background image

5

SOLUTIONS PRATIQUES DE SÉCURITÉ DE MARCHE POUR TONDEUSE À
HÉLICE HORIZONTALE PÉDESTRE 

ATTENTION: 

Ce tracteur de pelouse est capable d’amputer mains ou pieds et de projeter des objets.l’inobservation des règles de 

sécurité ci-dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles.

I. Précautions d’utilisation

•      Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez vous 

avec les commandes pour appprendre à utiliser effi cacement 
cette ma chine.

•       Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n’auraient 

pas lu ce manuel d’utilisation à utiliser ce tracteur de pelouse. La 
règlementation locale peut de plus interdire l’utilisation de telle 
machine au-dessous d’un certain âge.

•          Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants ou d’animaux.

•       Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un tracteur de 

pelouse est responsable des accidents ou dommages causés à 
une personne ou a ses biens.

II. Préparation

•       Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides et des 

pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chaussé de 
sandales.

•          Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état de la surface 

à tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des 
projectiles lors du passage de la ma chine.

•       ATTENTION – Le carburant est très infl ammable. 

-      Pour transporter ou stocker le carburant, n’utiliser exclusivement 

que des récipients conçus et approuvés pour ces usages.

-     Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre et ne pas 

fumer pendant le remplissage.

-     Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer le moteur. 

Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne jamais rajouter 
de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu’il 
est encore chaud.

-   Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de démarrer le 

tracteur, mais le pousser hors de la zone où le carburant a été 
renversé et éviter de créer une quelconque source de chaleur 
avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

-      Refermer avec précautions les bouchons des réservoirs ou des 

récipients contenant du carburant pour garantir la sécurité.

•       Remplacer les pots d’échappement défectueux.

•       Avant d’utiliser un tracteur de pelouse, toujours vérifi er que les 

lames, les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas usés 
ou endommagés. Toujours remplacer les lames et les boulons 
simultanément de façon à éviter tout probléme d’équilibrage.

•       Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier que la 

rotation d’une lame peut entraîner celle des autres.

III. Utilisation

•        Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un espace con-

fi né où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone 
pourraient s’accumulées.

•           Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière 

artifi cielle.

•       Éviter de faire fonctionner l’équipement  sur le gazon mouillé, si 

possible. 

•       Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes.

•       Marchez, ne courrez jamais.

•       Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les surfaces 

des pentes, jamais de haut en bas.  

•           Soyez très prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes.  

•       Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées.

•       Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche arrière 

ou tirez la tondeuse à gazon vers vous. 

•       Utilisez une butée d’arrêt afi n de maintenir  la lame immobile si la 

tondeuse à gazon doit être inclinée  pour le transport lorsqu’elle 
traverse des surfaces autres que le gazon, et lorsque vous trans-
portez la tondeuse à gazon d’un endroit à l’autre.  

•       N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des protections dé-

fectueuses ou sans dispositif de sécurité, comme par exemple 
des défl ecteurs ou bacs à herbe, en place.   

•          Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonc-

tionner au dessus de son régime nominal car cela peut être dangereux.

•      Débrayer toutes les lames et actionner l’embrayage avant de 

mettre le moteur en marche.      

•       Mettez le moteur en marche ou mettez le contact  avec soin selon 

les instructions, les pieds éloignés des lames.

•       N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en marche ou 

de contact du moteur, sauf si la tondeuse à gazon doit être inclinée 
pour ce faire. Dans ce cas, n’inclinez pas plus que nécessaire et 
soulevez seulement la partie éloignée de l’opérateur.  

•       Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous trouvez 

devant la goulotte d’éjection.

•       Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous les parties 

rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart  de l’orifi ce de sortie

•      Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à gazon 

pendant son fonctionnement    

•       Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie. 

-    avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer la goulotte 

d’éjection pour la nettoyer.

-      avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter de coupe,
-    avant de retirer un objet coincé dans le tracteur de pelouse.
-    si la machine commence à vibrer anormalement.

•       Arrêtez la machine.

-      en tous temps lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à gazon   
-    avant le ravitaillement en combustible.

•       Lorsque la tonte est terminée, réduire les gaz avant de couper 

le moteur et, si le tracteur de pelouse est équipée d’un robinet 
d’arrêt du carburant, fermer celui-ci.

•       Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière. 

IV. Entretien et Entreposage

•          S’assurer que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour 

être certain que l’équipement est prêt à fonctionner de nouveau, 
dans de bonnes conditions.

•          Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du carburant dans 

le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient s’enfl ammer 
au contact d’une fl amme ou d’une étincelle de l’allumage.

•     Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer la 

tondeuse autoportée dans un espace fermé.

•       Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le moteur, 

le pot d’échappement, le logement de la batterie et du réservoir 
de carburant ne sont pas encrassés par de l’herbe, des feuilles 
ou des surplus de graisse.

•       Vérifi er souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu’il est 

propre et qu’il n’est pas endommagé.

•      Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les pièces 

usées ou détériorées.

•       Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder à cette 

opération à l’extérieur.

Summary of Contents for HUSKY JET50

Page 1: ...nuel d instructions S il vous plaît lisez soigneusement et soyez sûr de comprende ces instruc tions avant d utiliser cette machine Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la ...

Page 2: ...ONTAGGIO 12 17 REGOLAZIONE 17 AVVIAMENTO ED ARRESTO 18 19 USO DELLA FALCIATRICE 20 MANUTENZIONE 21 23 INFORMAZIONE GENERICHE 23 CONTENTS PAGE SAFETY RULES 3 8 TECHNICAL DATA 9 OVERVIEW 10 ASSEMBLY 12 17 ADJUSTMENTS 17 START AND STOP 18 19 USE 20 MAINTENANCE 21 23 GENERAL INFORMATION 23 INHALTSVERZEICHNIS SEITE SICHERHEITSREGELN 3 8 TECHNISCHE DATEN 9 ÜBERSICHT 10 MONTIEREN 12 17 EINSTELLUNG 17 STA...

Page 3: ... fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors I Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Ne...

Page 4: ... häufig auf Abnutzung oder Verschleiß prüfen Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen Falls der Kraftstofftank entleert werden muß sollte dies im Freien getan werden I Schulung Die Anleitungen sorgfältig durchlesen Mit den Bedienungsele menten und der vorschriftsmäßigen Bedienung der Maschine vertraut machen Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen die mit der Bedien ...

Page 5: ... des pentes jamais de haut en bas Soyeztrèsprudentslorsquevouschangezdedirectionsurlespentes Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous Utilisez une butée d arrêt afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour le transport lorsqu elle traverse des surfaces a...

Page 6: ...tería limpios de césped hojas y de demasiado grasa Verifique frecuentemente el recogedor del césped para ver si hay uso o deterioración Para la seguridad reemplace las partes que estén usadas o dañadas Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo afuera I Instrucción Lea todas las instrucciones cuidadosamente Familiarícese completamenteconloscontrolesyconelusoadecuadoelequipo Nunca permita...

Page 7: ...ntroleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenomveiligheidsre denen Als de brandstoftank afgetapt moet worden moet dit buiten worden gedaan I Training Lees de instructies aandachtig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine Laatkinderenofmensendienietbekendzijnmetdeinstructies de maaimachine niet gebruiken...

Page 8: ...ntrollare spesso il raccoglitore dell erba tagliata per individuare eventuali segni di usura o di danneggiamento Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Ilserbatoiodelcarburantevavuotatoall aperto qualoranecessario I Addestramento All uso Studiare attentamente le istruzioni Acquisire dimesti chezza con i comandi e conoscere a fondo l uso corretto dell equipaggiamento Non c...

Page 9: ...montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez à comprendre la signification de ces symboles Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados Simboli utilizzati sull apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto E importante conoscerne bene il signifi...

Page 10: ...10 2 3 1 6 4 8 5 ...

Page 11: ...11 2 2 4 4 4 4 4 4 4 LOOSE PARTS LOSE TEILE PIEZAS SUELTAS LOSSE DELEN PIÈCES DÉTACHÈES DETTAGLI ALLEGATI ...

Page 12: ... naar voren is zoals afgebeeld Breng de 3 8 16 x 3 4 inbusbouten en borgmoeren aan Herhaal dit voor de andere kant en draai alle bouten en moeren stevig aan Monteer het bovenste gedeelte van het stuur op het onderste met de stuuroogbout aan de rechterkant Zet het bovenste en het onderste gedeelte van het stuur in elkaar met de twee schroeven en vergrendel met de twee borgmoeren MONTAGGIO Impugnatu...

Page 13: ...superiore Fermare con una vite con flangia vite a testa esagonale Montare una estremità del blocco nel foro superiore del fermo e l estremità piatta dotata di foro nel foro sul lato destro del manubrio Premere verso l interno l estremità destra del blocco per mandarlo a posto nel foro sul manubrio Engine Zone Control Cable Hook the offset end of the cable into the brake arm of the engine Align the...

Page 14: ...de velocidad en el motor Instalar sueltamente el sujetador vaciado en molde metálico Empujar el cable hacia adelante hasta que la palanca de velocidad toque el tope y apretar el tornillo sujetador Adjuntar el cable en el lado del motor con el sujetador de acero estampado y el tornillo Gastoevoer De gashendel op MAX zetten Steek Z bocht van kabel in binnenste gat van snelheidshendel op mo tor Monte...

Page 15: ...chleife der Führungsöse rutscht Oeillet de guidage pour ficelle de démarreur Poser l oeillet de guidage pour ficelle de démarreur dans le côté du guidon supérieur et fixer avec le contre écrou 1 4 20 Baisser la commande de manoeuvre contre la poignée supérieure et tirer doucement sur la ficelle de démarreur jusqu à ce que celle ci glisse dans l ouverture de l oeillet Cancamo de guia para el cordon...

Page 16: ... Cubierta frontal Colocar la placa de expulsión encima de la abertura de expulsión de la caja Sitúte la agarradera en la parte superior del protector de descarga Posi cione la agarradera y il protector en la máqioma segadpra fífelos con los tornillos y tuercas que se suministran Voorplaat Plaats het uitwerpscherm boven de uitwerpopening van de maaierkap Plaatsdebuegelbovenophetafvoerscherm plaatsd...

Page 17: ...0mm de hauteur sont recommandés en standard Toutes les roues doivent être réglées identique ment sinon la coupe sera inégale Ajuste La altura de corte puede ajustarse levantando o descendiendo las ruedas del cortacéspedes Este cortacéspedes permite cuatro alturas de corte diferentes La altura de 50mm se recomienda como el ajuste normal Las ruedas tienen que estar todas ajustadas a la misma altura ...

Page 18: ... sondern sich langsam wieder aufrollen lassen Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels abgestellt HINWEIS Beikaltem Wetter müssen die Bedienungsschritte für dieVorpumpe mögliicherweise wiederholt werden Bei warmem Wetter kann durch zu starke Betätigung der Vorpumpe der Motor Uuberflutet werden so daß der Motor infolgedessen nicht anspringt Solte der Motor überflutet sein einige Minuten ...

Page 19: ...dieningshendel tegen het stuur en trek kort en krachtig aan de starthendel Laat het startsnoer langzaam vieren Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten N B Bij koeler weer kan het nodig zijn om de voorinspuitstappen te herhalen Bij warmer weer kan te veel voorinspuiten ertoe leiden dat de motor verzuipt en niet start Als u de motor verzuipt moet u enkele minuten wachten alvorens ...

Page 20: ... very long Mähen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal wöchentlich Mähen Sie niemals mehr als 1 3 der Graslänge Dies gilt besonders für trockene Peri oden Mähen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erwuunschte Schnitthöhe ein lst das Gras besonders hoch fahren Sie langsam mit dem Rasenmäher Mähen Sie gegebenenfalls zweimal Au cours de las période de croissance intensive couper l he...

Page 21: ...zioni pulizie o lavori di menutenzione Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e dadi Controllare l olio Piegando la falciatrice sul fiancolare attenzione che la candela sia il punto più alto Regularly Stop the engine and unscrew the dipstick The level should be between FULL and ADD Note the dipstick must be screwed all the way down in order to indicate correct oil level Avoid filling with too ...

Page 22: ...and balancing the cutter blade Remove the spark plug lead Fit ting and removing the blade require the use of protective gloves Unscrew the cutter blade and deliver it to a service workshop for grinding and balancing Tighten the screw properly when reassembling Jährlich nach Beendigung der Saison Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demontage des Messers Zündkabel von der Zündkerze entf...

Page 23: ...FILTER 3 GEHÄUSE 1 VIS 2 FILTRE 3 CORPS 1 TORNILLO 2 FILTRO 3 CUERPO 1 SCHROEF 2 FILTER 3 HUISSTE AFBEELDING 1 VITE 2 FILTRO 3 SEDE Cleaning of air filter Slacken the screw remove the lid and remove the filter cartridge Cleanse the filter in kerosene Add 2 3 spoonfuls of oil and spread it evenly throughout the filter ReinigungdesLuftfilters Schraubenlösen DeckelabnehmenundFiltereinsatz herausnehme...

Page 24: ...kende Electrolux Home Products Mr Scott Kendall McRae Georgia 30155 USA Directeur Handtekening ___________________ productcertificatie ERKLÄRUNG ÜBER DIE KONFORMITÄT Der Hersteller Electrolux Home Products Highway 23 East McRae Georgia 31055 USA Hiermit erklärt dass die unten beschriebene Maschine Kategorie Rotationmäher Garantierter Ausführung Husqvarna Schalleistungspegel 100 dB A Typ JET49N Gem...

Reviews: