32
Adjusting the Discharge Chute and
Chute De
fl
ector
To adjust the discharge chute (2), move de
fl
ector chute handle
(3) left or right to desired position.
To raise or lower the angle of the chute de
fl
ector, loosen the
chute de
fl
ector knob (1) on the chute de
fl
ector and move the
chute de
fl
ector up or down.
Justieren der Auswurfschütte und
des Ablenkblechs
Justieren Sie die Auswurfschütte (2), indem Sie den Griff
des Ablenkblechs an der Auswurfschütte (3) nach links oder
rechts in die gewünschte Position bringen.
Um das Ablenkblech an der Auswurfschütte auf einen steileren
oder
fl
acheren Winkel einzustellen, lockern Sie den Knopf am
Ablenkblech (1) und bewegen Sie das Ablenkblech aufwärts
oder abwärts in die gewünschte Position.
Réglage de la goulotte d’éjection
et du dé
fl
ecteur
Pour régler la goulotte d’éjection (2), déplacez la poignée
du dé
fl
ecteur de goulotte (3) vers la droite ou la gauche, à
la position désirée.
Pour relever ou abaisser l’angle du dé
fl
ecteur de goulotte,
desserrez la molette (1) sur le dé
fl
ecteur de goulotte et bais-
sez ou montez le dé
fl
ecteur.
Ajuste del conducto de descarga y
del de
fl
ector de descarga
Para ajustar el conducto de descarga (2), desplace el asa
del de
fl
ector de descarga (3) a izquierda o derecha, a la
posición que desee.
Para subir o bajar el ángulo del de
fl
ector de descarga, a
fl
oje
la perilla (1) del de
fl
ector y súbalo o bájelo.
Uitworp en de
fl
ector afstellen
Voor een juiste stand van de uitworp (2) dient u de uitwor-
phendel (3) naar links of naar rechts te verplaatsen.
Om de hoek van de de
fl
ector groter of kleiner te maken,
dient de de
fl
ectorknop (1) op de de
fl
ector te worden losge-
draaid, waarna de de
fl
ector naar boven en naar beneden
kan worden bewogen.
Regolazione del camino di scarico
e del de
fl
ettore di scarico
Per regolare il camino di scarico (2), spostare l’impugnatura del
de
fl
ettore (3) a sinistra o a destra nella posizione desiderata.
Per sollevare o abbassare l’angolo del de
fl
ettore di scarico,
allentare la manopola del de
fl
ettore (1) e alzare o abbassare
il de
fl
ettore.
1
2
3
