background image

3

Safe Operation Prac tic es for Pe des tri-

 an-Controlled Rotary Lawnmowers

IMPORTANT: 

 This cutting machine is ca pa ble 

of am pu tat ing hands and feet and throwing 
objects.
Failure to observe the following safety instruc-
tions could result in serious injury or death.

I.    Training

•  Read the instructions carefully.  Be fa mil iar 

with the con trols and the proper use of the 
equipment.

•  Never allow children or people un fa mil iar with 

the ins truc tions to use the lawnmower.  Local 
regulations may restrict the age of the opera-
tor.

•  Never mow while people, especially children, 

or pets are nearby.

•  Keep in mind that the operator or user is re-

sponsible for accidents or hazards occurring 
to other people or their property.

II.   Preparation

•  While mowing, always wear sub stan tial foot-

wear and long trousers.  Do not operate the 
equipment when barefoot or wearing open 
sandals.

•  Thoroughly inspect the area where the equip-

ment is to be used and remove all objects 
which may be thrown by the machine.

•  WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically de-

 signed for this pur pose.

- Refuel outdoors only and do not smoke 

while re fu el ing.

- Add fuel before starting the engine.  Never 

remove the cap of the fuel tank or add 
petrol while the engine is running or when 
the en gine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start 

the engine but move the ma chine away 
from the area of spillage and avoid cre at ing 
any source of ig ni tion until petrol va pors 
have dis si pat ed.

- Replace all fuel tanks and container caps 

se cure ly.

•  Replace faulty silencers.
•  Before using, always visually inspect to see 

that the blades, blade bolts and cutter as-
sembly are not worn or dam aged.  Replace 
worn or damaged blades and bolts in sets to 
pre serve balance.

•  On multi-bladed machines, take care as 

rotating one blade can cause other blades to 
rotate.

III.  Operation

•  Do not operate the engine in a confined 

space where dan ger ous carbon mon ox ide 
fumes can collect.

•  Mow only in daylight or in good artificial light.
•  Avoid operating the equipment in wet grass, 

where feasible.

•  Always be sure of your footing on slopes.
•  Walk, never run.
•  For wheeled rotary machines, mow across 

the face of slopes, never up and down.

•  Exercise extreme caution when chang ing 

direction on slopes.

•  Do not mow excessively steep slopes.
•  Use extreme caution when reversing or pull-

ing the lawnmower towards you.

•  Stop the blade if the lawnmower has to be 

tilted for trans por ta tion when cross ing sur-
faces other than grass, and when transport-
ing the lawnmower to and from the area to 
be mowed.

•  Never operate the lawnmower with defec-

tive guards, or without safety de vic es, for 
example deflectors and/or grass catchers, in 
place.

•  Do not change the engine governor settings 

or overspeed the engine.  Op er at ing the 
engine at excessive speed may increase the 
hazard of personal injury.

•  Disengage all blade and drive clutches be-

fore starting the engine.

•  Start the engine or switch on the motor care-

fully according to instructions and with feet 
well away from the blade.

•  Do not start the engine when standing in 

front of the discharge chute.

•  Do not put hands or feet near or under 

rotating parts.  Keep clear of the dis charge 
opening at all times.

•  Never pick up or carry lawnmower while the 

engine is running.

•  Stop the engine and disconnect the spark 

plug wire:

- before cleaning blockages or un clog ging 

chute;

- before checking, cleaning or work ing on 

the lawnmower;

- after striking a foreign object.  Inspect the 

lawnmower for damage and make repairs 
before re start ing and op er at ing the lawn-
mower;

- if the lawnmower starts to vibrate abnor-

mally (check im me di ate ly).

•  Stop the engine:

- whenever you leave the lawnmower;
- before refuelling.

•  Reduce the throttle setting during en gine 

shut down and, if the engine is provided with 
a shut-off valve, turn the fuel off at the conclu-
sion of mowing.

WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED BY 

THIS EQUIPMENT.  The American Academy 

of Pediatrics recommends that children be a 

minimum of 12 year of age before operating 

a pedestrian controlled lawn mower and a 

minimum of 16 years of age before operating 

a riding lawn mower.

•  When loading or unloading this machine, 

do not exceed the maximum recommended 
operation angle of 15°.

•  Wear proper Personal Protective Equipment 

(PPE) while operating this machine, including 
(at a minimum) sturdy footwear, eye protec-
tion, and hearing protection.  Do not mow in 
shorts and/or, open toed footwear.

•  Vibration levels reported in this manual are 

not adjusted for worker exposure to vibra-
tions. Employers should calculate the 8-hour 
equivalent exposure values (Aw) and limit 
worker exposure accordingly.

•  Always let someone know you are outside 

mowing.

IV. Maintenance and Storage

•  Keep all nuts, bolts and screws tight to be 

sure the equip ment is in safe work ing condi-
tion.

Summary of Contents for M53-150ARP

Page 1: ... instructions care fully and make sure you understand them before using this machine Bedienungsanleitung LesenSiedieseAnweisungensorg fältigdurchundmachenSiesichmit dem Inhalt vertraut bevor Sie diese Maschine benutzen Instructieboekje Leesdezeinstructiesaandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzi...

Page 2: ...LLA FALCIATRICE 20 21 MANUTENZIONE 22 27 INFORMAZIONI GENERICHE 27 CONTENTS PAGE SAFETY RULES 3 10 TECHNICAL DATA 11 OVERVIEW 12 ASSEMBLY 13 16 ADJUSTMENTS 17 18 START AND STOP 18 20 USE 20 21 MAINTENANCE 22 27 GENERAL INFORMATION 27 INHALTSVERZEICHNIS SEITE SICHERHEITSREGELN 3 10 TECHNISCHE DATEN 11 ÜBERSICHT 12 MONTIEREN 13 16 EINSTELLUNG 17 18 START UND ABSTELLEN 18 20 GEBRAUCH DES RASENMÄHERS ...

Page 3: ...s Use extreme caution when reversing or pull ing the lawnmower towards you Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing sur faces other than grass and when transport ing the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with defec tive guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Do not change t...

Page 4: ...kel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbehältern anbringen Schadhafte Schalldämpfer ersetzen Vor dem Gebrauch immer mit einer Sich tprüfung sicherstellen daß Mähmesser Messerschrauben und die Mäheinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben ersetzen um Auswuchtung zu gewährleisten Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht geboten ...

Page 5: ... muß sollte dies im Freien getan werden Mesures de sécurité d utilisation d une tondeuse à hélice horizontale à conducteur marchant ATTENTION Cette tondeuse est capable d amputer mains ou pieds et de projeter des objets l inobservation des règles de sécurité ci dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles I Précautions d utilisation Lisez toutes les instructions soigneusement ...

Page 6: ...u carburant fermez celui ci ATTENTION LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE BLESSÉS PAR CET ÉQUIPEMENT Selon l Académie américaine de pédiatrie il faut que les enfants aient au minimum 12 ans avant d utiliser une tondeuse à pousser et au minimum 16 ans avant d utiliser une tondeuse autoportée Il ne faut pas dépasser un angle maximum de 15 pour charger et décharger cette ma chine Le port d Équipements de protec...

Page 7: ...cuando se transporte de un área a otra por cortar Nunca hacer funcionar el cortacésped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad por ejemplo de flectores y o las tomas de hierba en su sitio Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva Desembragar todos los embragues de la hoja y de la transmisión antes de arrancar el motor Ar...

Page 8: ...raaiende delen Houd de afvoeropening altijd vrij Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit terwijl de motor draait Zet de machine uit en maak de bougiedraad los voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg maakt voordat u de maaimachine controleert schoonmaakt of eraan werkt nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt Inspecteer de maaimachine op schade en voer reparat...

Page 9: ...no persone specialmente bambini o animaletti domestici nella zona di lavoro Tenere presente che in caso di incidenti rischi o pericoli provocati a persone o a beni la responsabilità dell operato ricade sull operatore od utilizzatore II Preparazione Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali Controllare scrupolosament...

Page 10: ...ni prima di azionare un tosaerba con operatore a piedi e un minimo di 16 anni prima di azionare un tosaerba con operatore seduto Durante le operazioni di carico o scarico di questa macchina non superare l angolazione massima di funzionamento raccomandata di 15 Indossare sempre dispositivi di protezione individuale DPI idonei per utilizzare la mac china tra cui almeno robuste calzature di sicurezza...

Page 11: ...nts actuels des directives et des normes indiquées dans le tableau des performances du produit Estossímbolospuedenaparecersobresuunidad o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados Cumple las estipulaciones y enmiendas actuales de las directivas y normas que se indican en la tabla de prestaciones del producto Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bijh...

Page 12: ...12 2 3 1 4 9 5 6 7 ...

Page 13: ...s la direction de la flèche Une fois le manche déployé serrez les écrous à oreilles MONTAJE Empuñadura Levantarleempuãduraenelsentidodelaflecha Cuando la empuãdura esté levantada apretar las palomillas MONTAGE Hendel Klap de hendel om in de richting van de pijl Wanneer de hendel omgeklapt is worden de veugelmoeren aangedraaid MONTAGGIO Impugnatura Sollevare l impugnatura nel senso dell afreccia Qu...

Page 14: ...dans l ouverture de l oeillet Serrez le bouton en T Instale la Cuerda de Arranque Perilla en T Afloje la perilla en T Sujetarlahorquilladelfrenoabajoalmanillarsuperior y lentamente tire hacia afuera el cordón de arranque hasta que se deslice en el circulo del cáncamo de guía Apriete la perilla en T Startkoord Installeren T Knop Draai de T knop los Houddebedieningshendelophetbovenstegedeelte van he...

Page 15: ... sa partie dure vers le bas Passez les fixations plastiques par dessus le cadre Le collecteur se met en place en appuyant le volet au cadre Armado y montaje del colector de hierba Montar el marco en el colector de hierba con la parte dura de éste hacia abajo Poner los ganchos de plástico alrededor del marco El colector de hierba se mantiene en su sitio por la presión de la tapa sobre el marco del ...

Page 16: ... inutile ment le tissu du sac collecteur Vaciado del colector de hierba Levantarlatapaposterioryquitarelcolectorutilizando el mango No dejar caer el colector al suelo al vaciarlo pues podría desgastarse la tela de la bolsa No permita que el recogedor sea arrastrado cuando lo vacié puede ocasionarse daños Legen van de grasvergaarbak Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten Til het...

Page 17: ... décharge latéral 2 est installé Para Convertir la Segadora Para el ensacado trasero La placa acolchadora trasera 1 removida El recogedor del césped instalado PARA EL ACOLCHAMIENTO La palca de la acolchadora trasera 1 instalada PARA NO RECOGER LA HIERBA La palca de la acolchadora trasera 1 instalada La protección contra la descarga lateral 2 instalada De Maaier Veranderen VOOR GRASOPVANG ACHTER DE...

Page 18: ...g Regolazione Il tosaerba può essere regolato su diverse altezze di taglio Tutte le ruote devono essere alla stessa altezza altrimenti il taglio non è uniforme Filling with Oil Fill the engine with engine oil SAE30 can be used Readtheenclosedmotoroperatinginstructionsaswell Ölaffülling Füllen Sie Öl in den Motor Es kann SAE30 verwendet werden Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsan weisung für ...

Page 19: ...villons Remplissez le réservoir d essence pure pas de melange 2 temps Ne pas faire le plein quand le moteur est en marche Maintenezlacommandecontreleguidonettirezvive ment sur le starter Puis lâchez doucement la ficelle Coupez le moteur en lâchant la commande Arranque y Parada Colocar el cortacésped en una superficie llana sin gravilla guijarros etc Rellenar el tanque de gasolina pura sin aceite N...

Page 20: ...errain dont la pente dépasse 15 Il pourrait se produire des prob lèmes avec le graissage du moteur MAX 15 Funcionamiento El embrague y 1 el desembrague 2 de la propulsion son manejados con la cambio de la velocidad 3 situada en la parte superior de la guia Cuanto más lejos se tira la palanca hacia el mango más rápida irá la unidad NOTA Si después de desconectar el control de la transmisión el cort...

Page 21: ...umoinsdeuxfoisparsemaine Nejamaiscouper plus de 1 3 de la hauteur de l herbe particulièrement en période de sécheresse Tondez la première fois avec la tondeuserégléesurunepositionhautedecoupe Vérifiez le résultat et abaissez ensuite à la hauteur souhaitée Si l herbe est très haute passez la tondeuse lentement éventuellement la passer deux fois Cuando la hierba crece rápidamente es necesario cortar...

Page 22: ... inclinée sur le côté il faut que la bougie occupe la posi tion la plus élevée Inspeccion Desconéctese siempre el cable del encendido de la bujía antes de hacer una reparación limpieza o trabajo de mantenimiento Vovler a apretar tuercas y tornillos despuésdecincohorasdetrabajo Contróloseelaceite Si se coloca el cortacésped de lado el punto más alto debe ser la bujía Onderhoud Voordag u begint met ...

Page 23: ...jauge soit vissé à fond pour obtenir un résultat correct Evitez de mettre trop d huile Periódicamente Parar el motor para controlar el nivel de aceite del motor Debe estar entre FULL y ADD AVISO la tapa tiene que estar bien puesta para que la indicación del nivel de aceite de la varilla sea correcta Evitar relleno excesivo de aceite Regelmatig Kontroleer het oliepeil bij voorkeur bij een koude mo ...

Page 24: ...ssionnel Bien resserer la vis après remontage 47 54 Nm Revisión anual Al terminar la estación Afilado y equilibrado de la cuchilla Se desconecta el cabledelencendidodelabujía Elajusteylasustitución de la hoja requiere el uso de guantes protectores Se desmonta leugo la cuchilla que es entrega a un taller mecánico para su afilado y equilibrado Apriétese bien la tuerca al volver a montar 47 54 Nm Jar...

Page 25: ...inclinar el cortacésped para drenar el aceite drene el tanque de combustible haciendo funcio nar el motor hasta que el tanque esté vacío Cambiar el aceite cada temporada o después de 25 horas de funcionamiento Dejar funcionar el motor hasta que se caliente pararlo y quitar el cable de encen dido Quitar el nivel de aceite del motor y dejar salir el aceite Poner después aceite nuevo Pueden utilizars...

Page 26: ...tructions ci jointes concernant le moteur Limpieza del filtro de aire Quitar la tapa y extraer el elemento filtrante Su motor no funcionará en forma adecuada y puede sufrir daños si se usa un filtro de aire sucio Cambie el filtro de aire cada año y más a menudo si siega en condiciones muy polvorosas o sucias Léase también las instrucciones anexas para el uso del motor Het schoonmaken van het luchf...

Page 27: ...ibstofftankablassen indemdie Maschine betrieben wird bis der Kraftstofftank leer ist RENSEIGNEMENTS GENERAUX Transport Débranchez la bougie Videz le réservoir d essence En cas de transport par un service public il faut vider et l essence et l huile REMARQUE Avantderenverserlatondeusepourvidan ger l huile videz complètement le réservoir d essence INFORMACIONES GENERALES Transporte Desconexión del c...

Page 28: ...115 77 91 20 Rev 1 02 29 16 BY Printed in U S A ...

Reviews: