Husqvarna HDE4E, Owner'S/Operator'S Manual

Page 1: ...uds des produits explosifs ou extrêmement volatils L UTILISATION DE TELS PRODUITS OU SIMILAIRES EXPOSE L USAGER A DES RISQUES SERIEUX DE BLESSURES GRAVES OU MÊME MORTELLES Este fumigador no está diseñado para utilizarse con ningún ácido de cualquier tipo productos corrosivos como la soda cáustica gasolina materiales capaces de generar calor fluidos calientes explosivos o altamente volátiles DE HAC...

Page 2: ......

Page 3: ...d corrosive products like caustic soda gasoline materials capable of generating heat hot fluids explosive or highly volatile products USE OF THESE AND OTHERS EXPOSE USERS TO SERIOUS INJURY AND EVEN DEATH Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit HDE4E US 1 HDE4E ...

Page 4: ...red location s NOTES ON TYPES OF WARNINGS Instructions labeled as shown at left concern critical steps or procedures which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death This mark is used to indicate instructions which must be followed without exception IInstructions labeled as shown at left concern steps or procedures which if not followed correc...

Page 5: ...ge so the gasket will seal properly 10 Tighten all connections before using the sprayer Some may not he properly secured and must be tightened to prevent leakage 2 Specifications 3 Warning labels on the machine Type Back Pack Model Name HDE4E Dimensions LxWxH 530x360x210 20 9x14 2x8 3 mm in Dry Weight 5 2 10 4 kg lbs Tank capacity 15 1 4 0 litter Gal Max Pressure 10 5 150 kgf cm psi Working Pressu...

Page 6: ... in good condition before pressurizing the tank 2 Check the work area that the sprayer will be used in and remove or cover all valuables that may be damaged by using sprayer 3 To reduce the risk of injury Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and spray safely away Do not allow bystanders in work area Do not point the sprayer nozzle in the direction of people or pets Pay a...

Page 7: ... chemicals in your sprayer for any length of time Do not leave the sprayer in reach of children or persons not qualified to handle it in proper fashion When not in use and especially during prolonged storage keep your sprayer in a protected place away from direct solar heat Make sure the spray hose loops freely without kinking or squeezing 4 After using sprayers and other equipment CLEAN UP Dispos...

Page 8: ...ese holes take the R pin provided and place through the holes This affixes the handle in place and is ready for use For storage reverse process and then place R pin through the pump lever to keep from losing R pin 3 Instructions for installing shoulder strap plastic buckle First put the sprayer on a hard flat surface take the white plastic buckle and while holding the sprayer up slightly place buc...

Page 9: ...fe of the seal and is important for obtaining a proper seal with no leaks 5 Mix solution in a separate container following the manufacturers directions 6 Pour pre mixed solution through strainer into tank Reinstall cap tightly 7 Place sprayer on back and pressurize tank by pumping approximately 5 to 15 times 8 You will need to pump occasionally to maintain the desired spraying pressure 9 For best ...

Page 10: ...y Do not use chlorine or clorox It will permanently damage pump system In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed please contact a Husqvarna authorized servi cing dealer for assistance Never store chemicals in your sprayer for any length of time 1 Before you remove cap be sure there is no pressure in the tank in orde...

Page 11: ... BEEN DAMAGED BY NEGLIGENCE OF INSTRUCTION LISTED IN THE OWNER OPERATOR MANUAL FOR PROPER USE AND MAINTENANCE OF THE UNITS ACCIDENTAL MISHANDLING ALTERATION ABUSE IMPROPER LUBRICATION USE OF ANY PARTS OR ACCESSORIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED BY THE COMPANY OR OTHER CAUSES BEYOND THE COMPANY S CONTROL THIS WARRANTY DOES NOT COVER THOSE PARTS REPLACED BY NORMAL WEAR OR HARMLESS CHANGES IN THEIR APP...

Page 12: ......

Page 13: ...ence des matériaux dégageant de la chaleur des liquides chauds des produits explosifs ou extrêmement volatils L UTILISATION DE TELS PRODUITS OU SIMILAIRES EXPOSE L USAGER A DES RISQUES SERIEUX DE BLESSURES GRAVES OU MÊME MORTELLES Avant d utiliser cette ce produit veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien comprendre le bon fonctionnement de cet appareil HDE4E FR 1 AVERTISSEMENT HDE4E ...

Page 14: ...emplacements requis AVERTISSEMENTS DE CE MODE D EMPLOI Les instructions signalées par ce symbole doivent être rigoureusement suivies afin d éviter tout accident pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou la mort Les instructions signalées par ce symbole doivent être suivies afin d éviter tout incident mécanique panne ou endommagement de la débroussailleuse Remarques utilisées dans les i...

Page 15: ...rer bien tous les raccords avant la première utilisation du pulvérisateur Il est en effet recommandé de resserrer certains d entre eux afin d éviter toute fuite AVANT LA PREMIERE UTILISATION Bien huiler le joint du bouchon le clapet anti retour et garder le reniflard propre sans traces de débris Tout entretien ou lubrification insuffisant e du clapet anti retour et une propreté inadéquate du renif...

Page 16: ...ier le lieu d utilisation du pulvérisateur Retirer ou recouvrir tous les objets qui risqueraient d être endommagés pendant l utilisation du pulvérisateur 3 Afin de réduire les risques de blessures Faites attention aux enfants aux animaux de compagnie aux fenêtres ouvertes ou aux voitures récemment lavées travailler en respectant la sécurité avant tout N autorisez personne sur le lieu de travail Ne...

Page 17: ...r des produits du pulvérisateur vers d autres récipients notamment des récipients pour aliments et ou boissons Conserver les produits chimiques en sécurité sous serrure et hors de portée des enfants et animaux de compagnie N utiliser que des pièces de rechange d origine D une façon générale ne mélanger les produits chimiques à pulvériser que dans un récipient prévu à cet effet Ne jamais mélanger p...

Page 18: ...er à l eau courante le réservoir et l ensemble de pulvérisation après chaque utilisation afin d éviter toute cristallisation du produit qui risquerait de boucher ou d endommager le pulvérisateur Ne jamais entreposer le pulvérisateur alors qu il est sous pression ou lorsque le réservoir contient encore des produits chimiques Choisissez un lieu de stockage couvert à l abri de l humidité et hors de p...

Page 19: ...ue orifice Ceci permet de fixer la poignée en place prête à l utilisation En cas d entreposage du pulvérisateur reprendre la procédure en sens inverse puis placer chaque goupille R dans le levier de la pompe RMKIT pour éviter de perdre la goupille R 3 Instructions d installation des boucles en plastique des sangles d épaule Placer tout d abord le pulvérisateur sur une surface résistante et plane p...

Page 20: ... et per met de garantir l absence de fuites 5 Mélanger les produits chimiques dans un réservoir à part en respectant les consignes du fabricant 6 Filtrer la solution par un tamis lors du remplissage du réservoir Bien revisser le bouchon ensuite 7 Mettre le pulvérisateur au dos puis pressuriser le réservoir en pompant de 5 à 15 fois 8 Une pression suffisante devra être maintenue en pompant à interv...

Page 21: ...de l eau de Javel clorox Ceci risque en effet d endommager gravement l appareil Lorsqu une réparation s avère nécessaire ou qu un entretien ou une réparation non décrit dans ce mode d emploi doit être effectué contacter le représentant Husqvarna le plus proche Ne jamais entreposer des produits chimiques dans le réservoir du pulvérisateur pour une durée quelconque 1 S assurer avant toute ouverture ...

Page 22: ...ance de pièce s garantie s en période de garantie La garantie ne s applique pas aux unités endommagées par suite de négligence dans la mise en oeuvre des instructions spécifiées dans le manuel du propriétaire de l utilisateur en vue d une utilisation et d un entretien correct fausse manoeuvre accidentelle modification utilisation abusive lubrification incorrecte utilisation de pièces ou d accessoi...

Page 23: ...osivos como la soda cáustica gasolina materiales capaces de generar calor fluidos calientes explosivos o altamente volátiles DE HACER CASO OMISO A ESTA ADVERTENCIA LOS USUARIOS PODRÍAN EXPONERSE A LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de usar nuestros productos lea detenidamente este manual a fin de familia rizarse con el uso correcto de este aparato HDE4E ES 1 HDE4E ...

Page 24: ...as instrucciones señaladas con el símbolo que se muestra a la izquierda hacen referencia a pasos o procedimientos de importancia crítica que se deben seguir con el fin de evitar accidentes que puedan causar graves lesiones físicas o la muerte Este símbolo se usa para indicar instrucciones que se deben seguir sin excepción Las instrucciones señalada con el símbolo que se muestra a la izquierda hace...

Page 25: ...recta mente 10 Apriete todas las conexiones antes de utilizar el fumigador Algunas podrían no estar correctamente aseguradas y deben apretarse para prevenir fugas ANTES DE UTILIZAR Aceite la junta de la tapa la válvula de verificación y mantenga el orificio del respirador libre de impurezas Si no coloca aceite no limpia la válvula de verificación y deja el orificio del respiradero abierto para per...

Page 26: ...e el depósito se colapse y se agriete debido al vacío creado por la bomba lubrique con aceite de 3 y 1 Vigile a los niños mascotas ventanas abiertas o autos recién lavados y fumigue de forma segura a lo lejos No permita espectadores en el área de trabajo No apunte la boquilla del fumigador en dirección de las personas o mascotas Ponga atención a la dirección del viento no trabaje en dirección cont...

Page 27: ... en el depósito No transfiera materiales de fumigación en otros contenedores especialmente si son de comida y o bebidas Mantenga los materiales de fumigación asegurados y fuera del alcance de los niños y animales Utilice solamente las piezas de repuesto originales del fabricante Como regla mezcle sus químicos en un contenedor separado del que utiliza para llenar el fumigador No mezcle fórmulas den...

Page 28: ...TO Limpie y enjuague el depósito y el ensamble de atomización después de cada uso para prevenir la cristalización la cual podría ocasionar después atascamientos y daños químicos en la unidad No almacene el fumigador bajo presión o con solución de fumigación en el depósito Al almacenar el fumigador seleccione un espacio en interiores libre de humedad y fuera del alcance de los niños ELIMINACIÓN Al ...

Page 29: ...stos orificios tome el pasador R proporcionado y colóquelo en los orificios Este fija la manivela en su lugar y estará lista para utilizarse Para el almacenamiento siga el proceso de forma inversa y después coloque el pasador R en la palanca de la bomba para evitar que se afloje el pasador 3 Instrucciones para la instalación de la hebilla de plástico de la correa para hombro Primero ponga el fumig...

Page 30: ...uadas 4 Siempre aceite la junta en la tapa de la unidad así como también la válvula de verificación Esto extenderá la duración de la junta y es importante para de este modo obtener un sello adecuado sin fugas 5 Mezcle la solución en un contenedor separado siguiendo las instrucciones del fabricante 6 Vierta la solución mezclada anteriormente a través de un colador en el depósito Vuelva a instalar l...

Page 31: ...sada o implícita No utilice cloro o blanqueador Dañará permanentemente el sistema de la bomba En caso de que deba sustituirse alguna pieza o se requiera de mantenimiento o reparación no descrito en este manual póngase en contacto con un representante del distribuidor autorizado de Husqvarna para asistencia Nunca almacene químicos en su fumigador en ningún momento 1 Antes de quitar la tapa asegúres...

Page 32: ...NO RIGE PARA AQUELLOS APARATOS QUE SE HAN DAÑADO POR NEGLIGENCIA O POR NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPEROTARIO OPERADOR EN CUANTO AL USO Y MANTENIMIENTO CORRECTO DE LOS APARATOS USO INDEBIDO ACCIDENTAL ALTERACIÓN MAL USO LUBRICACIÓN INADECUADA USO DE PIEZAS O ACCESORIOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS POR LA COMPAÑÍA O POR OTRAS CAUSAS QUE ESCAPEN AL CONTROL DE LA COMPAÑÍA ESTA GARA...