Husqvarna T 500RH, Operating Manual

5

DE

GB

NL

IT

ES

sich der Dampf nicht verteilt hat.

- Den  Tank  und  den  Behälter  vorschriftsmäßig  ver-

schließen, hierzu die Deckel gut festschrauben.

- Nach dem Einsatz, den Gashebel in die Stellung "OFF"

setzen und den Benzinzufuhrhahn schließen. 

11. Den  Motor  vorsichtig  und  gemäss  den  Anweisungen

anlassen  und  hierbei  die  Füße  weit  entfernt  von  den
Drehteilen halten.

12.Den  Motor  nicht  in  einem  geschlossenen  Raum  laufen

lassen, da sich das Monoxyd enthaltende Abgas anstaut
und zur Bewußtlosigkeit und zum Tode führen kann. Auf
eine gute Lüftung achten.

13.Enge  Kleidung  und  stabiles,  rutschfestes  den  Fuß  voll-

ständig schützendes Schuhwerk tragen.

14.Bei der Bodenbearbeitung in Hanglage, den Tank nur bis

zur  Hälfte  mit  Kraftstoff  auffüllen,  um  weitmöglichst
Benzinspritzer zu vermeiden.

15.In  folgenden  Fällen  den  Motor  abstellen  und  das

Zündkerzenkabel abklemmen:
- Vor jeglichem Eingriff an den Drehteilen,
- Vor  jeglicher  Reinigung,  Überprüfung  oder  Reparatur

der Motorhacke,

- Sobald Sie mit der Motorhacke auf einen Fremdkörper

stoßen,  sicherstellen,  daß  die  Maschine  nicht  beschä-
digt  wurde.  Vor  jedem  neuen  Einsatz  die  notwendigen
Reparaturarbeiten durchführen.

16. In folgenden Fällen den Motor abstellen :

- Sobald die Motorhacke unbeaufsichtigt zurückgelassen

wird.

- Bevor der Kraftstofftank aufgefüllt wird.

fumes have dispersed.

- Screw the petrol cap on firmly, and also the cap on the

fuel canister.

- After  using  the  machine,  turn  off  the  fuel  switch  and

close the fuel tap.

11. Take  care  when  you  start  the  motor;  follow  the  instruc-

tions and keep your feet away from blades.

12.Do  not  run  the  motor  in  an  enclosed  space  where  the

exhaust (containing carbon monoxide) might accumulate.
This can knock you out or even kill.  Make sure there is
good ventilation.

13.Wear  tight-fitting  clothing  and  stout  shoes  with  non-slip

soles which cover the foot entirely.

14.When tilling on a slope, reduce the amount of petrol in the

fuel tank to avoid spillage.

15.If any of the following happens, first stop the motor and

remove the cable from the spark plug:
- Whenever you have to adjust the blades,
- Whenever you clean, service or repair the cultivator,
- If you hit a foreign body, inspect the machine to see if it

has  been  damaged.    Carry  out  any  necessary  repairs
before continuing work.

stevig aan te draaien.

- Zet  na  gebruik  de  gashendels  op  de  stand  "Stop"  en

sluit het toevoerkraantje van de benzine.

11. Start de motor voorzichtig en neem daarbij de gebruiks-

voorschriften in acht en houdt de voeten verwijderd van
de draaiende werktuigen.

12.Laat de motor niet in een afgesloten ruimte draaien, waar

de uitlaatgassen met koolmonoxyde zich kunnen opeen-
hopen. Dit kan leiden tot bewusteloosheid en verstikking.
Zorg voor een goede ventilatie.

13.Draag strakke kleding en stevige schoenen met stroeve

zolen, die de voeten volledig beschermen.

14.Tijdens  het  werken  op  hellingen  dient  men  de  hoeveel-

heid benzine in de tank met de helft te verminderen om
spatten van brandstof te voorkomen.

15.Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel af in de

volgende gevallen:
- Alvorens aan de draaiende werktuigen te komen.
- Voor alle reinigings-, controle- of reparatiewerkzaamhe-

den aan de grondfreesmachine.

- Na  tegen  een  vreemd  voorwerp  gestoten  te  zijn  :

controleer  of  de  machine  niet  beschadigd  is.  Voer  de
nodige  reparaties  uit  alvorens  de  machine  opnieuw  te
gebruiken.

- Als  de  grondfreesmachine  abnormaal  begint  te  trillen.

Spoor  de  oorzaak  van  deze  trillingen  op  en  voer  de
nodige reparaties uit.

16.Schakel de machine in de volgende gevallen uit :

- Telkens wanneer de machine onbewaakt achter gelaten

moet worden.

avvitando accuratamente i tappi.

- Dopo  l’utilizzazione,  posizionare  su  «Arresto»  la  leva

del gas e chiudere il rubinetto d’afflusso di benzina.

11. Avviare  il  motore  con  precauzione,  rispettando  le

consegne  d’utilizzazione  e  allontanando  i  piedi  dagli
utensili rotativi.

12.Non  far  funzionare  il  motore  in  un  luogo  chiuso  in  cui  i

gas di scarico contenenti monossido di carbonio posso-
no  accumularsi  e  causare  una  perdita  di  conoscenza
mortale. Verificate la possibilità di buona ventilazione.

13.Portare abiti stretti e solide scarpe antiscivolo che avvol-

gano completamente il piede.

14.Durante  il  trattamento  su  di  un  pendio,  dimezzare  la

quantità di benzina del serbatoio di carburante per mini-

mizzare gli schizzi della benzina stessa.

15.Spegnere il motore e disinnestare il filo della candela nei

seguenti casi:
- Prima di qualsiasi intervento sugli utensili rotativi.
- Prima di qualsiasi operazione di pulitura, verifica o ripa-

razione della motosarchiatrice.

- Dopo  aver  urtato  un  corpo  estraneo.  In  questo  caso

ispezionare  la  macchina  per  verificare  che  non  abbia
subito danni. Effettuare le necessarie riparazioni prima
di qualunque nuova utilizzazione.

- Se la motosarchiatrice comincia a vibrare in modo anor-

male.  In  questo  caso  individuare  immediatamente  la
causa della vibrazione ed effettuare le necessarie ripa-
razioni.

- Cierre  correctamente  el  depósito  y  el  recipiente  apre-

tando perfectamente los tapones.

- Después de utilizar, coloque las palancas de marcha en

posición «Parada» a la vez que cierra el grifo de llega-
da de gasolina.

11. Arranque el motor con precaución respetando las consi-

gnas de utilización y alejando los pies de las herramien-
tas giratorias.

12.No  haga  funcionar  el  motor  dentro  de  un  lugar  cerrado

en el que se suelan acumular los gases de escape que
contienen monóxido de carbono, provocando una pérdi-
da  de  conocimiento  e  incluso  ser  mortales.  Mantenga
una ventilación correcta.

13.No lleve ropa ancha y póngase calzado sólido que no se

resbale y que cubra enteramente el pie.

14.Al labrar en una vertiente, limite en la mitad la cantidad

de  gasolina  del  depósito  de  carburante    para  disminuir
las salpicaduras de gasolina.

15.En los siguientes supuestos, pare el motor y desconecte

el hilo de la bujía:
- Previamente  a  cualquier  intervención  sobre  las  herra-

mientas giratorias,

- Previamente  a  cualquier  intervención  de  limpieza,  de

verificación o de reparación de la motobinadora,

- Tras haber chocado contra un objeto ajeno, verifique la

máquina para comprobar que no ha quedado dañada.
Efectúe  las  reparaciones  necesarias  previamente  a
cualquier nueva utilización.