18
Conception-Réalisation SORMAP
✆
02 40 26 57 22
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTICAS TECNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNISCHE GEGEVENS
ES
IT
NL
DE
GB
MOTOR
Speed (r.p.m.)
NUMBER
MODEL
TYPE
Cc
R
PM
FORWARD REVERSE
OF STARS
T 500RH
Honda GCV OHC
160
3400
135
58
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS
206
3400
135
58
6
References:
Directive 89/392 as amended by EEC directives 91/368,
93/44 and 93/68 - Draft standard Pr.EN 1033/1993
Standard ENV 26349/1993. Draft standards Pr. EN
1553/August 1994 and Pr. EN 31202/1993
Standards ISO 3744, NFS 31-041 and NFS 31-048
EC directive 98/37 (codifying EEC directive 89/392 as
amended). NF EN 292/1991 - NF EN294/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995
Transmission
Belt drive with pulley and chain-operated clutch under
protective cover. Clutch operated by handlebar lever with
safety provision.
Handlebars
Réglable en hauteur et en déport
Tiller blades
Adjustable for height and sideways movement
Cultivating width: 590 mm with four sets of blades and disks
840 mm with 6 sets of blades and disks.
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
Measurement of vibration on the
operator's hands
Measurement of acoustic pressu-
re on the operator's ears
Weight of the cell
MOTOR
GESCHWINDIGKEIT (U/Min)
ANZAHL
MODELL
TYP
Cm
3
U/M
IN
VOR
ZURÜCK DER STERNE
T 500RH
Honda GCV OHC
160
3400
135
58
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS
206
3400
135
58
6
Bezugsunterlagen : Richtlinie 89/392, geändert durch die Richtlinien 91/368 –
93/44 und 93/68 CEE - Projekt der Norm Pr. EN 1033/199
Normen ENV 25349/1993 Projekte der Normen Pr EN
1553/August 1994 – Pr. EN 31202/1993
Normen ISO 3744 – NFS 31-041 und NFS 31-048
EG-Richtlinie 98/37 (kodifiziert die geänderte Richtlinie
89/392 EWG) NF EN 292/1991 - NF EN 291/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995.
Transmissie
Durch Riemen mittels Riemenspannrollenkupplung und
Kette unterm Gehäuse.Schaltung mittels Hebel am
Lenker und Sicherheit
Antrieb
Höhe und Reichweite einstellbar
Frästeile
Durchmesser der Frästeile : 320 mm
Arbeitsbreite : 590 mm mit 4 Sternen und Scheiben
840 mm mit 6 Sternen und Scheiben
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
Messung der Schwingungen an
den Händen des Benutzers
Messung des akustischen Drucks
an den Ohren des Benutzers
Gewicht der Fräszelle
MOTOR
SNELHEID (omw./mn.) AANTAL
MODEL
TYPE
Cm
3
O
MW
./
MN
. VOOR ACHTER
FREZEN
T 500RH
Honda GCV OHC
160
3400
135
58
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS
206
3400
135
58
6
Referentieteksten:
Richtlijn 89/392 gewijzigd door de EEG Richtlijnen 91/368
- 93/44 en 93/68 - Normproject Pr. EN 1033/1993
Normen ENV 25349/1993 Normprojecten Pr.EN
1553/augustus 1994 - Pr.EN 31202/1993
Normen ISO 3744 - NFS 31-041 en NFS 31-048
Richtlijn 98/37 CE (codificatie Richtlijn 89/392 gewij-
zigd) NF EN 292/1991 – NF EN 294/1992 – NF EN
709/1997 – NF EN ISO 3767/1996 – ISO 11684/1995
Transmissie
Door middel van drijfriem met spanrol en ketting in bes-
chermkast.
Koppeling door greep aan het stuur met beveiliging.
Stuur
Réglable en hauteur et en déport
Frezen
Diameter van de frezen : 320 mm
Werkbreedte : 590 mm met 4 frezen en schijven.
840 mm met 6 frezen en schijven.
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
Trillingsmeting aan de handen
van de operator
Geluidsdrukmeting ter hoogte
van de oren van de operator
Gewicht van freeseenheid
MOTOR
VELOCIDAD (rev/min) NUMERO
MODELO
TIPO
Cm
3
R
EV
/
MIN
DELANTE DETRASDE ESTRELLAS
T 500RH
Honda GCV OHC
160
3400
135
58
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS
206
3400
135
58
6
Textos de referencias: Directiva 89/392 modificada por las Directivas 91/368-
93/44 y 93/68 CEE - Proyecto de norma Pr EN
1033/1993. Normas ENV 25349/1993 Proyectos de nor-
mas Pr EN 1553/agosto 1994 - Pr EN 3120/1993
Normas ISO 3744 - NFS 31-041 y NFS 31-048
Directiva 98/37 CE (que codifica la directiva 89/392 CEE
modificada) NF EN 292/199.1 - NF EN294/1992 - NF EN
709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO 11684/1995.
Transmisión
Por correa con embrague de rodillo tensor y cadena
bajo cárter.
Embrague por mango en el manillar y seguridad
Manillar
Regulable en altura y en desvío lateral
Herramientas
Diámetro de las herramientas : 320 mm
de fresado
Ancho de trabajo : 590 mm con 4 estrellas y discos
840 mm con 6 estrellas y discos
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
Medida de vibraciones en manos
del operador
Medida de presión acústica en
oídos del operador
Peso de la célula en fresa
MOTORE
VELOCITA (GIRI/MINUTO)
NUMERO
MODELLO
TIPO
Cm
3
G
IRI
/
MINUTO
ANTERIORE POSTERIORE
DI STELLE
T 500RH
Honda GCV OHC
160
3400
135
58
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS
206
3400
135
58
6
Testi di riferimento : Direttiva 89/392 modificata dalle Direttive 91 / 368 - 93/44
e 93/68 CEE - Progetto di norma Pr. EN 1033/1993
Normes ENV 25349 / 1993 - Progetti di norme Pr. EN
1553/agosto 1994 - Pr. EN 3120 / 1993
Norme ISO 3744 - NFS 31-041 e NFS 31-048
Direttiva 98/37 CE (Codificante la direttiva 89/392 CEE
modificata) NF EN 292/1991 - NF EN 294/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995
Trasmissione
Mediante correggia con innesto a rullo tenditore e catena
sotto il carter. Innesto mediante impugnatura sul manu-
brio e sicurezza
Manubrio
Regolabile in altezza e sfalsamento
Utensili di
Diametro degli utensili: 320 mm
fresatura
larghezza di lavoro: 590 mm con 4 stelle e dischi
840 mm con 6 stelle e dischi.
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
Misura delle vibrazioni nelle mani
dell’operatore
Misura della pressione acustica
nelle orecchie dell’operatore
Peso della cella nella fresa
Summary of Contents for T 500RH
Page 20: ......
