Husqvarna PP220, Operator'S Manual

Page 1: ...lly and make sure you understand the instructions before using the machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina È ß ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Â Ú Ûˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙ ÙÔ ÂÚÈ fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Page 2: ... equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Ot...

Page 3: ...TING General safety precautions 8 Protective equipment 9 Power pack safety precautions 9 Work safety 10 Transport and storage 10 MENU SYSTEM Power unit menu system 11 Menu overview 12 Menu system explanation 13 MENU SYSTEM Remote control 14 Software settings remote control 14 Remote control meny system 15 Menu overview 15 Menu system explanation 16 Battery 17 STARTING AND STOPPING Before starting ...

Page 4: ...legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation Subsequent to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s duty to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right t...

Page 5: ...lder 3 Water connection in out 4 Water connection in out 5 Power cord 6 Residual current device 7 Cable holder 8 Connector 9 Emergency stop 10 USB connection 11 Overvoltage indicator 12 Display 13 Option keys 14 CAN connection 15 Connector for drill and power cutter 16 Connector for wall saw 17 Adapter cable 18 Operator s manual ...

Page 6: ...e connected tool Press the emergency stop and check that the connected tool stops When using the wall saw the stop button should be controlled in the same way Residual current device A residual current device is fitted to protect operators in case an electrical fault should occur Check the residual current device Checking of the residual current device must be done with the power unit connected to...

Page 7: ... data section The other water connection should be connected to the power tool the power tool has various regulating taps for regulating the flow of cooling water to the tool See the operator s manual for the respective power tools Connect a power source For maximum performance the power unit should be connected to an earthed 3 phase socket outlet with continuous voltage For more information see t...

Page 8: ...ewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool...

Page 9: ...k the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops WARNING There is always a risk of crush inj...

Page 10: ... a manner that permits easy access to the emergency stop If an emergency situation should arise anyway push the red emergency stop button on the power pack or the stop button on the remote control Use and care This machine is only intended for use together with the intended Husqvarna products All other use is forbidden The machine is intended for use in industrial applications by experienced opera...

Page 11: ...o go back in the menus First start up At the first start up of the power pack the following settings must be made LANGUAGE 1 Select the required display language TIME FORMAT 2 Select the required time format SET TIME 3 State the current time DATE FORMAT 4 Select the required date format SET DATE 5 State the current date When these settings have been made the main display is shown with information ...

Page 12: ...6 SET TIME 12 45 DATE FORMAT YYYY MM DD 21 JUN 12 45 TIME DATE 19 20 22 21 RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 21 JUN 12 45 CLEAR RUNTIME TIME COUNTER OFF OK 16 17 18 SERVICE ERROR LOG PRODUCT INFO TOTAL RUNTIME 12 24 42 21 JUN 12 45 5 6 7 VOLTAGE 230V 230V 230V 8 ERROR LOG ERROR 1 ERROR 2 21 JUN 12 45 9 OK MENU SERVICE SETTINGS 21 JUN 12 45 3 4 2 21 JUN 12 45 K6500 MENY READY OK 1 21 JUN 12 45 CONNEC...

Page 13: ...f sub menus which in turn consist of a number of part menus RUN TIME 11 Run time TIME COUNTER 16 On activation a stop watch is started to count the time the tool is active CLEAR RUNTIME 17 Used to reset the stop watch CURRENT RUN TIME 18 Current running time TIME AND DATE 12 Set time and date SET TIME 19 State the current time SET DATE 20 State the current date TIME FORMAT 21 Select the required t...

Page 14: ...er unit Software settings remote control Pair the remote control with the power unit For radio communication between the remote control and the power unit to work the relevant remote control must be paired with the relevant power unit This is a safety measure to guarantee that the power unit can only be controlled by one remote control Radio communication does not work until this measure has been ...

Page 15: ...ce personnel only have access to the settings in this menu to perform servicing Menu overview See following page for an explanation of each menu OK ON OFF 0 1 2 3 MENU 20 DEC 20 55 DRIVE CHOICES SETTINGS SERVICE RUN TIME TIME DATE 20 51 2010 01 12 LANGUAGE ENGLISH SET UNITS METRIC RADIO CHANNEL 0 SETTINGS 20 DEC 20 55 SET GEAR SET DRIVE MODE SET ROT DIR STANDARD SET FUSE PAIR RADIO SET WATER VALVE...

Page 16: ...op watch TIME AND DATE 11 Set time and date SET TIME State the current time SET DATE State the current date TIME FORMAT Select the required time format Choose from between the following options 12 h 24 h DATE FORMAT Select the required date format Choose from between the following options YYYY MM DD YYYY DD MM DD MM YYYY LANGUAGE 12 Select the required display language SET UNITS 13 Select the requ...

Page 17: ...ge the battery Before using the remote control for the first time the battery has to be charged To charge with the battery charger Charging time for a flat battery is approx 2 3 hours The diode is orange when charging starts and becomes green when the battery is fully charged When the battery is fully charged the charger supplies the battery with maintenance current until the battery is removed fr...

Page 18: ...e information shown in the display Follow the instructions in the manual supplied with the connected tool Stopping Follow the instructions in the manual supplied with the connected tool Press down the power unit emergency stop Shut off the water supply to the power unit WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear p...

Page 19: ...dition Always clean all the equipment at the end of the working day Use a heavy duty hand held brush or a large paint brush Make sure to keep the connectors and pins clean Clean with a rag or brush Service WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop NOTICE Do not ...

Page 20: ...t the emergency stop FXX08 High motor temperature detected Tool motor temperature is too high Increase the flow of water coolant Ensure clean water is used so as not to clog up the water channels See Technical data for specifications for water flow temperature and pressure F0109 Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection Internal power pack failure Check input power or c...

Page 21: ...ressure max bar 7 Water coolant flow min l min 3 5 Max cooling water temperature at 3 5 l min ºC 25 Control system Control type Remote control Signal transmission Wireless cable PP220 power output Generator output voltage V Minimum recommended generator output kVA 3 phase Full power 3x400 3x416 3x440 3x480 10 Decreased power 3x208 3x220 3x240 Single phase Decreased power 220 240 5 NOTICE Good moto...

Page 22: ... EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC Of March 9 1999 relating to Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EG of June 08 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 E...

Page 23: ...icos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios domést...

Page 24: ...dad 29 Equipo de protección 30 Precauciones de seguridad de la unidad de alimentación 31 Seguridad en el trabajo 31 Transporte y almacenamiento 32 SISTEMA DE MENÚ Sistema de menús de la unidad de alimentación 33 Vista general del menú 34 Explicación del sistema de menús 35 SISTEMA DE MENÚ Mando a distancia 36 Configuración del software del control remoto 36 Sistema del menú de control remoto 37 Vi...

Page 25: ...a máquina Los derechos que se reserva el fabricante Tras la publicación de este manual Husqvarna podría publicar información adicional para el funcionamiento seguro de este producto Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los métodos de funcionamiento más seguros Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir...

Page 26: ...ua 4 Conexión de entrada salida de agua 5 Cable eléctrico 6 Interruptor de circuito de pérdida a tierra 7 Soporte del cable 8 Conector 9 Parada de emergencia 10 Conexión USB 11 Indicador de sobretensión 12 Display 13 Teclas de selección 14 Conexión CAN 15 Conector para taladros y cortadoras 16 Conector para cortadoras de muros 17 Cable adaptador 18 Manual de instrucciones ...

Page 27: ...tive la parada de emergencia y compruebe que la herramienta conectada se detiene Al usar una cortadora de muros el botón de parada debe controlarse del mismo modo Interruptor de circuito de pérdida a tierra Se ha incorporado un dispositivo de corriente residual para proteger al usuario en caso de fallo eléctrico Compruebe el interruptor de circuito de pérdida a tierra Para comprobar el dispositivo...

Page 28: ...rica que dispone de varias llaves de paso para regular el caudal de agua que recibe Consulte el manual de usuario de la herramienta eléctrica correspondiente Conexión de una fuente de alimentación Para obtener el máximo rendimiento la unidad de alimentación debe conectarse a un enchufe trifásico con toma a tierra que reciba tensión continua Si desea obtener más información consulte el apartado de ...

Page 29: ...Evite el encendido accidental de la herramienta Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación y o la batería cogerla o transportarla Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o encenderlas con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes Quite todas las clavijas de aj...

Page 30: ... nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente Equipo de protección personal Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo Utilice siempre Casco...

Page 31: ...iciones atmosféricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad frío intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo ATENCIÓN Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad No atender a estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas incendios y lesiones graves ATENCIÓN La máquina si se utili...

Page 32: ...or operadores experimentados en aplicaciones industriales El control y o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado Coloque la unidad de alimentación en la zona de trabajo sobre una superficie estable y lejos de posibles salpicaduras de agua Desconecte siempre la unidad de alimentación antes de moverla Proceda con cuidado en las elevaciones Las piezas so...

Page 33: ... 1 para confirmar la selección Utilice el botón de retroceso 3 para volver atrás en los menús Primer arranque Deben efectuarse los siguientes ajustes durante el primer arranque de la unidad de alimentación LANGUAGE 1 Selección del idioma de pantalla deseado TIME FORMAT 2 Seleccione el formato de hora deseado SET TIME 3 Indique la hora DATE FORMAT 4 Seleccione el formato de fecha deseado SET DATE 5...

Page 34: ...T 24h SET DATE 2010 21 06 SET TIME 12 45 DATE FORMAT YYYY MM DD 21 JUN 12 45 TIME DATE 19 20 22 21 RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 21 JUN 12 45 CLEAR RUNTIME TIME COUNTER OFF OK 16 17 18 SERVICE ERROR LOG PRODUCT INFO TOTAL RUNTIME 12 24 42 21 JUN 12 45 5 6 7 VOLTAGE 230V 230V 230V 8 ERROR LOG ERROR 1 ERROR 2 21 JUN 12 45 9 OK MENU SERVICE SETTINGS 21 JUN 12 45 3 4 2 21 JUN 12 45 K6500 MENY READY ...

Page 35: ...esto por submenús que a su vez se dividen en varios apartados RUN TIME 11 Tiempo de funcionamiento TIME COUNTER 16 En la activación se inicia un cronómetro que registra el tiempo durante el que la herramienta está activada CLEAR RUNTIME 17 Se utiliza para restaurar el cronómetro CURRENT RUN TIME 18 Tiempo de funcionamiento actual TIME AND DATE 12 Ajuste de hora y fecha SET TIME 19 Indique la hora ...

Page 36: ... la unidad de alimentación Para poder establecer comunicación por radio entre el control remoto y la unidad de alimentación estos dos dispositivos deben emparejarse Se trata de una medida de seguridad para garantizar que solo un control remoto dirige la unidad de alimentación Hasta que no se lleve a cabo esta acción la comunicación por radio no funcionará Si se cambia el control remoto de una unid...

Page 37: ...Solamente el personal autorizado podrá acceder a los ajustes de este menú para realizar el mantenimiento Vista general del menú Consulte la siguiente página si desea obtener una explicación detallada de cada menú OK ON OFF 0 1 2 3 MENU 20 DEC 20 55 DRIVE CHOICES SETTINGS SERVICE RUN TIME TIME DATE 20 51 2010 01 12 LANGUAGE ENGLISH SET UNITS METRIC RADIO CHANNEL 0 SETTINGS 20 DEC 20 55 SET GEAR SET...

Page 38: ...ara restaurar el cronómetro TIME AND DATE 11 Ajuste de hora y fecha SET TIME Indique la hora SET DATE Indique la fecha TIME FORMAT Seleccione el formato de hora deseado Puede elegir entre las siguientes opciones 12 h 24 h DATE FORMAT Seleccione el formato de fecha deseado Puede elegir entre las siguientes opciones YYYY MM DD YYYY DD MM DD MM YYYY LANGUAGE 12 Selección del idioma de pantalla desead...

Page 39: ...onte la batería Cargar la batería Antes de usar el control remoto por primera vez es necesario cargar la batería Carga con el cargador de baterías El tiempo de carga para una batería agotada es de aproximadamente 2 3 horas El diodo se enciende de color naranja cuando la carga empieza y pasa a color verde cuando la batería se ha cargado por completo Cuando la batería se ha cargado por completo el c...

Page 40: ...herramienta conectada y se aparecerá la información en la pantalla Siga las instrucciones del manual correspondiente a la herramienta conectada Parada Siga las instrucciones del manual correspondiente a la herramienta conectada Pulse el botón de parada de emergencia de la unidad de alimentación Pare el suministro de agua a la unidad de la alimentación ATENCIÓN Lea detenidamente el manual de instru...

Page 41: ...todo el equipo después de cada turno de trabajo Utilice un cepillo manual extrafuerte o una brocha grande Asegúrese de que los conectores y los pines están limpios Límpielos con un trapo o un cepillo Servicio ATENCIÓN El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial AVIS...

Page 42: ...mergen FXX08 Temperatura del motor demasiado alta Temperatura motor demasiado alta Aumente el caudal de agua refrigerante Utilice siempre agua limpia para que no se atasquen los canales de agua Consulte los Datos técnicos para conocer las especificaciones de caudal temperatura y presión del agua F0109 Voltaje BUS bajo Comprobar la connexion Fallo alimentación interna Compr pot entr o contacte serv...

Page 43: ...Caudal mínimo de agua refrigeradora l min 3 5 Temperatura máx de la refrigeración hidráulica a 3 5 l min ºC 25 Sistema de control Tipo de control Mando a distancia Transmisión de la señal Inalámbrico cable Potencia de PP220 Tensión generada por el generador V Tensión mínima recomendada que debe generar el generador kVA Trifásica Potencia total 3x400 3x416 3x440 3x480 10 Potencia reducida 3x208 3x2...

Page 44: ...CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004 2006 95 CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos Del 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación 1999 5 EG del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas EN I...

Page 45: ...cessado de forma correcta você pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contrário podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto Para mais informação sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiri...

Page 46: ...a 51 Equipamento de protecção 52 Precauções de segurança da unidade de alimentação 53 Segurança do trabalho 53 Transporte e armazenagem 54 SISTEMA DE MENU Sistema de menu da unidade de alimentação 55 Visão geral do menu 56 Explicação do sistema de menu 57 SISTEMA DE MENU Controlo remoto 58 Definições de software controlo remoto 58 Sistema de menu do controlo remoto 59 Visão geral do menu 59 Explic...

Page 47: ...alho antes de utilizar esta máquina Ressalvas do fabricante No seguimento da publicação deste manual a Husqvarna poderá emitir informações adicionais para garantir uma operação segura deste produto O proprietário tem o dever de se manter actualizado quanto aos métodos de operação mais seguros Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir mo...

Page 48: ...de água 4 Ligação de entrada saída de água 5 Cabo de alimentação 6 Interruptor corta circuito em caso de falha na terra 7 Suporte para cabo 8 Conector 9 Paragem de emergência 10 Ligação USB 11 Indicador de sobretensão 12 Display 13 Teclas de selecção 14 Ligação CAN 15 Conector para broca e cortador de disco 16 Conector para serra de parede 17 Cabo adaptador 18 Instruções para o uso ...

Page 49: ...igada Prima o botão de paragem de emergência e certifique se de que a ferramenta ligada pára Ao utilizar a serra de parede o botão de paragem deverá ser controlado da mesma forma Interruptor corta circuito em caso de falha na terra Encontra se instalado um dispositivo diferencial para proteger os operadores em caso de falha eléctrica Verifique o interruptor corta circuito em caso de falha de terra...

Page 50: ...ra ligação da água deve ser ligada à ferramenta eléctrica a qual possui várias torneiras reguladoras para controlar o fluxo da água de arrefecimento Consulte o manual do utilizador da ferramenta eléctrica em questão Ligue uma fonte de alimentação Para um máximo desempenho a unidade de alimentação deve estar ligada a uma tomada trifásica com ligação à terra e tensão contínua Para mais informações v...

Page 51: ... dos ouvidos usados para as condições adequadas reduzirão as lesões pessoais Evite o arranque não intencional Assegure se de que o interruptor está na posição OFF desligado antes de ligar a uma fonte de alimentação eléctrica e ou baterias antes de pegar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas eléctricas à corrente eléctrica com ...

Page 52: ...a de serviço ou um utilizador experiente Evite toda a utilização para a qual não se sinta suficientemente habilitado Equipamento de protecção Noções gerais Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente Equipamento de protecção pessoal Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal aprovado O equipamento de protecção pe...

Page 53: ... tenha um apoio seguro para os seus pés Evite o uso em condições meteorológicas desfavoráveis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo é cansativo e pode levar a situações perigosas tais como ir para terreno escorregadio ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções A inobservância dos avisos e instruções pode resultar em choques...

Page 54: ...o é efectuada com o motor desligado e com a ficha de retirada da tomada de corrente Coloque a unidade de alimentação no local de trabalho certificando se de que se encontra numa superfície estável e protegida de qualquer spray de água Desligue sempre a ficha da unidade de alimentação antes de a deslocar Tenha cuidado ao levantar pesos As peças com que trabalha são pesadas o que implica entre outro...

Page 55: ...botão retroceder 3 para retroceder nos menus Colocação em funcionamento Na colocação em funcionamento da unidade de alimentação devem ser efectuadas as seguintes configurações LANGUAGE 1 Escolher o idioma de visualização pretendido TIME FORMAT 2 Seleccione o formato de hora pretendido SET TIME 3 Defina a hora actual DATE FORMAT 4 Seleccione o formato de data pretendido SET DATE 5 Defina a data act...

Page 56: ...10 21 06 SET TIME 12 45 DATE FORMAT YYYY MM DD 21 JUN 12 45 TIME DATE 19 20 22 21 RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 21 JUN 12 45 CLEAR RUNTIME TIME COUNTER OFF OK 16 17 18 SERVICE ERROR LOG PRODUCT INFO TOTAL RUNTIME 12 24 42 21 JUN 12 45 5 6 7 VOLTAGE 230V 230V 230V 8 ERROR LOG ERROR 1 ERROR 2 21 JUN 12 45 9 OK MENU SERVICE SETTINGS 21 JUN 12 45 3 4 2 21 JUN 12 45 K6500 MENY READY OK 1 21 JUN 12 45...

Page 57: ...omposto por vários sub menus que por sua vez são constituídos por vários menus de peça RUN TIME 11 Tempo de funcionamento TIME COUNTER 16 Quando activado um cronómetro regista o tempo em que a ferramenta se encontra activada CLEAR RUNTIME 17 Utilizado para repôr o cronómetro a zeros CURRENT RUN TIME 18 Tempo de funcionamento actual TIME AND DATE 12 Configurar hora e data SET TIME 19 Defina a hora ...

Page 58: ... remoto Emparelhar o controlo remoto e a unidade de alimentação Para que a comunicação por rádio entre o controlo remoto e a unidade de alimentação funcione é necessário sincronizar o controlo remoto com a unidade de alimentação em causa Trata se de uma medida de segurança que garante que a unidade de alimentação apenas pode ser controlada por um único controlo remoto A comunicação por rádio não f...

Page 59: ...lavra passe Apenas o pessoal de manutenção tem acesso aos itens deste menu para executar a revisão Visão geral do menu Veja na página seguinte uma explicação de cada menu OK ON OFF 0 1 2 3 MENU 20 DEC 20 55 DRIVE CHOICES SETTINGS SERVICE RUN TIME TIME DATE 20 51 2010 01 12 LANGUAGE ENGLISH SET UNITS METRIC RADIO CHANNEL 0 SETTINGS 20 DEC 20 55 SET GEAR SET DRIVE MODE SET ROT DIR STANDARD SET FUSE ...

Page 60: ...repôr o cronómetro a zeros TIME AND DATE 11 Configurar hora e data SET TIME Defina a hora actual SET DATE Defina a data actual TIME FORMAT Seleccione o formato de hora pretendido Escolha de entre as seguintes opções 12 h 24 h DATE FORMAT Seleccione o formato de data pretendido Escolha de entre as seguintes opções YYYY MM DD YYYY DD MM DD MM YYYY LANGUAGE 12 Escolher o idioma de visualização preten...

Page 61: ... Carregar bateria Antes de utilizar o controlo remoto pela primeira vez é necessário carregar a bateria Carregar com carregador de bateria O tempo de carregamento de uma bateria descarregada é de aproximadamente 2 3 horas O díodo encontra se cor de laranja quando o carregamento é iniciado e fica verde quando a bateria está totalmente carregada Quando a bateria está totalmente carregada o carregado...

Page 62: ...o A ferramenta ligada activa se sendo essa informação indicada no visor Siga as instruções no manual fornecido com a ferramenta ligada Paragem Siga as instruções no manual fornecido com a ferramenta ligada Prima a paragem de emergência da unidade de alimentação Feche o fornecimento de água à unidade de alimentação ATENÇÃO Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo...

Page 63: ...odo o equipamento no final do dia de trabalho Utilize uma escova resistente ou um pincel grande Certifique se de que os conectores e os pinos estão limpos Limpe com um pano ou uma escova Assistência ATENÇÃO O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada ATENÇÃO Não utilize lavag...

Page 64: ... muito alta A temperatura do motor da ferramenta está demasiado elevada Aumente o fluxo da água de arrefecimento Certifique se de que utiliza água limpa para não entupir os canais de água Consulte as Especificações técnicas para obter especificações sobre o fluxo temperatura e pressão da água F0109 Tensão BUS baixo Comprobar a ligação Falha interna da unidade de alimentação Verifique a potência de...

Page 65: ...x bar 7 Fluxo mínimo da água de arrefecimento l min 3 5 Temperatura máxima da água de arrefecimento a 3 5 l min ºC 25 Sistema de controlo Tipo de controlo Controlo remoto Transmissão de sinais Sem fios cabo PP220 potência útil Tensão de saída do gerador V Potência mínima recomendada do gerador kVA Trifásico Potência total 3x400 3x416 3x440 3x480 10 Potência reduzida 3x208 3x220 3x240 Monofásico Po...

Page 66: ...s 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnética 2004 108 CEE de 12 de Dezembro de 2006 referentes a equipamento eléctrico 2006 95 CE De 9 de Março de 1999 relacionado com Equipamento Terminal de Radiocomunicações e Telecomunicações 1999 5 CE de 8 de junho de 2011 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011 65 UE Foram respeitadas as no...

Page 67: ...ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ì ÔÚ ÙÂ Ó Û Ìß ÏÂÙ ÛÙËÓ ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛË Ù fiÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Â È ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÛÙÔ ÓıÚÒ Ô ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó fi ÙËÓ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ È ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ Ó Î ÎψÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú Ì ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ Ì ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Δ fiÏÔÈ Û ÌßÔÏ Ë ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛË Ë...

Page 68: ...π ËÓÈÎ Ô ËÁ Ë ÛÊ ÏËÈ 73 ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi 74 ÚÔÊ Ï ÍÂÈ ÛÊ ÏÂÈ ÁÈ ÙËÓ ËÁ ÈÛ Ô 75 ÚÁ ÛÙË ÙË ÌË ÛÊ ÏËÈ 76 ªËÙ ÊÔÚ Î È Ôı ÎË ÛË 77 Àƒπ À Δ ª ÛÙËÌ ÌÂÓÔ ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô 78 ÈÛÎfi ËÛË ÌËÓÔ 79 ËÍ ÁËÛË ÌËÓÔ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ 80 Àƒπ À Δ ª ΔËÏË ËÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 81 ıÌ ÛÂÈ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 81 ÛÙËÌ ÌËÓÔ ÙËÏË ËÈÚÈÛÙËÚ Ô 82 ÈÛÎfi ËÛË ÌËÓÔ 82 ËÍ ÁËÛË ÌËÓÔ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ 83 ª Ù Ú 84 π M π Δ M Δ M ÚÔÙÔ ÍËÎÈÓ ÛËÙË 85 ÎÎ ÓË...

Page 69: ...ÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ΔÈ Ë ÈÊ Ï ÍËÈ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÛÙ ªÂÙ ÙË ËÌÔÛ Â ÛË ÙÔ ÚfiÓÙÔÛ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ë Husqvarna Ì ÔÚÂ Ó ÂÎ ÒÛÂÈ Û Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Û ÏËÚÔÊÔÚ ÂÛ Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÛÊ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔÛ Ó fiÎÂÈÙ È ÛÙËÓ Â ı ÓË ÙÔ È ÈÔÎÙ ÙË Ó Â Ó È ÂÓËÌÂÚˆÌ ÓÔÛ Û ÂÙÈÎ Ì ÙÈÛ ÛÊ Ï ÛÙÂÚÂÛ ÌÂıfi Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û H Husqvarna AB Ó Ù ÛÛËÈ Û ÓË Ò Ù ÚÔ fiÓÙ ÙË Î È ÁÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi Ë ÈÊ Ï ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë Ùfi ÙË ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÚÔ Ô ÔÈ ÛËˆÓ ˆ ÚÔ Ù...

Page 70: ...ÈÚÔÏ ß 2 ÛË Ô Ô Î Ïˆ Ô 3 ÛÔ Ô ÍÔ Ô ÓÂÚÔ 4 ÛÔ Ô ÍÔ Ô ÓÂÚÔ 5 ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ 6 È Îfi ÙË Î ÎÏÒÌ ÙÔ ßÏ ßË Á ˆÛË 7 À Ô Ô Î Ïˆ Ô 8 Ó ÂÛÌÔ 9 È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË 10 Ó ËÛË USB 11 ŒÓ ËÈÍË ÚÙ ÛË 12 ıfiÓË 13 Ï ÎÙÚ Ë ÈÏÔÁ 14 Ó ÂÛË CAN 15 Ó ÂÛÌÔ ÁÈ ÙÚ ÓÈ Î È ÈÛÎÔ Ú ÔÓÔ 16 Ó ÂÛÌÔ ÁÈ ÎfiÊÙË ÙÔÈ ˆÓ 17 ÏÒ ÈÔ ÚÔÛ ÚÌÔÁ 18 ËÁ Ë Ú Ûˈ ...

Page 71: ...ÙË Ó ÁÎË Î È Â Èˆı Ù fiÙÈ ÙÔ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙ Ì Ù ΔÔ ÈÔ ÈÛ ÂÈ Î È ÁÈ ÙÔ ÎÔ Ì È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔÓ ÎfiÊÙË ÙÔÈ ˆÓ È Îfi ÙË Î ÎÏÒÌ ÙÔ ßÏ ßË Á ˆÛË È ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ ËÈÚÈÛÙÒÓ ÛË ËÚ ÙˆÛË Ô ÚÔÎ ËÈ ËÏËÎÙÚÈÎfi ÛÊ ÏÌ ËÈ ÙÔ ÔıËÙËıË Û ÛÎË ËÓ ÔÌË ÓÔÓÙÔ ÚË Ì ÙÔ Ï ÁÍÙË ÙÔ È Îfi ÙË Î ÎÏÒÌ ÙÔ ßÏ ßË ÁË ˆÛË Ù ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË Û ÛΠÂÓ ÔÌÂ Ó ÓÙÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ë ÌÔÓ ÈÛ Ô Ú ÂÈ Ó Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓË ÛÂ Ú ÙÚÈÊ ÛÈ...

Page 72: ...ÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô È ı ÙÂÈ Ó ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ ÍË ÚÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÛÙË Ì ËÁ ÙÚÔÊÔ ÔÛ È Ì ÁÈÛÙË fi ÔÛË Ë ÌÔÓ ÈÛ Ô Ú ÂÈ Ó Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓË Û ÁÂÈˆÌ ÓË Ú ÙÚÈÊ ÛÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÌÂ Û Ó ٠ÛË È ËÚÈÛÛfiÙËÚË ÏËÚÔÊÔÚ Ë Ó ÙÚ ÍÙË ÛÙËÓ ËÓfiÙËÙ ΔË ÓÈÎ ÛÙÔÈ Ë Ó Ë Ù ÛË Â Ó È ÌËÏfiÙÂÚË Ë È ı ÛÈÌË fi ÔÛË ÌÂÈÒÓÂÙ È ÁÚ ÌÌÈÎ ÛÙÔ 80 Ó ÂÓ ...

Page 73: ...ËÏËÎÙÚÈÎ ËÚÁ ÏË fiÙ Ó Ë ÛÙË ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔÈ fi ÙËÓ Ë ÚËÈ Ó ÚΈÙÈÎÒÓ ÏÎÔfiÏ ÚÌ ÎˆÓ ªÈ ÛÙÈÁÌ ÚÔÛËÍ Î Ù ÙÔ ËÈÚÈÛÌfi ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ ÏË ˆÓ Ì ÔÚË Ó Ô ËÁ ÛËÈ ÛË ÛÔß Úfi ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi fi ˆ Ì ÛÎ ÁÈ ÙË ÛÎfiÓË ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ Ô ÙÛÈ Û ÏË ÎÚ ÓÔ ÚÔÛÙ Û ÎÔ ÛË Î Ù ÏÏËÏË Û Óı ÎË ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ÛÔß ÚÒÓ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÒÓ ºÚÔÓÙ ÛÙË ÒÛ...

Page 74: ...Ï Ìß ÓÔÓÙ fi Ë ÙÈ Û Óı ÎË ËÚÁ Û Î È ÙËÓ ËÚÁ Û Ô Ú ËÈ Ó ËÎÙËÏËÛÙË Ú ÛË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎÔ ËÚÁ ÏË Ô ÁÈ ËÚÁ Û Ë È ÔÚËÙÈÎ fi ÙÈ ÚÔßÏË fiÌËÓË Ì ÔÚË Ó Ô ËÁ ÛËÈ ÛË Ë ÈÎ Ó ÓË Î Ù ÛÙ ÛËÈ Ú È ºÚÔÓÙ ÛÙË ÁÈ ÙÔ Û ÚßÈ ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎÔ ËÚÁ ÏË Ô fi ËÍËÈ ÈÎË Ì ÓÔ ÙÔÌÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÌfiÓÔ ÓÔÌÔÈfiÙ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ŒÙÛÈ ı È Û Ï ËÙ È Ë È Ù ÚËÛË ÙË Û ÏËÈ ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎÔ ËÚÁ ÏË Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ ÏÔÁÈÎ ËÓ Ë Ó È Ó Ùfi Ó Î Ï ıÔ Ó fiÏË ÔÈ...

Page 75: ...Ù ÛË fi ÙÔÓ Ùfi Ô ËÚÁ Û ƒ π π È ß ÛÙË fiÏË ÙÈ ÚÔËÈ Ô ÔÈ ÛËÈ Û ÏË Î È fiÏË ÙÈ Ô ËÁ Ë Ë ËÚ ÙˆÛË ÌË Ù ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔËÈ Ô ÔÈ ÛËˆÓ Î È ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ËÈ Î Ó ÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ ÚÎ ÁÈ Î È ÛÔß ÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚË Ó Á ÓËÈ Ë ÈÎ Ó ÓÔ ÚfiÛË ÙË Ï Óı ÛÌ ÓË Ú ÛË Ì ÔÚË Ó ËÈ ˆ ÔÙ ÏËÛÌ ÛÔß Úfi ı Ó ÛÈÌÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÙÔ ËÈÚÈÛÙ ÏÏˆÓ ÙfiÌˆÓ ÔÙ ÌËÓ Ë ÈÙÚ ËÙË ÛË È È ÏÏ ÌË ËÎ È Ë Ì Ó Û ËÙÈÎ ÌË ÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÙÔÌ Ó ÚË...

Page 76: ...Ô ÏÏÔ ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ Û ÎÙfi fi ÙË ßÔ ıÂÈ Ô ı ÂÙ ÁÈ ÙË Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ı Ì ÔÚ ÛÂÈ Ó Û ßÔËı ÛÂÈ Î È Û ÂÚ ÙˆÛË Ù Ì ÙÔ ª ÔÚÂ Ó Û ÔÛ ÛÔ Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ ÓıÚˆ ÔÈ Ò Î È Ó ÛÂÙ ÙÛÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ È Ùfi Ó Â ÛÙ ÓÙÔÙÂ Û ÁÎÂÓÙÚˆÌ ÓÔÈ Î È Â ÈÎÂÓÙÚˆÌ ÓÔÈ ÛÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓfi Û Δ ÙÔÌ Ô ÚËÈ ËÙ È Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ÔÏ ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ Ú ËÈ Ó ÊÔÚÔ Ó ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ Û ÎÔ Î ıÒ ÙÔ Ë Ë Ô ÙÔ Ô Î Ù ÙËÓ ÎÔ ËÚ ÓËÈ Ù 85 dB A ËÚÁ Ë...

Page 77: ...Ë Ù fiÓ Ï Ë Î È Ù Ì Ù Ó ÁÔÚ ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô Ì Ì ÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ÎfiÊÙË ÙÔÈ ˆÓ WS220 Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÙËÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙ  ÎÔÏ ÛÙËÓ ÂÈ ÈÎ ı ÛË ÛÙÔ Ú fiÌÂÓÔ ÊÔÚÂ Ô ÌÂÙ ÊÔÚ ÔıËÎË ËÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÛË ÎÏËÈ ˆÌ ÓÔ ÒÚÔ ÒÛÙË Ó ÌËÓ Ë Ó È ÚÔÛ ÛÈÌÔ ÛË È È Î È ÌË ËÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó ÙÔÌ ÔıËÎË ËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ Î È ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÙÔ ÛË Ó ÛÙËÁÓfi Ì ÚÔ ÓıËÎÙÈÎfi ÛÙÔ Ô ªËÓ ËÎı ÙËÙË ÙË ÌÔÓ ÛË ıËÚÌÔÎÚ Û Ë Ô Î Ùˆ fi ÙÔ 30 C Óˆ fi ÙÔ 50 C Û...

Page 78: ...È Ó ÎÈÓËıË ÙË ÚÔ Ù Ûˆ ÛÙ ÌËÓÔ ÚÒÙË ËÎÎ ÓËÛË Ù ÙËÓ ÚÒÙË ËÎÎ ÓËÛË ÙË ËÁ ÈÛ Ô Ú ËÈ Ó ËÎÙËÏËÛÙÔ Ó ÔÈ Ú Î Ùˆ Ú ıÌ ÛËÈ LANGUAGE 1 ÈÏÔÁ ÙË ÈÙÔ ÌËÓË ÁÏÒÛÛ ÔıfiÓË TIME FORMAT 2 ÈÏ ÍÙË ÙËÓ ÈÙÔ ÌËÓË ÌÔÚÊ ÒÚ SET TIME 3 ËÏÒÛÙË ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÒÚ DATE FORMAT 4 ÈÏ ÍÙË ÙËÓ ÈÙÔ ÌËÓË ÌÔÚÊ ËÌËÚÔÌËÓ SET DATE 5 ËÏÒÛÙË ÙËÓ ÙÚ Ô Û ËÌËÚÔÌËÓ ªfiÏÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ Ó Ù ÔÈ Ú ıÌ ÛËÈ ËÌÊ Ó ËÙ È Ë ÎËÓÙÚÈÎ ÔıfiÓË ÌË ÏËÚÔÊÔÚ Ë ÁÈ ÙÔ Û Ó Ë ËÌ ...

Page 79: ... SET TIME 12 45 DATE FORMAT YYYY MM DD 21 JUN 12 45 TIME DATE 19 20 22 21 RUNTIME CURRENT RUNTIME 2 35 42 21 JUN 12 45 CLEAR RUNTIME TIME COUNTER OFF OK 16 17 18 SERVICE ERROR LOG PRODUCT INFO TOTAL RUNTIME 12 24 42 21 JUN 12 45 5 6 7 VOLTAGE 230V 230V 230V 8 ERROR LOG ERROR 1 ERROR 2 21 JUN 12 45 9 OK MENU SERVICE SETTINGS 21 JUN 12 45 3 4 2 21 JUN 12 45 K6500 MENY READY OK 1 21 JUN 12 45 CONNECT...

Page 80: ...È fi ÔÌËÓÔ Ù Ô Ô ÌË ÙË ÛËÈÚ ÙÔ ÔÙËÏÔ ÓÙ È fi Ó Ó ÚÈıÌfi Ë ÈÌ ÚÔ ÌËÓÔ RUN TIME 11 ÃÚfiÓÔ ÏËÈÙÔ ÚÁ TIME COUNTER 16 ªË ÙËÓ ËÓËÚÁÔ Ô ËÛË Ó ÚÔÏfiÈ ÛÙ Ì Ù Ì ÙÔ ËÎÎÈÓË ÁÈ ÙË Ì ÙÚËÛË ÙÔ ÚfiÓÔ Î Ù ÙÔÓ Ô Ô Ô ÙÔ ËÚÁ ÏË Ô Ë Ó È ËÓËÚÁfi CLEAR RUNTIME 17 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË Ù È ÁÈ ÙËÓ Ë Ó ÊÔÚ ÙÔ ÚÔÏÔÁÈÔ ÛÙ Ì Ù Ì ÙÔ CURRENT RUN TIME 18 ΔÚ Ô Û ÒÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ TIME AND DATE 12 ƒ ıÌÈÛË ÒÚ Î È ËÌËÚÔÌËÓ SET TIME 19 ËÏÒÛÙË ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÒÚ...

Page 81: ... ÚÈÔ ÌË ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô È Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÙÔ Û ÛÙËÌ Ú ÈÔ ÈÎÔÈÓˆÓ Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Î È ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ú ÂÈ Ó ÂÈ ÓÙÈÛÙÔÈ ÈÛÙ Ì ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô ŒÙÛÈ È ÛÊ Ï ÂÙ È Ô ÂÈÚÈÛÌfi ÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô ÌfiÓÔ fi Ó ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ΔÔ Û ÛÙËÌ Ú ÈÔ ÈÎÔÈÓˆÓ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Â Ó ÂÓ ÂÈ Á ÓÂÈ ÓÙÈÛÙÔ ÈÛË Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙÔ Ú fiÌÂÓÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÏÏË ÌÔÓ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÛÙÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ...

Page 82: ...fi Û ÓÙ ÚËÛË ËÈ ÚfiÛ ÛË ÛÙÈ Ú ıÌ ÛËÈ ÛË Ùfi ÙÔ ÌËÓÔ ÁÈ ÙËÓ ËÎÙ ÏËÛË ÙË Û ÓÙ ÚËÛË ÈÛÎfi ËÛË ÌËÓÔ Ó ÙÚ ÍÙË ÛÙËÓ Ë fiÌËÓË ÛËÏ ÁÈ ÙËÓ Ë ËÍ ÁËÛË Î ıË ÌËÓÔ OK ON OFF 0 1 2 3 MENU 20 DEC 20 55 DRIVE CHOICES SETTINGS SERVICE RUN TIME TIME DATE 20 51 2010 01 12 LANGUAGE ENGLISH SET UNITS METRIC RADIO CHANNEL 0 SETTINGS 20 DEC 20 55 SET GEAR SET DRIVE MODE SET ROT DIR STANDARD SET FUSE PAIR RADIO SET WATER VALVE...

Page 83: ... Ó ÊÔÚ ÙÔ ÚÔÏÔÁÈÔ ÛÙ Ì Ù Ì ÙÔ TIME AND DATE 11 ƒ ıÌÈÛË ÒÚ Î È ËÌËÚÔÌËÓ SET TIME ËÏÒÛÙË ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÒÚ SET DATE ËÏÒÛÙË ÙËÓ ÙÚ Ô Û ËÌËÚÔÌËÓ TIME FORMAT ÈÏ ÍÙË ÙËÓ ÈÙÔ ÌËÓË ÌÔÚÊ ÒÚ ÈÏ ÍÙË Ó ÌËÛ ÛÙÈ Ú Î Ùˆ Ë ÈÏÔÁ 12 h 24 h DATE FORMAT ÈÏ ÍÙË ÙËÓ ÈÙÔ ÌËÓË ÌÔÚÊ ËÌËÚÔÌËÓ ÈÏ ÍÙË Ó ÌËÛ ÛÙÈ Ú Î Ùˆ Ë ÈÏÔÁ YYYY MM DD YYYY DD MM DD MM YYYY LANGUAGE 12 ÈÏÔÁ ÙË ÈÙÔ ÌËÓË ÁÏÒÛÛ ÔıfiÓË SET UNITS 13 ÈÏÔÁ ÙˆÓ ÈÙÔ ÌËÓˆÓ...

Page 84: ...Ù Ú ºfiÚÙÈÛË Ì Ù Ú ÚÔÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË ÙÔ ÙËÏË ËÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ ÚÒÙË ÊÔÚ Ú ËÈ Ó ÊÔÚÙ ÛËÙË ÙË Ì Ù Ú È ÙË fiÚÙÈÛË ÌË ÙÔ ÔÚÙÈÛÙ Ì Ù Ú ÚfiÓÔ ÊfiÚÙÈÛË ÁÈ ÌÈ ÙËÏË ˆ ËÈ Ì Ù Ú Ë Ó È ËÚ Ô 2 3 ÒÚË Ô Ô ËÈ ÔÚÙÔÎ Ï ÚÒÌ Î Ù ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË ÊfiÚÙÈÛË Î È Á ÓËÙ È Ú ÛÈÓË fiÙ Ó Ë Ì Ù Ú Ë Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË ŸÙ Ó Ë Ì Ù Ú Ë Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Ô ÊÔÚÙÈÛÙ ÙÚÔÊÔ ÔÙË ÛÙË Ì Ù Ú ÚË Ì Û ÓÙ ÚËÛË Ì ÚÈ ÙËÓ Ê ÚËÛË ÙË Ì Ù Ú fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ È ÙË...

Page 85: ... È Ùfi Ô ÂÈÎÓ ÂÙ È fi ÙÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÎÔÏÔ ı ÛÙË ÙÈ Ô ËÁ Ë ÛÙÔ ËÁ ËÈÚ ÈÔ Ô Û ÓÔ Ë ËÈ ÙÔ Û Ó Ë ËÌ ÓÔ ËÚÁ ÏË Ô Ù Ì ÙËÌ ÎÔÏÔ ı ÛÙË ÙÈ Ô ËÁ Ë ÛÙÔ ËÁ ËÈÚ ÈÔ Ô Û ÓÔ Ë ËÈ ÙÔ Û Ó Ë ËÌ ÓÔ ËÚÁ ÏË Ô Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ì È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÛÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô È Îfi Ù ÙËÓ ÚÔ ÓÂÚÔ ÛÙË ÌÔÓ ÈÛ Ô ƒ π π È ß ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Ë Ú Ûˈ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙË ÙÔ ËÚÈË fiÌËÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔÌÈ...

Page 86: ...ÁÎ ÈÔ ÛÙÔ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÙÔ Ì Ó Ì ÛÊ ÏÌ ÙÔ È ÁÚ Ê ÂÓ ÈÙÂ Ù È Î Ì ÂÚ ÈÙ Úˆ ÂÓ ÚÁÂÈ Ó ÙÔ Û ÛÙËÌ ÎÔÏÏ ÛÂÈ Î È ÂÓ Â Ó È Ó Ù Ë Â È Â ˆÛË Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Û Ó ÂÛÌÔ fi ÙË ÁÂÈˆÌ ÓË Ú Î È Û Ó ÛÙÂ Í Ó ÙËÓ ËÁ ÈÛ Ô Ì Ô ÏË ıË ÙË ÙÈ Ô ËÁ Ë Ô Ú Ù ıËÓÙ È ÛÙËÓ ËÓfiÙËÙ Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Î È ÚÔÛ ÚÌÔÁ Ó ÙÔ Úfi ÏËÌ Ú Ì ÓÂÈ ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ Â Ô Ú ÔÓÙ È ÛÙÔÓ Ô ËÁfi ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ ÌÂ Ó Ó ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ...

Page 87: ...F0109 Low voltage detected on voltage bus Check the power supply connection ÛˆÙËÚÈÎfi ÛÊ ÏÌ ËÁ ÈÛ Ô Ï ÁÍÙË ÙËÓ Ë ÛÔ Ô ÈÛ Ô Ë ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔ Û Ú È F0110 Cooling fan fault detected Check the cooling fan ÛÏËÈÙÔ ÚÁ ÓËÌÈÛÙ Ú Ï ÁÍÙË ÙÔÓ ÓËÌÈÛÙ Ú Î È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙË ÙÔÓ Ë Ó Ë Ó È Ú ÙËÙÔ F0111 The clock has stopped please correct it if neccessary ΔÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙ Ì ÙËÛË ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔ Û Ú È ÁÈ ÏÏ Á Ì Ù Ú F0...

Page 88: ...À Úfi ÍË ËÛË ÓËÚÔ Ì ÁÈÛÙË bar 7 ƒÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ Íˈ Ó ÏË Ùfi Ï ÙÚ ÏË Ùfi 3 5 ª ÁÈÛÙË ıËÚÌÔÎÚ Û ÓËÚÔ ÍË ÛÙ 3 5 l min ºC 25 ÛÙËÌ ËÏ Á Ô Δ Ô ËÏ Á Ô ΔËÏË ËÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ªËÙ ÔÛË Û Ì ÙÔ Û ÚÌ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ PP220 Û ÂÍfi Ô Δ ÛË ÂÍfi Ô ÁÂÓÓ ÙÚÈ V Ï ÈÛÙË Û ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÍÔ Ô ÁÂÓÓ ÙÚÈ kVA ΔÚÈÊ ÛÈÎ Ï ÚË ÈÛ 3x400 3x416 3x440 3x480 10 ªÂÈˆÌ ÓË ÈÛ 3x208 3x220 3x240 ªÔÓÔÊ ÛÈÎfi ªÂÈˆÌ ÓË ÈÛ 220 240 5 ª πø ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ fi ÔÛË ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú...

Page 89: ... ËÙÈÎ ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ìß ÙfiÙËÙ 2004 108 ÌË ËÌËÚÔÌËÓ 12 ËÎËÌßÚ Ô 2006 Û ËÙÈÎ ÌË ÙÔÓ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi 2006 95 EC ΔË 9Ë ª ÚÙ Ô 1999 Ó ÊÔÚÈÎ ÌË ÙÔÓ Û ÚÌ ÙÔ ËÍÔ ÏÈÛÌfi Î È ÙÔÓ ÙËÚÌ ÙÈÎfi ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÙËÏË ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ 1999 5 EG ÙË 8Ë πÔ Ó Ô 2011 Ó ÔÚÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ Â ÈÎ Ó ÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ 2011 65 EU Ê ÚÌfiÛÙËÎ Ó Ù ËÍ ÚfiÙ EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...1156722 30 z Xh7 0 z Xh7 0 2014 09 11 GB Original instructions ES Instrucciones originales PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Â ...