Husqvarna PAB1100, Operator'S Manual

Page 1: ...PAB1100 EN Operator s manual 2 16 ES MX Manual del usuario 17 32 FR CA Manuel d utilisation 33 48 ...

Page 2: ... of the product This attachment is only designed for cutting branches and twigs Attachment overview 2 2 11 11 9 12 3 13 16 15 14 5 6 8 10 7 4 18 17 1 1 Bevel gear 2 Chain lubrication adjustment screw 3 Shaft 1100 mm 4 Harness support hook 24 mm 5 Protective guard for saw chain 6 Bar nut 7 Chain tensioning screw 8 Saw chain 9 Guide bar 10 Chain oil tank 11 Filling with chain oil 12 Operator s manua...

Page 3: ...uld always contact the relevant power company to make sure the power is switched off before you start work The operator of the product must ensure while working that no per sons or animals come closer than 15 meters Note Other symbols decals on the product refer to special certification requirements for certain markets Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out spe...

Page 4: ... for stumps of branches that can be thrown out during cutting Always put the product on the ground when you are not using it Check the working area for foreign objects such as electricity cables insects and animals etc or other objects that could damage the cutting attachment such as metal items If a foreign object is hit or if vibrations occur stop the product immediately Remove the battery from ...

Page 5: ...can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in appliance with finger on...

Page 6: ...r on the guide bar saw chain and chain drive sprocket Refer to To tension the chain on page 13 Do maintenance on the cutting equipment regularly and keep it correctly lubricated If the saw chain is not correctly lubricated the risk of wear on the guide bar saw chain and chain drive sprocket increases SAVE THESE INSTRUCTIONS Assembly Introduction WARNING Read and understand the safety chapter befor...

Page 7: ... new chain the chain tension has to be checked frequently until the chain is run in Check the chain tension regularly A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life To assemble the guard 1 Assemble the guard on the shaft Make sure the guard is assembled adjacent to the saw head 2 Secure the guard to the shaft with the screw To assemble the suspension ring 1 Fit the susp...

Page 8: ...lly insulated If the product touches or comes close to high voltage power lines it could lead to death or serious bodily injury Electricity can jump from one point to another by arcing The higher the voltage the greater the distance electricity can jump Electricity can also travel through branches and other objects especially if they are wet Always keep a distance of at least 10 m between the prod...

Page 9: ...cut on the underside of the branch before cutting through the branch This will prevent tearing of the bark which could lead to slow healing and cause permanent damage to the tree The cut should not be deeper than 1 3 of the branch thickness to prevent jamming Keep the chain running while you withdraw the cutting attachment from the branch to prevent it jamming Use the harness to support the weight...

Page 10: ...the guide bar Remove the burrs using a file 3 Clean the groove in the guide bar 4 Examine the groove in the guide bar for wear Replace the guide bar if it is necessary 5 Examine if the guide bar tip is rough or very worn 6 Make sure that the bar tip sprocket turns freely and that the lubricating hole in the bar tip sprocket is not blocked Clean and lubricate if it is necessary 7 Turn the guide bar...

Page 11: ...chain tensioner The guide bar must align with product Drive link width mm in General information about how to sharpen the cutting teeth Do not use a blunt saw chain If the saw chain is blunt you must apply more pressure to push the guide bar through the wood If the saw chain is very blunt there will be no wood chips but sawdust A sharp saw chain eats through the wood and the wood chips becomes lon...

Page 12: ...e This does not make it easy to sharpen the saw chain See To tension the chain on page 13 for instructions 3 Move the file from the inner side of the cutting teeth and out Decrease the pressure on the pull stroke 4 Remove filing material on all teeth on one side first 5 Turn the product around and remove filing material on the other side 6 Make sure that the all cutting teeth become the same lengt...

Page 13: ... package of the depth gauge tool for more information about how to use the tool 3 Use the flat file to remove the part of the depth gauge that extends through the depth gauge tool Note The depth gauge setting is correct when you do not feel resistance as you move the file along the depth gauge tool To tension the chain WARNING A saw chain with an incorrect tension can derail from the guide bar and...

Page 14: ...preset at the factory to meet most lubrication requirements A full oil tank will last about half as long as a full tank of fuel You should therefore check the level of oil in the oil tank regularly to avoid damage to the saw chain and bar that could occur due to lack of lubrication To check the chain lubrication 1 Check the chain lubrication each time you refuel Aim the tip of the bar at a light c...

Page 15: ...ation levels2 Vibration levels at handles measured according to EN 62841 1 m s2 Equipped with approved accessory original left right 2 4 2 0 Accessories Guidebar and saw chain combinations The following combinations are approved 1 Reported data for sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachme...

Page 16: ...rect filing angles We recommend you to always use the recommended file gauge to restore the sharpness of the saw chain If you do not know which saw chain you have on your product turn to your servicing dealer D 2 _ D PITCH L mm in mm in mm in mm in inch cm dl H3 7 9 6 1 3 0 05 4 0 0 16 80 30 0 0 65 0 025 10 25 40 16 1358 001 18 10 2019 ...

Page 17: ...elacionado consulte el capítulo sobre accesorios en el manual de usuario del producto Este equipo está diseñado solo para cortar ramas grandes y pequeñas Vista general del accesorio 2 2 11 11 9 12 3 13 16 15 14 5 6 8 10 7 4 18 17 1 1 Engranaje angulado 2 Tornillo de ajuste de lubricación de la cadena 3 Eje 1100 mm 4 Gancho de sujeción del arnés 24 mm 5 Protección para la cadena de sierra 6 Tuerca ...

Page 18: ...s y otros objetos especialmente si están húmedos Siempre mantenga una distancia de al menos 10 m entre la máquina y el tendido eléctrico de alta tensión o cualquier objeto que lo esté tocando Si debe traba jar en esta distancia de seguridad siempre debe ponerse en contac to con la central eléctrica correspondiente para asegurarse de que la electricidad esté desconectada antes de empezar a trabajar...

Page 19: ...re de tener una posición de trabajo segura y firme Utilice siempre las dos manos para sostener el producto Mantenga el producto al lado derecho de su cuerpo Asegúrese de conectar el arnés al gancho de sujeción del arnés Utilice la mano derecha para controlar el gatillo de alimentación Asegúrese de que las manos y los pies no se acerquen al equipo de corte cuando el motor esté en funcionamiento Cua...

Page 20: ...s personales potenciales durante la operación de la cadena de la sierra Manipule la podadora de barra de alcance extendido solo en superficies de agarre aisladas ya que la cadena de sierra puede entrar en contacto con el cableado oculto Si una cadena de sierra entra en contacto con un cable con corriente es posible que algunas piezas metálicas de la podadora de alcance extendido tengan corriente t...

Page 21: ...s fácilmente Almacene el producto fuera del alcance de los niños Utilice únicamente piezas de repuesto originales para las reparaciones Nunca utilice un producto que esté defectuoso Realice las comprobaciones de seguridad el mantenimiento y las instrucciones de servicio descritas en este manual Especialistas capacitados y calificados deben llevar acabo algunas medidas de mantenimiento y servicio A...

Page 22: ...adena 1 Desatornille la tuerca de la espada y retire la cubierta protectora 2 Monte la espada en el tornillo de espada Coloque la espada lo más atrás posible Coloque la cadena sobre el piñón de arrastre y en la ranura de la espada Comience en la parte superior de la espada 3 Asegúrese de que los bordes de las uniones de corte estén orientados hacia delante en el borde superior de la espada guía 4 ...

Page 23: ...lo de suspensión de modo que el producto esté equilibrado y sea cómodo para trabajar Para ajustar el arnés Use siempre el arnés cuando utilice el producto El arnés permite el máximo nivel de control durante el funcionamiento del producto El arnés disminuye el riesgo de cansancio en brazos y espalda 1 Colóquese el arnés 2 Enganche el producto al gancho de sujeción del arnés 3 Ajuste la longitud del...

Page 24: ...istancia mínima de 10 m entre el producto y el tendido eléctrico de alto voltaje o de cualquier otro objeto que se encuentre en contacto Si debe trabajar en esta distancia de seguridad siempre debe ponerse en contacto con la central eléctrica correspondiente para asegurarse de que la electricidad esté desconectada antes de empezar a trabajar ADVERTENCIA Este producto es de largo alcance Asegúrese ...

Page 25: ...er una posición firme y de que pueda trabajar sin verse entorpecido por ramas piedras y árboles Mantenimiento Introducción A continuación encontrará algunas instrucciones generales de mantenimiento Si necesita más información comuníquese con su taller de servicio Para realizar el mantenimiento del accesorio Para comprobar la cadena de sierra Revise diariamente la cadena de sierra 1 Asegúrese de qu...

Page 26: ...rio 7 Para extender el ciclo de vida de la espada guía gírela diariamente Para afilar la cadena de sierra Información sobre la espada guía y la cadena de sierra Reemplace una espada guía o cadena de sierra gastada o dañada por las combinaciones de espada guía y cadena de sierra que se recomiendan Esto es importante para mantener las funciones de seguridad del equipo de corte Consulte Accesorios en...

Page 27: ...ducir la espada guía en la madera Si la cadena de sierra está muy desafilada no habrá astillas de madera sino polvo de serrín Una cadena de sierra afilada corroe la madera y las astillas de madera se vuelven largas y espesas El diente de corte A y el calibre de profundidad B constituyen en conjunto la parte cortante de la cadena de sierra es decir la cortadora La diferencia de altura entre los dos...

Page 28: ...imado 7 La cadena de sierra está gastada cuando los dientes de corte se reducen a 4 mm 0 16 Reemplace la cadena de sierra Información general sobre cómo ajustar la configuración del calibre de profundidad La configuración del calibre de profundidad C disminuye cuando se afila el diente de corte A Para mantener el máximo rendimiento de corte debe retirar el material de afilado del calibre de profun...

Page 29: ...el uso Ajuste la cadena de sierra con regularidad 1 Afloje las tuercas de la espada que sostienen la cubierta del embrague o el freno de cadena Use una llave 2 Apriete las tuercas de la espada con la mano lo más fuerte que pueda 3 Levante la parte delantera de la espada guía y gire el tornillo de tensado de la cadena Use una llave 4 Apriete firmemente la cadena de sierra de la espada guía pero de ...

Page 30: ...a falta de lubricación Para comprobar la lubricación de la cadena 1 Compruebe la lubricación de la cadena cada vez que reposte Oriente la puntera de la espada hacia una superficie de color claro a 20 cm 8 pulg de distancia aproximadamente Es posible que después de 1 minuto de funcionamiento a 75 de aceleración vea una línea de aceite definida en la superficie clara Para ajustar la lubricación de l...

Page 31: ...ulg 25 1 9 6 H37 Limado de cadena de sierra y calibrador de afilado Utilice el calibrador de afilado recomendado para obtener los ángulos de afilado correctos Se recomienda siempre el uso del calibrador de afilado recomendado para restaurar el filo de la cadena de sierra Si no sabe qué cadena de sierra tiene en su producto comuníquese con su taller de servicio 3 Los datos registrados para el nivel...

Page 32: ...D 2 _ D PITCH L mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg pulg cm dl H3 7 9 6 1 3 0 05 4 0 16 80 30 0 0 65 0 025 10 25 40 32 1358 001 18 10 2019 ...

Page 33: ...tez le chapitre sur les accessoires dans le manuel d utilisation du produit Cet outil est conçu pour tailler des branches uniquement Aperçu de l outil 2 2 11 11 9 12 3 13 16 15 14 5 6 8 10 7 4 18 17 1 1 Pignon conique 2 Vis de réglage de la lubrification de la chaîne 3 Arbre 1 100 mm 4 Crochet de support du harnais 24 mm 5 Protection de la chaîne 6 Écrou du guide chaîne 7 Vis de réglage de tension...

Page 34: ...ranches et d autres objets particulièrement s ils sont mouillés Toujours conserver une distance d au moins 10 m entre la machine et les lignes de haute tension ou tout objet en contact avec celles ci S il est nécessaire de travailler dans cette distance de sé curité toujours communiquer avec la compagnie d électricité perti nente pour s assurer que les lignes sont mises hors tension avant de comme...

Page 35: ...sécurité maximale Toujours s assurer d être dans une position de travail sûre et stable Toujours tenir le produit à deux mains Tenir l outil sur le côté du corps S assurer de fixer le harnais au crochet de suspension Utiliser la main droite pour commander la gâchette de puissance Lorsque le moteur tourne garder les mains et les pieds à l écart de l équipement de coupe Lorsque le moteur est coupé g...

Page 36: ...de l élagueuse à portée étendue Transporter l élagueuse à portée étendue par la poignée avec la chaîne à l arrêt Toujours s assurer que la protection de la chaîne est installée pour le transport ou le remisage de l élagueuse à portée étendue Manipuler l élagueuse à portée étendue avec soin permet d éviter les risques de blessures causées par la chaîne Tenir l élagueuse à portée étendue par les sur...

Page 37: ...r la batterie de l outil S assurer que l équipement de coupe est complètement arrêté avant de procéder à son entretien Assurez vous que la protection de transport est correctement fixée à l outil de coupe lorsque le produit n est pas utilisé est transportée ou s il est dans le local de rangement Toujours porter des gants très résistants lors de la réparation de l outil de coupe L équipement de cou...

Page 38: ...e B A 1 Desserrer la vis sur la tête de coupe A 2 Fixer la tête de coupe sur l arbre de manière à ce que la vis A s aligne avec le trou de l arbre comme sur l illustration 3 Vissez la vis A à la main Assurez vous que la vis A s insère dans l orifice de l arbre 4 Serrer la vis A 5 Serrer la vis B Pour monter le guide chaîne et la chaîne 1 Dévisser l écrou du guide chaîne et retirer le couvercle de ...

Page 39: ...que la chaîne soit rodée Vérifier régulièrement la tension de la chaîne Une tension de chaîne adéquate garantit une bonne performance de coupe et une longue durée de vie Pour monter le protège main 1 Monter le protège mains sur la perche S assurer que le protège mains est positionné près de la tête de coupe 2 Fixer le protège mains à la perche à l aide des vis Pour assembler les anneaux de suspens...

Page 40: ...ir directement sous une branche qui est en cours de coupe Cela peut entraîner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Ce produit n est pas isolé électriquement Si le produit touche des lignes à haute tension ou est utilisé à proximité de celles ci cela pourrait entraîner la mort ou des blessures graves L électricité peut être transmise d un point à un autre par le phénomène d arc électr...

Page 41: ...la racine de la branche car cela ralentit la cicatrisation et augmente le risque d attaques fongiques Utiliser la butée à la base de la tête de coupe pour obtenir du soutien lors de la coupe Cela permet d éviter que l outil de coupe saute sur la branche Effectuer une coupe initiale sur la face inférieure de la branche avant de couper à travers la branche Cela permet d éviter la déchirure de l écor...

Page 42: ...onditions ci dessus 5 Remplacer la chaîne lorsque la longueur de la dent de coupe est usée et n est que de 4 mm 0 16 po Pour vérifier le pignon d entraînement de la chaîne 1 Vérifier régulièrement le degré d usure du pignon d entraînement Le remplacer en cas d usure excessive Pour vérifier le guide chaîne 1 S assurer que le canal de graissage n est pas endommagé Nettoyer au besoin 2 Examiner s il ...

Page 43: ...ignon du bout du guide chaîne T Pas de chaîne po La distance entre les maillons d entraînement de la chaîne doit s aligner avec la distance des dents du pignon du bout du guide chaîne et du pignon d entraînement PITCH D D 2 Nombre de maillons d entraînement Le nombre de maillons d entraînement est déterminé par la longueur du guide chaîne le pas de chaîne et le nombre de dents du pignon du bout du...

Page 44: ... sont ignorées Remarque Se reporter à la section Données techniques à la page 47 pour obtenir des renseignements sur l affûtage de la chaîne Affûtage des dents de coupe 1 Utiliser une lime ronde et un gabarit d affûtage pour affûter les dents de coupe Remarque Se reporter à la section Données techniques à la page 47 pour obtenir des renseignements sur la lime et le gabarit que recommandés pour vot...

Page 45: ...sive Il est recommandé d utiliser notre outil de jauge de profondeur pour recevoir le réglage approprié de la jauge de profondeur et le renvoi d angle pour la jauge de profondeur 1 Utiliser une lime plate et un outil de la jauge de profondeur pour ajuster le réglage de la jauge de profondeur Utiliser seulement l outil de la jauge de profondeur recommandé pour recevoir le réglage approprié de la ja...

Page 46: ...opre huile pour maximiser la durée de vie de la chaîne et minimiser les dommages à l environnement Si notre propre huile pour chaîne n est pas disponible il est recommandé d utiliser une huile pour chaîne standard Dans les zones où l huile spécifiquement pour la lubrification des chaînes est indisponible l huile de transmission EP 90 ordinaire peut être utilisée La pompe à huile est préréglée en u...

Page 47: ...haîne ne fonctionne toujours pas après les vérifications ci dessus communiquer avec votre atelier de réparation Données techniques Données techniques des produits à batterie 325iLK accessoire d élaguage PAB1100 Dispositif de lubrification Capacité du réservoir d huile pte US l 0 32 0 15 Poids Poids lb kg 5 1 2 3 3 1 1 4 Niveaux de bruit5 Niveau de pression sonore à l oreille de l utilisateur mesur...

Page 48: ... angles d affûtage Il est recommandé de toujours utiliser le gabarit de lime recommandé pour restaurer l affûtage de la chaîne Si la chaîne montée sur le produit est inconnue communiquer avec votre centre de services D 2 _ D PITCH L mm po mm po mm po mm po po cm dl H3 7 9 6 1 3 0 05 4 0 0 16 80 30 0 0 65 0 025 10 25 40 6 Les données du rapport du niveau de vibration ont une dispersion statistique ...

Page 49: ...1358 001 18 10 2019 49 ...

Page 50: ...50 1358 001 18 10 2019 ...

Page 51: ...1358 001 18 10 2019 51 ...

Page 52: ...www husqvarna com Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine 1141981 49 2019 10 21 ...