ...n glad zijn kan dit ervoor zorgen dat het gereedschap in onverwachte situaties niet veilig kan worden gehanteerd en bediend Service Laat uw elektrische apparaat repareren door een gekwalificeerde monteur en gebruik uitsluitend identieke vervangingsonderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap wordt gehandhaafd Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees de volg...

Page 87: ...culatiesysteem het zenuwstelsel de gewrichten en andere lichaamsstructuren Symptomen kunnen zich voordoen tijdens het gebruik van het product of op andere momenten Als u symptomen hebt en het product blijft gebruiken kunnen de symptomen toenemen of permanent worden Als deze of andere symptomen zich voordoen neem dan medische hulp Verstijving gevoelloosheid tintelingen prikken pijn een brandend gev...

Page 88: ...sbescherming Gebruik goedgekeurde oogbescherming met zijbescherming Draag veiligheidshandschoenen Gebruik laarzen met stalen neus en antislipzool Gebruik goedgekeurde werkkleding of gelijkwaardige nauwsluitende kleding met lange mouwen en lange broekspijpen Veiligheidsinstructies voor onderhoud WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Als het onderhoud niet...

Page 89: ...kte bouten moeten borgschroeven zijn gemaakt van staal met hoge weerstand De bouten moeten een sterkte hebben van klasse 8 8 of 10 9 2 Controleer het aanhaalmoment na de eerste 30 minuten bedrijf en vervolgens na elke 100 bedrijfsuren Het product bevestigen met beugels A B C D Span beugel Bestelnr Normale frequentie 3000 tpm 50 Hz en 3600 tpm 60 Hz A 594367701 ER 305 De beugel moet aan de construc...

Page 90: ...lingen aan beide uiteinden van de rotor uit Let op De posities voor de excentrische gewichten staan ook aangegeven op de binnenkant van de afdekkingen van de excentrische gewichten De posities voor de producten zijn in de fabriek ingesteld op stand 4 5 Monteer het product Zie Het product monteren op pagina 94 Instelling excentrische gewichten voor ER 205 50 Hz 1 2 3 4 5 Type 3000 tpm Centrifugaalk...

Page 91: ...de van de rotor 4 Draai de bout los waarmee het mobiele excentrische gewicht aan het vaste excentrische gewicht is bevestigd Verplaats het mobiele excentrische gewicht om de centrifugaalkracht in te stellen en draai de bout vast Zie Instellen excentrische gewichten voor ER 605 en ER 705 50 Hz op pagina 91 en Instellen excentrische gewichten voor ER 605 en ER 705 60 Hz op pagina 91 OPGELET Voer de ...

Page 92: ...m Centrifugaalkracht N ER 207B 700 2040 3380 4720 6050 7400 ER 407B 1000 3000 5000 7000 9000 11000 ER 507B 1460 4380 7300 10220 13080 16000 Positie 1 2 3 4 5 6 Instelling excentrisch gewichten voor ER 207B ER 407B en ER 507B 180 Hz 1 2 3 4 5 6 Type 5400 tpm Centrifugaalkracht lbs ER 207B 120 365 610 855 1100 1345 ER 407B 180 540 540 1260 1620 1980 ER 507B 270 810 1350 1890 2430 2970 Positie 1 2 3 ...

Page 93: ...ijk Lange kabels kunnen spanningsverlies veroorzaken 3 Breng de onderlegringen in de juiste posities aan Draai de moeren B op de aansluitpennen vast met het juiste aanhaalmoment Zie Aanhaalmoment op pagina 100 B 4 Sluit de massakabel met een corrosiebestendige schroef aan op de connector C in de aansluitkast C 5 Breng de afdekking van de aansluitkast stevig aan Onderhoud Inleiding WAARSCHUWING Zor...

Page 94: ...C 3 Verwijder de bout D en de onderlegring E D E F 4 Verwijder de excentrische gewichten F Let op Noteer de posities van de excentrische gewichten 5 Verwijder de schroeven G en het lagerdeksel H G H I 6 Verwijder het lager I 7 Verwijder de lagersteun J en de stator K L M J N K OPGELET Controleer de rotorwikkelingen L op schade Controleer de afdichting M en de O ring N op schade Het product montere...

Page 95: ...g F op schade 4 Monteer het lagerdeksel G met de schroeven H H G 5 Monteer de excentrische gewichten I met de bout J en de onderlegring K J K I Let op Gebruik de genoteerde waarden om de excentrische gewichten in de juiste posities te plaatsen Zie Het product demonteren op pagina 94 6 Monteer de eindafdekking L met de bouten M en de onderlegringen N Draai de bouten vast met het juiste aanhaalmomen...

Page 96: ...roomonder breker De spanning is niet correct Controleer de spanning van de voeding Pas de spanning van de voed ing aan Er is onvoldoende vermogen naar de voeding of frequen tieomvormer N v t Zorg ervoor dat er voldoende vermogen is naar de stroom bron en de frequentieomvorm er Het product gebruikt te veel vermogen Controleer of de bekisting ste vig genoeg is Maak de bekisting steviger Controleer o...

Page 97: ...mperatuur stijgt Er vindt interferentie plaats tus sen producten N v t Pas de posities van de product en aan Het product is niet correct gem onteerd N v t Bevestig de beugels op cor recte wijze aan de bekisting Bevestig het product met de juiste bouten aan de beugels De centrifugaalkracht is te hoog N v t Pas de centrifugaalkracht aan Het product is te klein voor de werkzaamheden N v t Vervang het...

Page 98: ...equentie Hz 60 Ingangsvermogen W 40 90 220 550 750 1150 1500 Stroom A 0 16 0 08 of 0 16 0 06 0 30 0 15 of 0 30 0 12 0 60 0 30 of 0 60 0 24 1 76 0 88 of 1 76 0 70 2 00 1 00 of 2 00 0 85 3 16 1 58 of 3 16 1 26 4 16 2 08 of 4 16 1 70 Type ER 105 ER 205 ER 305 ER 405 ER 505 ER 605 ER 705 Gewicht kg lbs 2 70 5 90 4 30 9 50 11 00 24 20 20 00 44 10 22 00 48 50 44 60 98 30 46 80 103 20 Montagebouten 2 M10...

Page 99: ... van typeonderzoek in een laboratorium in overeenstemming met de genoemde richtlijn of normen en zijn geschikt voor vergelijking met aangegeven waarden van andere producten die volgens dezelfde richtlijn of normen zijn getest Deze aangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik ten behoeve van risicoanalyses Waarden die worden gemeten op afzonderlijke werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke...

Page 100: ...00 2000 2000 Type smeervet N v t N v t TRIBOL 3030 100 met T G O A TRIBOL 3030 100 met T G O A TRIBOL 3030 100 met T G O A TRIBOL 3030 100 met T G O A Aanhaalmoment Type Aanhaalmoment Nm ft lb Borgschroef Moer van klemblok M4 3 92 2 9 1 17 0 87 M5 6 37 4 8 1 96 1 45 M6 9 80 7 0 2 94 2 17 M8 22 55 16 6 6 37 4 7 M10 47 07 34 7 N v t M12 78 45 58 0 N v t M14 127 48 94 00 N v t M16 186 32 137 00 N v t...

Page 101: ...sse C F F 155 310 Omgevingstemperatuur C F 10 tot 40 14 tot 104 Spanning 230 460 V 3 50 Hz 42 tot 48 V 3 200 Hz voeding fre quentieomvormer 230 460 V 3 60 Hz 220 380 V 3 60 Hz 42 tot 48 V 3 180 Hz voeding fre quentieomvormer Spanningsnauwkeurigheid 5 N v t 5 N v t Frequentienauwkeurigheid 1 N v t 1 N v t 1586 001 26 03 2021 101 ...

Page 102: ...sen Frequentie Hz A 2 500 3 50 A 2 600 3 60 B 0 230 3 50 B 1 220 3 60 B 6 240 3 50 B 7 230 3 60 B 8 280 3 60 C 0 400 3 50 C 1 380 3 60 C 6 415 3 50 C 7 400 3 60 C 8 480 3 60 D 3 220 3 60 D 4 230 3 60 E 3 440 3 60 E 4 460 3 60 102 1586 001 26 03 2021 ...

Page 103: ...ER 105 A D I F Ø B E G H C Type ER 105 A mm inch 141 5 5 B mm inch 132 5 2 C mm inch 110 4 3 D mm inch 132 5 2 E mm inch 90 3 5 F mm inch 11 0 4 G mm inch 14 0 5 H mm inch 48 1 9 I mm inch 65 2 5 1586 001 26 03 2021 103 ...

Page 104: ...ER 205 A D I F Ø B E G H C Type ER 205 A mm inch 216 8 5 B mm inch 132 5 2 C mm inch 110 4 3 D mm inch 132 5 2 E mm inch 90 3 5 F mm inch 11 0 4 G mm inch 14 0 5 H mm inch 48 1 9 I mm inch 65 2 5 104 1586 001 26 03 2021 ...

Page 105: ... L G Ø B F H J D C Type ER 305 A mm inch 285 11 2 B mm inch 174 6 8 C mm inch 78 3 0 D mm inch 130 5 1 E mm inch 135 5 3 F mm inch 95 3 7 G mm inch 15 0 6 H mm inch 15 0 6 J mm inch 49 1 9 L mm inch 110 4 3 1586 001 26 03 2021 105 ...

Page 106: ...7 8 280 11 0 280 11 0 C mm inch 145 5 7 145 5 7 150 5 9 150 5 9 D mm inch 170 6 6 170 6 6 240 9 4 240 9 4 E mm inch 179 7 0 179 7 0 235 9 25 235 9 25 F mm inch 135 5 3 135 5 3 190 7 5 190 7 5 G mm inch 14 0 5 14 0 5 18 0 7 18 0 7 H mm inch 40 1 6 40 1 6 50 1 9 50 1 9 J mm inch 69 2 7 69 2 7 97 3 8 97 3 8 L mm inch 176 6 9 176 6 9 194 7 6 194 7 6 106 1586 001 26 03 2021 ...

Page 107: ... 7 2 242 9 5 242 9 5 E mm inch 166 6 5 195 7 7 210 8 3 F mm inch 95 3 7 115 4 5 136 5 4 H mm inch 50 2 0 73 2 9 73 2 9 J mm inch 80 3 1 100 3 9 100 3 9 L mm inch 106 4 2 116 4 6 116 4 6 M mm inch 138 5 4 173 6 8 173 6 8 Service Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website www husqvarnacp com om het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden 1586 001 26 0...

Page 108: ... ER 705 ER 207B ER 407B ER 507B Identificatie Serienummers vanaf 2020 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EG betreffende machines en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN 12649 Partille 2021 03 26 Martin Huber R D Director betonnen oppervlakken en vloeren Husqvarna AB C...

Page 109: ...1586 001 26 03 2021 109 ...

Page 110: ...110 1586 001 26 03 2021 ...

Page 111: ...1586 001 26 03 2021 111 ...

Page 112: ...www husqvarnacp com Original instructions Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies 1142536 20 2021 04 26 ...