Husqvarna W 250 P, Operator'S Manual

Page 1: ...W 70 W 70 P W 250 P EN Operator s manual 2 13 FR Manuel d utilisation 14 26 NL Gebruiksaanwijzing 27 39 DE Bedienungsanweisung 40 52 ...

Page 2: ...n be drained by the evacuation valve A floating device protect the motor from liquid The W 70 and W 70 P have an extra filter to filter the slurry foam from particles To protect the product and prolong the lifetime it is always recommended to use bags to collect and filter the largest particles Intended use The product is intended for domestic and commercial use to vacuum and collect liquid none e...

Page 3: ... 3 9 16 6 13 18 12 7 5 15 1 On off switch for the motor 2 On off switch for the pump 3 Float 4 Inlet valve 5 Lockable caster wheels 6 Toggle fastener 7 Power cable 8 Outlet 9 Pump 10 Socket outlet for the pump cable 11 Pump cable 12 Adapter for evacuation hose 13 Evacuation valve 14 Filter 15 Stainless steel strainer 16 Check valve 17 Type plate 18 Operator s manual 1056 002 02 04 2019 3 ...

Page 4: ...understand the instructions before using the product Always use an approved breathing mask Always use approved ear protection Always use approved eye protection Product liability As referred to in the product liability laws we are not liable for damages that our product causes if the product is incorrectly repaired the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approv...

Page 5: ...RNING Read the warning instructions that follow before you use the product The product is equipped with a safety thermal protector to prevent motor from overheating Should thermal protector activate turn off machine unplug power cord and check for full dust bag vacuum hose clog or filter blockage It may take up to 45 minutes for the thermal protector to reset Before using the product make sure tha...

Page 6: ...ectric shock always install the floating device before any wet pick up operation Use extra care when cleaning on stairs Keep children and unauthorized persons away from the product when in use To reduce the risk of electric shock Do not expose to rain Store indoors Replace collection system and or filters as described in this manual Refer to To replace filters on page 9 Personal protective equipme...

Page 7: ...zzle on the hand pipe The floor nozzle has adjustable wheels Adjust the wheels to get the best suction effect Adjust the wheels with the knob which is on the rear side of the nozzle The wheels and rubber strips of the nozzle can be replaced Keep the nozzle in good condition To start and stop the W 70 Push the button 1 to start the product Push the button 0 to stop the product MOTOR 0 1 A MOTOR 0 1...

Page 8: ...ntenance intervals are calculated from daily use of the product The intervals change if the product is not used daily Maintenance Before each use After every use Daily Weekly 6 months or 1000h 12 months or 2000h Look for signs of wear damage or loose con nections of the controls before the unit is con nected X Empty and clean the tank and the accesso ries X Do a check of the fil ters 1 X Do a chec...

Page 9: ...icable area Flush the system with fresh water to throughly clean the pump Filter change WARNING Use personal safety equipment refer to Personal protective equipment on page 6 during filter change Dust can come out during filter change WARNING Always turn the motor switch in the Off position and disconnect the cord from the wall outlet during filter change To replace filters Only W 70 and W 70 P ha...

Page 10: ...ps or winches to lift the dust extractor to make sure that movements are safe Get aid if you are not sure about how to lift heavy equipment Engage the locking caster safely on the wheels Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents It is recommended to transport the product upright where possible It is recommended to empty the product before transport...

Page 11: ...ble bag or Stainless steel container 70 18 5 Disposable bag or Stainless steel container 70 18 5 Disposable bag or Stainless steel container 70 18 5 Disposable bag or Stainless steel container 29 7 66 Evacuation pump Yes No No No Yes Yes Yes Pump Power max kW HP N A N A 0 6 0 8 0 65 0 87 0 35 0 47 Pump Current max A N A N A 5 3 1 6 Pump Waterlift m ft N A N A 9 30 9 30 6 20 Pump discharge l min ga...

Page 12: ... P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V Vibration level ah m s27 2 5 7 Vibration level according to EN 60335 2 69 Reported data for vibration level has a typical statistical disper sion standard deviation of 1 m s2 12 1056 002 02 04 2019 ...

Page 13: ...rial numbers dating from 2019 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery 2011 65 EU relating to restriction of hazardous substances and that harmonized standards and or technical specifications are applied as follows EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2016 Partille 2019 ...

Page 14: ...otteur protège le moteur du liquide Les modèles W 70 et W 70 P comprennent un filtre supplémentaire pour séparer les boues des particules Pour protéger le produit et prolonger sa durée de vie il est recommandé de toujours utiliser des sacs pour recueillir et filtrer les plus grosses particules Utilisation prévue Ce produit est destiné à un usage domestique et commercial Il est prévu pour aspirer e...

Page 15: ...6 13 18 12 7 5 15 1 Interrupteur de marche arrêt du moteur 2 Interrupteur de marche arrêt de la pompe 3 Flotteur 4 Soupape d admission 5 Roulettes verrouillables 6 Fixation à bascule 7 Câble d alimentation 8 Sortie 9 Pompe 10 Prise pour le câble de la pompe 11 Câble de la pompe 12 Adaptateur pour tuyau d évacuation 13 Soupape d évacuation 14 Filtre 15 Tamis en acier inoxydable 16 Clapet antiretour...

Page 16: ... un masque respiratoire homologué en toutes circonstances Portez des protège oreilles homologués en toutes circonstances Portez des protections pour les yeux homologuées en toutes circonstances Responsabilité Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage causé par notre produit si le produit n est pas correctement réparé le p...

Page 17: ...n Certaines opérations de maintenance et d entretien doivent être réalisées par un spécialiste dûment formé et qualifié Reportez vous à la section Entretien à la page 20 Instructions relatives à la sécurité électrique AVERTISSEMENT Lisez les instructions qui suivent avant d utiliser le produit Le produit est équipé d une protection thermique de sécurité afin d éviter toute surchauffe du moteur Si ...

Page 18: ...nes présentes lorsque la machine est en marche Ne placez pas vos mains ou autres parties de votre corps contre l orifice d aspiration si le tuyau d aspiration n est pas installé Les cheveux vêtements amples doigts et autres parties du corps doivent être tenus à l écart des ouvertures et des pièces mobiles N utilisez pas le produit pour une application à sec sans sac à poussière ou sans filtres N u...

Page 19: ...que afin de réduire le risque de choc électrique Le produit est équipé d un cordon d alimentation doté d un fil de mise à la terre et d une fiche de mise à la terre La fiche doit être insérée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux normes et aux réglementations locales Raccordement du tuyau d évacuation approprié L adaptateur peut être raccordé à la plu...

Page 20: ...ts impliquant des machines se produisent lors de dépannages de réparations ou de travaux d entretien lorsqu un membre du personnel doit pénétrer dans la zone de risque de la machine Soyez attentif et préparez le travail pour éviter les accidents AVERTISSEMENT Avant de procéder à l entretien du produit assurez vous que l interrupteur du moteur et l interrupteur de la pompe sont en position Off arrê...

Page 21: ...on de déchets dangereux Après avoir aspiré de la boue avec la pompe rincez abondamment le système avec de l eau claire Ne laissez pas de boue dans la pompe ou dans le fond du réservoir En durcissant elle risquerait d endommager la pompe et de boucher le système Lors du passage d une utilisation à sec à une application humide ou inversement assurez vous que les filtres sont correctement nettoyés po...

Page 22: ...acuée avant l allumage du moteur Dépannage Guide de dépannage Problème Cause Solution Le moteur ne démarre pas Absence de courant Connectez le produit Câble défectueux Remplacez le câble Interrupteur défectueux Remplacez l interrupteur Le moteur s arrête immédiate ment après le démarrage Mauvais fusible Installez un fusible adapté Court circuit dans le câble machine Faites examiner l appareil Le m...

Page 23: ...nt Il est recommandé de transporter le produit en position verticale dans la mesure du possible Il est recommandé de vider le produit avant de le transporter Stockage du produit Le produit doit être stocké à l intérieur à l abri des éléments extérieurs Protégez le produit de la pluie et de l humidité Fixez les roulettes pour plus de sécurité S applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P Débranc...

Page 24: ...non Oui Oui Oui Oui Non Zone du filtre m 2 pi 2 0 6 6 5 0 6 6 5 0 6 6 5 0 6 6 5 N A Système de collecte de poussière type l gal Sac jetable ou conteneur en acier inoxyda ble 70 18 5 Sac jetable ou conteneur en acier inoxyda ble 70 18 5 Sac jetable ou conteneur en acier inoxyda ble 70 18 5 Sac jetable ou conteneur en acier inoxyda ble 70 18 5 Sac jetable ou conteneur en acier inoxyda ble 29 7 66 Po...

Page 25: ...ions Ah en m s214 2 5 12 Émissions sonores dans l environnement comme puissance acoustique LWA selon la norme EN 60335 2 69 Incertitude kWA 2 dB 13 Niveau de pression sonore conformément à la norme EN 60335 2 69 Incertitude KPA 2 dB 14 Niveau de vibrations conformément à la norme EN 60335 2 69 Les données reportées pour le niveau de vi brations montrent une dispersion statistique typique déviation...

Page 26: ...2019 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines 2011 65 EU relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques sont appliquées comme suit EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 20...

Page 27: ...lotter beschermt de motor tegen vloeistof De W 70 en W 70 P hebben een extra filter om het slibschuim te scheiden van deeltjes Om het product te beschermen en de levensduur te verlengen raden wij u aan om altijd zakken te gebruiken om de grootste deeltjes op te vangen en te filteren Gebruik Het product is bedoeld voor huishoudelijk en commercieel gebruik om vloeistoffen op te zuigen en op te vange...

Page 28: ...9 16 6 13 18 12 7 5 15 1 Aan uit schakelaar voor de motor 2 Aan uit schakelaar voor de pomp 3 Druppelen 4 Inlaatklep 5 Vergrendelbare zwenkwielen 6 Klemsluiting 7 Voedingskabel 8 Uitlaat 9 Pomp 10 Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp 11 Kabel van de pomp 12 Adapter voor afvoerslang 13 Afvoerklep 14 Filteren 15 Roestvaststalen zeef 16 Keerklep 17 Typeplaatje 18 Gebruikershandleiding 28 105...

Page 29: ...ruikt Gebruik altijd een goedgekeurd stofmasker Gebruik altijd goedgekeurde gehoorbescherming Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming Productaansprakelijkheid Zoals uiteengezet in de wet voor productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ons product wordt veroorzaakt indien het product niet goed is gerepareerd het product is gerepareerd met onderdelen die niet van de...

Page 30: ...icemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie Onderhoud op pagina 33 Elektrische veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Het product is voorzien van een thermische beveiliging om te voorkomen dat de motor oververhit raakt Als de thermische beveiliging wordt geactiveerd schakelt u de machin...

Page 31: ...e machine in werking is Plaats geen lichaamsdelen tegen de aanzuigopening als de aanzuigslang niet is gemonteerd Houd haar wijde kleding vingers en overige lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen Gebruik het product niet voor droge toepassingen zonder geplaatste stofzak en of filters Mag niet worden gebruikt als een stuk speelgoed Speciale aandacht is vereist bij gebruik door o...

Page 32: ...duct is voorzien van een snoer met een aardedraad voor de uitrusting en een aardingsstekker De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle plaatselijk geldende voorschriften en regels De juiste afvoerslang aansluiten De adapter past op de meeste slangen van 25 mm Gebruik de meegeleverde adapter Plaats de adapter op ...

Page 33: ...tijdens service en onderhoudswerkzaamheden omdat het personeel zich dan binnen de risicozone van de machine moet begeven Voorkom ongelukken door alert te zijn en de werkzaamheden te plannen en voor te bereiden WAARSCHUWING Voordat u onderhoud aan het product uitvoert moet u ervoor zorgen dat de motorschakelaar en de pompschakelaar in de stand Off staan Koppel de voedingskabel los en verwijder de k...

Page 34: ...an de pomp en het slib zal hard worden en het systeem verstoppen Als u het apparaat droog gebruikt en vervolgens overschakelt op nat of omgekeerd moet u ervoor zorgen dat de filters goed en grondig worden gereinigd om te voorkomen dat er zich vuil in het systeem ophoopt of het systeem verstopt raakt Alle onderdelen die verontreinigd zijn na werkzaamheden moeten volgens de juiste procedure in plast...

Page 35: ...zekering Aansluiten op juiste zekering Kortsluiting in kabel machine Laten repareren door een serv icemedewerker Motor loopt maar er is geen af zuiging Slang niet aangesloten Sluit de waterslang aan Slang geblokkeerd Slang reinigen Vlotter geactiveerd Controleer het waterniveau en of de vlotter is beschadigd Motor loopt maar afzuiging is slecht Gat in de slang Slang vervangen Filter verstopt Filte...

Page 36: ...ogelijk rechtop te vervoeren Wij raden u aan het product te legen voordat u het vervoert Het product opslaan Het product moet binnen worden opgeslagen uit de buurt van buitenelementen Stel het product niet bloot aan regen of vocht Zet de remwielen goed vast Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P Haal de stekker van het product uit het stopcontact Berg het product en de uitrusting op in een vorstv...

Page 37: ...T Stofopvangsysteem type l gal Wegwerpzak of roestvaststalen container 70 18 5 Wegwerpzak of roestvaststalen container 70 18 5 Wegwerpzak of roestvaststalen container 70 18 5 Wegwerpzak of roestvaststalen container 70 18 5 Wegwerpzak of roestvaststalen container 29 7 66 Afvoerpomp ja nee Nee Nee Ja Ja Ja Pompvermogen max kW pk NVT NVT 0 6 0 8 0 65 0 87 0 35 0 47 Stroomsterkte pomp max A NVT NVT 5 ...

Page 38: ...er dB A 20 76 76 76 76 74 Trillingsniveau ah m s221 2 5 20 Geluidsdrukniveau volgens EN 60335 2 69 Onzekerheidsmarge KPA 2 dB 21 Trillingsniveau volgens EN 60335 2 69 De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 m s2 38 1056 002 02 04 2019 ...

Page 39: ...ficatie Serienummers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EC betreffende machines 2011 65 EU betreffende beperking van gevaarlijke stoffen en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2016 Partille 2019...

Page 40: ...abgelassen werden Ein Schwimmer schützt den Motor vor Flüssigkeit Der W 70 und W 70 P verfügen über einen extra Filter um Partikel aus dem schlammigen Schaum herauszufiltern Um das Gerät zu schützen und seine Betriebszeit zu verlängern wird stets empfohlen zum Sammeln und Filtern der größten Partikel Beutel zu verwenden Verwendungszweck Das Gerät ist für die private und die gewerbliche Nutzung vor...

Page 41: ... P 10 8 4 0 1 0 1 1 2 11 17 14 3 9 16 6 13 18 12 7 5 15 1 Ein Ausschalter für Motor 2 Ein Ausschalter für Pumpe 3 Schwimmer 4 Einlassventil 5 Sperrbare Schwenkräder 6 Spannverschluss 7 Stromkabel 8 Auslass 9 Pumpe 10 Steckdose für Pumpenkabel 11 Pumpenkabel 12 Adapter für Entleerungsschlauch 13 Entleerungsventil 14 Filter 15 Edelstahlsieb 16 Rückschlagventil 17 Typenschild 18 Bedienungsanleitung 1...

Page 42: ...zen Tragen Sie stets einen zugelassenen Atemschutz Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz Tragen Sie stets einen zugelassenen Augenschutz Produkthaftung Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir keine Haftung für Schäden die unser Gerät verursacht wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde das Gerät mit Teilen repariert wurde die nicht vom Hersteller stammen oder vom Hers...

Page 43: ...Befolgen Sie die die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung Gewisse Wartungs und Servicemaßnahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuführen Siehe Wartung auf Seite 46 Elektrische Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie das Gerät benutzen Das Gerät verfügt über einen Thermoschutz um eine Überhitzung des Motors zu ver...

Page 44: ...terialien die den Luftstrom beeinträchtigen können Richten Sie bei laufendem Motor den Saugschlauch nicht auf Körperteile Halten Sie keine Körperteile an den Ansaugstutzen wenn der Saugschlauch nicht installiert ist Stellen Sie sicher dass keine Haare Kleidungsstücke Finger oder andere Körperteile in die Nähe von Öffnungen und beweglichen Teilen gelangen Verwenden Sie das Gerät für Trockenarbeiten...

Page 45: ...ügt über ein Kabel das mit Geräteerdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet ist Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden die korrekt und gemäß allen örtlichen Vorschriften und Verordnungen montiert und geerdet ist Den korrekten Entleerungsschlauch anschließen Der Adapter passt für die meisten 25 mm 1 Zoll Schläuche Verwenden Sie den beigelegten Adapter Bringen Sie den Adapte...

Page 46: ...n umgekehrter Reihenfolge durch Wartung Einleitung WARNUNG Die meisten Unfälle ereignen sich bei der Fehlerbehebung dem Service oder der Wartung des Geräts weil das Wartungspersonal sich hierfür im Sicherheitsbereich des Geräts aufhalten muss Unfälle können allein dadurch verhindert werden dass man derartige Einsätze sorgfältig plant und dabei vorsichtig vorgeht WARNUNG Bevor Sie Wartungsarbeiten ...

Page 47: ... Schlamm durch die Pumpe geflossen ist spülen Sie das System mit viel sauberem Wasser Lassen Sie keinen Schlamm in der Pumpe oder am Tankboden Dies führt zu Schäden an der Pumpe und der Schlamm wird sich verhärten und das System verstopfen Wenn das Teil erst trocken und dann nass verwendet wird oder andersherum stellen Sie sicher dass die Filter richtig und gründlich gereinigt wurden sodass es zu ...

Page 48: ...ne Stromversorgung Schließen Sie das Gerät an Kabel defekt Ersetzen Sie das Kabel Schalter defekt Ersetzen Sie den Schalter Motor stoppt sofort nach dem Anlassen Falsche Sicherung Verwenden Sie die richtige Si cherung Kurzschluss im Kabel Maschine Beauftragen Sie den Kunden dienst Motor läuft aber keine Ansau gung Schlauch nicht angeschlossen Schließen Sie den Schlauch an Schlauch verstopft Reinig...

Page 49: ...f dass diese nicht beschädigt wird Es wird empfohlen das Gerät wo möglich aufrecht zu transportieren Es wird empfohlen das Gerät vor dem Transport zu leeren Lagerung des Geräts Das Gerät muss geschützt in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus Verriegeln Sie die Laufrollen ordnungsgemäß Dies gilt nur für W 70 und W 70 P Trennen Sie das Gerät v...

Page 50: ... N A Staubauffangsystem Typ l gal Einwegbeutel oder Edelstahl behälter 70 18 5 Einwegbeutel oder Edelstahl behälter 70 18 5 Einwegbeutel oder Edelstahl behälter 70 18 5 Einwegbeutel oder Edelstahl behälter 70 18 5 Einwegbeutel oder Edelstahl behälter 29 7 66 Saugpumpe Ja Nein Nein Nein Ja Ja Ja Pumpenleistung max kW PS N A N A 0 6 0 8 0 65 0 87 0 35 0 47 Stromstärke der Pumpe max A N A N A 5 3 1 6...

Page 51: ...edieners dB A 27 76 76 76 76 74 Vibrationspegel ah m s228 2 5 27 Schalldruckpegel gemäß EN 60335 2 69 Unsicherheit KpA 2 dB 28 Vibrationspegel gemäß EN 60335 2 69 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s2 1056 002 02 04 2019 51 ...

Page 52: ...ummern ab 2019 die folgenden EU Richtlinien und Vorschriften erfüllt Richtlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe und dass die harmonisierten Normen und oder technischen Daten wie folgt angewendet werden EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2016 Partille 2019 02 28 Martin Hube...

Page 53: ...1056 002 02 04 2019 53 ...

Page 54: ...54 1056 002 02 04 2019 ...

Page 55: ...1056 002 02 04 2019 55 ...

Page 56: ...www husqvarnacp com Original instructions Instructions d origine Originele instructies Originalanweisungen 1140482 20 2019 04 09 ...