Husqvarna T 500RH, Operating Manual

17

-Die Mutter lösen
-Unscrew the nut
-

Haal de moer los

-Sbloccare il dado
-Desbloquear la tuerca

-Die Mutter wieder anziehen
-Re-tighten the nut
-Zet de moer weer vast
-Ribloccare il dado
-Bloquear la tuerca

de nuevo

• Bis das Maß von 73 mm

erreicht wird

• Until 73 mm is obtained

• Totdat maat van 73 mm

wordt verkrgen

• Fino ad ottenere la

quota di 73 mm

• Hasta obtener la cota de 73 mm

B

A

C

73 mm

B

C

D

E

DE

GB

NL

IT

ES

Der Rückwärtsgang ist gefährlich. Vergewissern Sie sich davon,
daß sich kein Hindernis hinter Ihnen befindet. Drehzahl des
Motors reduzieren, bevor Sie die Kupplung betätigen.

4: Den Rückwärtsgang in gehaltener Position einlegen (B).
5: Zum  Prüfen  des  Maßes  von  73  mm  die  Abtriebsscheibe  gemäß

untenstehender Zeichnung positionieren (C).

6: Das Maß von 73 mm überprüfen. 
7: Sollte das Maß nicht 73 mm betragen, die Einstellung gemäß A - B - C vornehmen (D).
8: Die Riemenabdeckung einbauen
9: Die Zündkerze anschließen (siehe Motorhandbuch)
10: Den Rückwärtsgang wie untenstehend beschrieben erneut ausprobieren (E)

Diesen Vorgang gegebenenfalls wiederholen

Running in reverse is dangerous. Make sure there a

re no obstacles behind you, and reduce speed before
engaging gear.

4: Put reverse gear into maintained position (B).
5: To  check  the  73  mm  measurement,  position  the  take-up  pulley  as

shown in the diagram below (C).

6: Check the 73 mm measurement  
7: If the measurement is not 73 mm, adjust according to A - B - C (D).
8: Replace the belt housing
9: Replace the cable on the sparking plug (see the motor manual)
10: Try reverse gear again as shown below. (E)

Repeat the operation if necessary

Het gebruik van de achteruitversnelling is gevaarlijk. Controleer of
er zich achter u geen enkel obstakel bevindt en verlaag eerst het
motortoerental alvorens de achteruitversnelling in te koppelen.

4: Zet de achteruit in vaste stand (B).
5: Om  de  maat  van  73  mm  te  controleren,  de  gedreven  schijf  volgens

onderstaande tekening plaatsen (C).

6: Controleer de maat van 73 mm. 
7: Indien maat geen 73 mm, instelling volgens A - B - C uitvoeren (D).
8: De  riemkap weer monteren
9: De bougie weer vastzetten (zie handleiding motor)
10: Probeer de achteruit opnieuw zoals hieronder staat (E)

Herhaal deze manoeuvre indien nodig

L’utilizzazione della retromarcia è pericolosa. Verificate che
nessun ostacolo sia dietro di voi e riducete il regime motore
prima di ingranare l’innesto.

4: Inserire la retromarcia in posizione fissa (B).
5: Per  controllare  la  quota  di  73  mm,  posizionare  la  puleggia  ricevitrice

come illustrato nella figura riportata qui sotto (C).

6: Verificare la quota di 73 mm.
7: Se la quota è differente da 73 mm, procedere alla regolazione secondo A - B - C  (D).
8: Rimontare il carter della cinghia
9: Ricollegare la candella (vedi manuale motore)
10: Provare di nuovo la retromarcia come descritto qui sotto (E)

Ripetere questa manovra se necessario.

Es peligroso utilizar la marcha atrás. Compruebe  que 

no

haya ningún obstáculo detrás de ud y disminuya el régimen
motor antes de embragar.

4: Poner la marcha hacia atrás en posición mantenida (B).
5: Para verificar la cota de 73 mm, posicionar la polea receptora según

figura a continuación (C).

6: Verificar la cota de 73 mm.
7: Si la cota es diferente a 73 mm, proceder al ajuste según A - B - C (D).
8: Volver a montar el capot correa
9: Volver a enchufar la bujía (ver manual motor)
10: Vuelva a intentar de nuevo la marcha hacia atrás como a continuación (E)

Repita la maniobra si procede

Position gehalten
Maintained position
Vaste stand
Posizione bloccat
Posición mantenida