Husqvarna T 500RH, Operating Manual

10

DE

GB

NL

IT

ES

1

12

14

2

8

9

10

5
4

3

7

E

A

H

B

G

F

D

C

...................

...........

.......

................................

. .

. .

KW

. . . . 

(mn)

-1

. .

Kg

BESCHREIBUNG - IDENTIFIZIERUNGSSCHILD DER MASCHINE

1

- Gassteuerhebel

2

- Kraftstofftank

3

- Handstarter

4

- Bodenbearbeitungsstange

5

- Drehteilschutzblech

6

- Steuerung Vorwärtsgang

7

- Lenkradeinstellung

8

- Luftfilter

9

- Ölstand- und Füllstopfen

10 - Transportrad
11

- Sicherung - Motorstopsicherung

12 - Hebel Vorwärts-/Rückwärtsgang
13 - Drehteile
14 - Pflanzenschutzscheiben

A - Nominalleistung
B - Gewicht in kg
C - Seriennummer
D - Baujahr
E - Motorhackentyp
F - Name und Adresse des Herstellers
G - EG-Kennzeichnung
H - Höchstgeschwindigkeit des Motors

DESCRIPTION - MACHINE IDENTIFICATION PLATES

1

- Accelerator control

2

- Petrol tank

3

- Manual starter

4

- Anchor tine

5

- Blade guards

6

- Forward control

7

- Handlebar adjuster

8

- Air filter

9

- Oil gauge and filler cap

10 - Travelling wheel
11

- Motor cut-out switch

12 - Forward and reverse gear lever
13 - Rotary blades
14 - Plant protection disks

A - Nominal power
B - Weight in kilograms
C - Serial number
D - Year of manufacture
E - Type of cultivator
F - Manufacturer's name and address
G - EC identifier
H - Maximum motor speed

BESCHRIJVING - SERIEPLAATJE VAN DE MACHINE

1

- Gashendel

2

- Benzinetank

3

- Handmatig startmechanisme

4

- Grondpen

5

- Beschermplaten van de frezen

6

- Bediening vooruit

7

- Stuurafstellingshendel

8

- Luchtfilter

9

- Oliepeil- en vuldop

10 - Transportwiel
11

- Kortsluiter - Uitschakelingsbediening

motor

12 - Hendel vooruit / achteruit
13 - Frezen
14 - Plantbeschermingsschijven

A - Nominaal vermogen
B - Massa in kilogrammen
C - Serienummer
D - Bouwjaar
E - Type grondfreesmachine
F - Naam en adres van de fabrikant
G - CE identificatie
H - Maximale motorsnelheid

DESCRIZIONE - PIASTRA D’IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

1

- Comando dell’acceleratore

2

- Serbatoio della benzina

3

- Lancia  manuale

4

- Puntello d’interramento

5

- Lamiere di protezione degli utensili

6

- Comando marcia avanti

7

- Leva di regolazione del manubrio

8

- Filtro dell’aria

9

- Tappo di livello e riempimento d’olio

10 - Ruota di trasporto
11

- Dispositivo per interruzione del cir-

cuito - Comando di arresto del
motore

12 - Leva marcia avanti / retromarcia
13 - Utensili rotativi
14 - Dischi salvapiante

A - Potenza nominale
B - Massa in chilogrammi
C - Numero di serie
D - Anno di fabbricazione
E - Tipo della motosarchiatrice
F - Nome e indirizzo del costruttore
G - Identificazione CE
H - Velocità massima del motore

DESCRIPTIVO - PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA

1

- Mando de acelerador

2

- Depósito de gasolina

3

- Arranque manual

4

- Patín de regulación de profundidad

5

- Chapas de protección de las herra-

mientas

6

- Mando de marcha adelante

7

- Manilla de reglaje manillar

8

- Filtro de aire

9

- Tapón de nivel y llenado de aceite

10 - Rueda de transporte
11

- Corta-circuito - Mando de parada del

motor

12 - Manilla de marcha adelante/marcha atrás
13 - Herramientas giratorias
14 - Discos de protección plantas

A - Potencia nominal
B - Masa en kilos
C - Número de serie
D - Año de fabricación
E - Tipo de motobinadora
F - Nombre y dirección del constructor
G - Identificación CE
H - Velocidad máxima motor

11

6

13