Husqvarna T 500RH, Operating Manual

4

DE

GB

NL

IT

ES

Substanzen  zu  sich  genommen  hat,  die  seine  Reflexe
und Aufmerksamkeit beeinträchtigen.

- Ohne Kotflügel oder Schutzhaube.
- Auf Geländern mit einer Neigung über 10° (17%).

6. Der  Benutzer  ist  dafür  verantwortlich,  die  Risiken  hin-

sichtlich  des  zu  bearbeitenden  Bodens  abzuschätzen
und sämtliche notwendigen Maßnahmen durchzuführen,
um seine Sicherheit zu gewährleisten. Dies gilt insbeson-
dere  bei  Neigung  und  schwieriger  Bodenbeschaffenheit
(ungleichmäßige, rutschige und lockere Böden).

7. Vergessen  Sie  nicht,  daß  der  Besitzer  oder  Benutzer

verantwortlich für die Unfälle oder Risiken ist, denen eine
dritte Person oder deren Sachgüter ausgesetzt ist/sind.

8. Vor  jeder  Inbetriebnahme,  den  Zustand  der  Motorhacke

überprüfen.  Sie  können  somit  einen  Unfall  oder  eine

Beschädigung der Maschine verhindern.

9. Sicherstellen,  daß  alle  Befestigungsvorrichtungen  fest

angezogen sind.

10.ACHTUNG : GEFAHR ! Benzin ist hochentzündbar

- Den Kraftstoff in eigens vorgesehenen Tanks lagern.
- Den Tank nur im Freien und bevor der Motor angelas-

sen wird auffüllen. Während des Auftankens oder jegli-
cher Handhabung von Kraftstoff nicht rauchen.

- Niemals  den  Kraftstofftankdeckel  entfernen  oder

Auftanken, wenn der Motor in Betrieb oder noch warm
ist.

- Niemals den Motor anlassen, falls Benzin ausgelaufen

ist : die Motorhacke aus dem Bereich entfernen, in dem
das  Benzin  ausgelaufen  ist  und  keine  Zündung  dur-
chführen,  solange  das  Benzin  nicht  verdampft  ist  und

may slow your reflexes or reduce your vigilance,

- Without the mud-guard or protective covers,
- On land with a greater than 10-degree (17%) slope.

6. It is the user's responsibility to evaluate potential risk from

the land to be tilled.  You must take all necessary steps to
guarantee your own safety, particularly if the land is slo-
ping, uneven, slippery or unstable.

7. Remember that the owner or user is responsible for acci-

dents or risks to others or to their property.

8. Check  the  condition  of  the  cultivator  before  you  use  it.

This will help avoid accidents or damaging the machine.

9. Make sure all nuts and screws are tightened.

10.DANGER! Petrol is highly inflammable.

- Keep fuel in containers intended for the purpose.
- Fill the fuel tank in the open air, with the motor switched

off.  Do not smoke when filling the tank or when hand-
ling petrol.

- Never take the petrol cap off or fill the fuel tank while the

motor is running or is still hot.

- Do not start the motor when there is spilled petrol about.

Take the cultivator away from the spilled fuel and avoid
naked  flames  until  the  petrol  has  evaporated  and  the

- Op terreinen waarvan de hellingshoek hoger is dan 10°

(17%).

6. De  gebruiker  is  er  zelf  verantwoordelijk  voor  om  de

mogelijke  gevaren  van  het  te  bewerken  terrein  in  te
schatten  en  om  alle  nodige  voorzorgsmaatregelen  voor
de  veiligheid  te  treffen,  met  name  op  hellingen,  geacci-
denteerd, glad of zacht terrein.

7. Bedenk altijd dat de eigenaar of gebruiker aansprakelijk

is  voor  ongevallen  of  risico's  van  derden  of  hun  eigen-
dommen.

8. Controleer de staat van de grondfreesmachine alvorens

deze te gebruiken. U voorkomt aldus ongevallen of bes-
chadigingen van de machine.

9. Controleer of alle bevestigingen goed aangedraaid zijn.

10.WAARSCHUWING GEVAAR ! Benzine is sterk ontvlam-

baar.
- Bewaar  de  brandstof  in  speciaal  daartoe  bestemde

reservoirs.

- Vul  de  machinetank  uitsluitend  in  de  open  lucht  alvo-

rens de motor te starten. Nooit roken in de nabijheid van
brandstof of tijdens het bijvullen van de tank.

- Nooit  de  dop  van  de  brandstoftank  verwijderen  of

brandstof  bijvullen  als  de  motor  werkt  of  als  deze  nog
warm is.

- Niet de motor starten als er benzine gemorst is : verwi-

jder de grondfreesmachine van de plek waar de benzi-
ne  gemorst  is  en  vermijdt  iedere  ontstekingsbron
zolang de brandstof niet verdampt is en de dampen niet
opgelost zijn.

- Sluit de tank en het reservoir goed af door de doppen

6 L’utente assume la responsabilità di valutare i potenziali

rischi  del  terreno  da  trattare.  Inoltre  l’utente  prenderà
tutte le precauzioni necessarie alla propria sicurezza, in
particolare su pendii,  suoli accidentati, scivolosi o mobi-
li.

7. Rammentare sempre che il proprietario o l’utente è res-

ponsabile degli incidenti o dei rischi a carico dei terzi  o
dei loro beni.

8. Prima  dell’utilizzo,  verificare  che  la  motosarchiatrice  sia

in buono stato: eviterete così un incidente o danni  a cari-
co della macchina

9. Verificare che tutti i dispositivi di fissaggio siano corretta-

mente stretti/avvitati.

10.ATTENZIONE  -  PERICOLO!  La  benzina  è  altamente

infiammabile. Pertanto:
- Stoccare il carburante negli appositi recipienti.
- Fare  il  pieno  solo  in  luogo  aperto,    prima  di  avviare  il

motore;  non  fumare  durante  questa  operazione  e/o
durante qualsiasi manipolazione del carburante. 

- Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburan-

te; non fare il pieno quando il motore è acceso o finché
è ancora caldo.

- Non avviare il motore se la benzina è fuoriuscita: allon-

tanare la motosarchiatrice dalla zona in cui è fuoriusci-
to  il  carburante  e  non  provocare  nessuna  accensione
finché  il  carburante  non  è  evaporato  e  finché  i  vapori
non si sono dissipati.

- Richiudere  correttamente  il  serbatoio  e  il  recipiente

- En los terrenos cuya vertiente supere los 10° (17 %).

6. Corresponde al utilizador el evaluar los posibles riesgos

del terreno por labrar y tomar las precauciones necesa-
rias para asegurar su seguridad, en particular en las ver-
tientes,  los  terrenos  accidentados,  rebaladizos  o  blan-
dos.

7. Conserve  presente  que  el  propietario  o  el  utilizador  es

responsable de los accidentes o de los riesgos sufridos
por terceros o por sus bienes.

8. Compruebe el estado de la motobinadora antes de utili-

zarla, evitará así los accidentes a la vez que el deterioro
de la máquina.

9. Compruebe  que  todos  los  dispositivos  de  fijación  estén

bien apretados.

10.¡ATENCION  PELIGRO!  La  gasolina  siempre  se  inflama

con facilidad.
- Conserve  el  carburante  en  recipientes  especialmente

previstos al efecto.

- Llene  únicamente  al  aire  libre,  antes  de  arrancar  el

motor y no fume durante la operación ni durante cual-
quier manipulación de carburante.

- No quite nunca el tapón del depósito de carburante ni

lo llene mientras funcione el motor o esté aún caliente.

- De haberse derramado gasolina, no arranque el motor:

aleje  la  motobinadora  de  la  zona  donde  se  ha  derra-
mado el carburante y no provoque ninguna inflamación
mientras no se haya evaporado y no se hayan disipado
los vapores.