Husqvarna WT 15i, Operator'S Manual

Page 1: ...WT 15i EN Operator s manual 2 12 ES Manual de usuario 13 22 ES MX Manual del usuario 23 32 FR CA Manuel d utilisation 33 42 JA 取扱説明書 43 52 KO 사용자 설명서 53 61 PT Manual do utilizador 62 71 ZH 操作手册 72 80 ...

Page 2: ... solution that gives the fleet manager an overview of all products that are connected via either embedded or aftermarket sensors The sensors record data like runtime service intervals and more For more information about Husqvarna Fleet Services download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services at https apps apple com se app husqvarna fleet services id1334672726 or https play google com stor...

Page 3: ...ble EU directives The product agrees with the applicable Australia and New Zealand electromagnetic compatibility directives China RoHS Environment Friendly Use Period EFUP symbol The product or package of the product is not domestic waste Recycle it at a recycling station for electrical and electronic equipment Note Other symbols decals on the product refer to special certification requirements fo...

Page 4: ... General safety instructions WARNING Read the warning instructions that follow before you use the product Read this operator s manual and the operator s manual for the power tool You must read and understand the 2 operator s manuals before you operate the product Use personal protective equipment Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for a...

Page 5: ...qvarna replacement batteries BLi Do not try to disassemble the battery charger Do not use a defective or damaged battery charger Do not lift the battery charger by the power cord To disconnect the battery charger from a mains socket pull out the plug Do not pull the power cord Keep all cables and extension leads away from water oil and sharp edges Make sure that the cable is not caught between doo...

Page 6: ... that the green charging light on the battery charger comes on That means that the battery is connected correctly to the battery charger 4 When all LEDs on the battery come on the battery is fully charged A B C D 5 To disconnect the battery charger from the mains socket pull the plug Do not pull the cable 6 Remove the battery from the battery charger Note Refer to Technical data on page 9 and the ...

Page 7: ...ter melt Low water flow from the machine Blocked filter in the pump holder Remove and clean the pump The product can be used with a number of different power cutters and core drills on the market This product is not recommended for high performance products that use high water flow and high water pressure for example concrete chain saws Transportation storage and disposal Transportation of the pro...

Page 8: ...can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product 8 1572 005 23 06 2021 ...

Page 9: ...in temperatures between 10º C 14º F and 40º C 104º F Embedded connectivity BLE technology radio spectrum Frequency bands for the tool GHz 2 402 2 480 Maximum radio frequency power transmitted dBm mW 4 2 5 Accessories Recommended batteries for the product Battery BLi100 Type Lithium ion Battery capacity Ah 2 6 Nominal voltage V 36 Weight lb kg 1 7 0 8 Recommended battery chargers Battery charger QC...

Page 10: ...Battery charger QC 80 Power W 80 10 1572 005 23 06 2021 ...

Page 11: ...ng to machinery 2014 53 EU relating to radio equipment 2011 65 EU relating to restriction of hazardous substances and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 ...

Page 12: ... of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2...

Page 13: ...iona al administrador de flotas una vista general de todos los productos conectados a través de sensores integrados o añadidos posteriormente Los sensores registran datos como el tiempo de funcionamiento los intervalos de servicio etc Para obtener más información acerca de Husqvarna Fleet Services descargue la aplicación para iOS o Android Husqvarna Fleet Services en https apps apple com se app hu...

Page 14: ...izar este producto Este producto cumple con las directivas de la UE vigentes El producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética de Australia y Nueva Zelanda vigentes Símbolo de periodo de uso respetuoso con el medioambiente EFUP con certificación RoHS de China El producto o su embalaje no son residuos domésticos Recíclelo en un centro de reciclaje para equipos eléctricos y el...

Page 15: ...ormación especialmente importante del manual ADVERTENCIA Indica un riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no se respetan las instrucciones del manual PRECAUCIÓN Indica un riesgo de daños en el producto otros materiales o el área adyacente si no se respetan las instrucciones del manual Nota Se usa para proporcionar más información necesaria en una situación...

Page 16: ...ños Seguridad del cargador de la batería ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede ocasionar descargas eléctricas incendios o lesiones graves Existe riesgo de descarga eléctrica o cortocircuito si no se siguen las instrucciones de seguridad No utilice cargadores de batería diferentes al suministrado ...

Page 17: ... o del conector para desconectar el cargador de batería de la toma de corriente No tire del cable de alimentación Conexión de la batería al cargador Nota Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez Una batería nueva solo tiene una carga del 30 1 Asegúrese de que la batería está seca 2 Coloque la batería en el cargador 3 Asegúrese de que se enciende la luz de carga verde en el cargador Es...

Page 18: ...ulse el botón de arranque parada para arrancar el producto Parada del producto Pulse el botón de arranque parada para detener el producto Nota La bomba se detiene automáticamente cuando el depósito se queda sin agua Mantenimiento Limpieza de la batería PRECAUCIÓN No limpie la batería con agua Limpie los bornes de la batería con aire comprimido o con un paño suave y seco Limpie la superficie de la ...

Page 19: ... siempre el motor y desconecte el cable de alimentación antes de mover el producto Desconecte siempre la batería antes de transportar el producto Almacenamiento del producto Mantenga el producto en un área cerrada para impedir el acceso a niños o personas no autorizadas Mantenga el producto en un lugar seco Extraiga la batería antes de guardar el producto Asegúrese de que la temperatura no sea inf...

Page 20: ...aturas entre 10 ºC 14 ºF y 40 ºC 104 ºF Conectividad integrada Espectro de radio de tecnología BLE Bandas de frecuencias para la herramienta GHz 2 402 2 480 Máxima potencia de radiofrecuencia transmitida dBm mW 4 2 5 Accesorios Baterías recomendadas para el producto Batería BLi100 Tipo Iones de litio Capacidad de la batería Ah 2 6 Tensión nominal V 36 Peso lb kg 1 7 0 8 Cargadores de baterías reco...

Page 21: ...Cargador de baterías QC 80 Potencia W 80 1572 005 23 06 2021 21 ...

Page 22: ... las máquinas 2014 53 UE relativa a equipos de radio 2011 65 UE relativa a restricción de sustancias peligrosas Además se aplican las especificaciones técnicas o los estándares armonizados siguientes EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ...

Page 23: ...dministrador de flotas una descripción general de todos los productos que están conectados a través de sensores integrados o del mercado de piezas de repuesto Los sensores registran datos como el tiempo de funcionamiento los intervalos de servicio y otros Si desea obtener más información sobre Husqvarna Fleet Services descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services para iOS o Android en https app...

Page 24: ...aplicables Este producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética pertinentes de Australia y Nueva Zelanda Símbolo del período de uso ecológico EFUP del inglés Environment Friendly Use Period de la Restricción de ciertas sustancias peligrosas RoHs del inglés Restriction of Certain Hazardous Substances de China El producto o paquete del producto no es residuo doméstico Recíclelo...

Page 25: ...r las piezas particularmente importantes del manual ADVERTENCIA Se utilizan para señalar el riesgo de lesiones graves o mortales para el operador o para aquellos que se encuentren cerca si no se siguen las instrucciones del manual AVISO Se utilizan para señalar el riesgo de dañar la máquina otros materiales o el área adyacente si no se siguen las instrucciones del manual Tenga en cuenta Se utiliza...

Page 26: ...TENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no respeta las advertencias ni sigue las instrucciones se pueden producir sacudidas eléctricas incendios o daños graves Existe riesgo de sacudidas eléctricas o cortocircuitos si no se siguen las instrucciones de seguridad No utilice otros cargadores de batería además del proporcionado para su producto Solo utilice cargador...

Page 27: ...batería en el cargador 3 Asegúrese de que la luz verde de carga en el cargador de la batería se encienda Esto significa que la batería está conectada correctamente al cargador 4 Cuando todas las luces LED de la batería se encienden se indica que la batería está completamente cargada A B C D 5 Para desconectar el cargador de batería de la toma de corriente tire del enchufe No tire del cable 6 Quite...

Page 28: ... de la batería con un paño suave y seco Solución de problemas Solución de problemas Problema Causa Solución El LED del producto parpadea y el producto no arranca La batería no está cargada Cargue la batería El LED del producto parpadea du rante el funcionamiento Voltaje de batería bajo Cargue la batería Aunque la bomba funciona el pro ducto no mueve agua cuando arran ca Hay burbujas de aire en el ...

Page 29: ...ntenga el producto en un lugar seco Extraiga la batería antes de almacenarlo Asegúrese de que la temperatura no sea inferior a 25 C 13 F ni superior a 50 C 122 F Eliminación Los símbolos en la máquina o en su embalaje indican que este producto no se puede tratar como residuo doméstico Debe enviarse a una estación de reciclaje apropiada para la recuperación del equipo eléctrico y electrónico Asegúr...

Page 30: ...temperaturas de 10 C 14 F a 40 C 104 F Conectividad integrada Espectro de radio de tecnología BLE Bandas de frecuencia para la herramienta GHz 2 402 2 480 Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida dBm mW 4 2 5 Accesorios Baterías recomendadas para el producto Batería BLi100 Tipo Iones de litio Capacidad de la batería Ah 2 6 Voltaje nominal V 36 Peso kg lb 1 7 0 8 Cargadores de batería recomen...

Page 31: ...Cargador de la batería QC 80 Potencia W 80 1572 005 23 06 2021 31 ...

Page 32: ...a 2006 42 UE en relación con la maquinaria 2014 53 UE en relación con los equipos de radio 2011 65 UE en relación con la restricción de sustancias peligrosas y que las siguientes normas o especificaciones técnicas se aplican EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ...

Page 33: ...us les produits connectés par le biais de capteurs intégrés ou de capteurs du marché secondaire Les capteurs enregistrent des données comme la durée de fonctionnement les intervalles d entretien etc Pour obtenir de plus amples renseignements sur Husqvarna Fleet Services télécharger le iOS ou Android l application Husqvarna Fleet Services au https apps apple com se app husqvarna fleet services id13...

Page 34: ...outil Ce produit est conforme aux normes UE applicables L outil est conforme aux directives de compatibilité électromagnétique de l Australie et de la Nouvelle Zélande Symbole relatif à la période d utilisation respectueuse de l environnement RoHS de Chine Le produit ou l emballage du produit n est pas un déchet domestique Recycler dans un centre de recyclage pour équipements électriques et électr...

Page 35: ...ations et remarques soulignent des points du manuel qui revêtent une importance particulière AVERTISSEMENT Indique la présence d un risque de blessure ou de décès de l utilisateur ou de personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas suivies MISE EN GARDE Indique la présence d un risque de dommages au produit à d autres appareils ou à la zone adjacente si les instructions du manuel...

Page 36: ... à l écart des objets métalliques tels que les clous les vis ou les bijoux Maintenir la batterie à l écart des enfants Sécurité du chargeur de batteries AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect de ces instructions et consignes peut provoquer une électrocution un incendie et des blessures graves Risque d électrocution et de court circuit si les consignes de...

Page 37: ...eur de batterie Le voyant DEL vert s allume 3 Retirer la batterie du chargeur 4 Tirer la fiche d alimentation pour débrancher le chargeur de batterie de la prise secteur Ne pas tirer le cordon d alimentation Pour connecter la batterie au chargeur de batterie Remarque Charger la batterie avant de l utiliser pour la première fois Les batteries neuves sont chargées à 30 seulement 1 S assurer que la b...

Page 38: ...batterie dans le compartiment à batterie Pour les batteries approuvées ser reporter à Caractéristiques techniques à la page 40 2 Appuyer sur le bouton marche arrêt pour démarrer le produit Mise hors tension de l appareil Appuyer sur le bouton marche arrêt pour arrêter le produit Remarque La pompe s arrête automatiquement si le conteneur finit par manquer d eau Entretien Pour nettoyer la batterie M...

Page 39: ...ommage ou accident Toujours arrêter le moteur et débrancher le cordon d alimentation avant de déplacer le produit Débrancher toujours la batterie avant le transport Entreposage du produit Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de portée des enfants et des personnes non autorisées Remiser le produit dans un endroit sec Retirer la batterie avant de le ranger S assurer que la température n...

Page 40: ... à des températures comprises entre 10 C 14 F et 40 C 104 F Connectivité intégrée Spectre radio de la technologie BLE Bandes de fréquences de l outil GHz 2 402 à 2 480 Émission maximale de radiofréquence dBm mW 4 2 5 Accessoires Batteries recommandées pour le produit Batterie BLi100 Type Lithium ion Capacité de la batterie Ah 2 6 Tension nominale V 36 Poids lb kg 1 7 0 8 Chargeurs de batteries rec...

Page 41: ...Chargeur de batterie QC 80 Puissance W 80 1572 005 23 06 2021 41 ...

Page 42: ...chines 2014 53 EU relative aux équipements radio 2011 65 EU relative à la limitation des substances dangereuses et que les normes harmonisées ou les caractéristiques techniques suivantes sont appliquées EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2...

Page 43: ...てい るすべての製品の概要を 複数の機体を管理するプロフ ェッショナルに提供するクラウド型資産管理ソリューシ ョンです センサーは 稼働時間 整備間隔などのデー タを記録します Husqvarna Fleet Services の詳細に ついては iOS 版または Android 版の Husqvarna Fleet Services アプリを https apps apple com se app husqvarna fleet services id1334672726 または https play google com store apps details id com husqvarna hfsmobile hl en でダウンロードし てください 組み込みコネクティビティを搭載した製品は BLE technology radio spectrum 対応の組み込み Husqvarn...

Page 44: ...リー アクセサリー 9 取扱説明書 製品に表記されるシンボルマーク 本取扱説明書をよくお読みになり 内容を しっかりと把握したうえで 本製品を使用 してください 本製品は EU 指令に適合しています 本製品はオーストラリアおよびニュージー ランドの電磁環境適合性に関する指令に適 合した製品です 中国 RoHS 環境保護使用期限 EFUP シ ンボル 本製品や本製品のパッケージは 一般廃棄 物ではありません 電気 電子機器のリサ イクル業者にリサイクルを依頼してくださ い 注記 本製品に付いている他のシンボル ステッカー はそれぞれの市場地域に向けた特別な認定条件を示しま す 44 1572 005 23 06 2021 ...

Page 45: ...理した 場合 メーカーによるものではないアクセサリー または メーカーの認可していないアクセサリーを本製品に 使用した場合 認定サービスセンターまたは認定機関で本製品が修 理されていない場合 安全性 安全性の定義 警告 注意 注記は 取扱説明書の特に重要な部分を示 しています 警告 取扱説明書の指示に従わない場合 使用者が負傷したり 死亡したりするか あるいは付近の人に損傷を与える危険があ ることを意味します 注意 取扱説明書の指示に従わない場合 製品や他の物品 または隣接するエリアに 損傷を与える危険があることを意味しま す 注記 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供する ために使用されます 一般的な安全注意事項 警告 本製品を使用する前に 以下の警告 指示をお読みください 本取扱説明書に加え パワーツールの取扱説明書を お読みください 本製品を操作する前に この 2 冊の取扱説明書を...

Page 46: ...告および指示はすべてお読みくだ さい 警告や指示に従わない場合 感電 火災 あるいは深刻な傷害を招くことがあ ります 安全注意事項を守らないと 感電や短絡の危険があ ります 製品の付属品以外のバッテリー充電器は使用しない でください Husqvarna 交換用バッテリー BLi を充 電するときは Husqvarna QC 充電器のみを使用し てください バッテリー充電器を分解しないでください 故障または破損したバッテリー充電器は使用しない でください 電源コードを持ってバッテリー充電器を持ち上げな いでください 主電源ソケットからバッテリー充電 器を取り外す際は プラグを引っ張ってください 電源コードを引っ張らないでください すべてのケーブルと延長コードが 水や油 または 尖った物に接触しないようにしてください ドア フェンスなどの間に ケーブルが挟まっていないこ とを確認してください ...

Page 47: ...い ません 1 バッテリーが濡れていないことを確認してくださ い 2 バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます 3 バッテリー充電器の緑の充電ライトが点灯している ことを確認してください これにより バッテリー がバッテリー充電器に正しく接続されていることが わかります 4 バッテリーの LED がすべて点灯したら フル充電 されています A B C D 5 電源ソケットからバッテリー充電器を取り外す際 は プラグを引っ張ってください ケーブルを引っ 張らないでください 6 バッテリー充電器からバッテリーを外します 注記 詳しくは主要諸元 50 ページ とバッテリーおよ びバッテリー充電器の取扱説明書を参照してください 組み込みコネクティビティの使用方法 注記 以下の説明は コネクティビティが搭載された 製品のみが対象です 注記 最初に Husqvarna Fleet Services ...

Page 48: ...乾燥した布を使用してバッテリーの外側を掃 除します トラブルシューティング トラブルシューティング 問題 原因 解決策 本製品の LED が点滅し 本製品が始 動しない バッテリーが充電されていません バッテリーを充電してください 動作中に本製品の LED が点滅する バッテリー電圧が低い バッテリーを充電してください 起動してポンプは動作しているが本 製品が水をくみ上げない ポンプコンテナ内に気泡が入ってい る 1 分程度待って再度起動します ポンプホルダーのフィルターが詰ま っています 取り外してポンプを掃除します 本製品を起動してもポンプが動作せ ず 水をくみ上げない ポンプ内の詰まりまたはフィルター の詰まり 取り外してポンプを掃除します ポンプ内の水が凍っている 本製品を暖かい場所に移動して氷が 解けるのを待ちます マシンから出る水量が少ない ポンプホルダーのフィルターが詰ま っ...

Page 49: ...得ていない人が近づけないようにしてください 本製品は 乾燥した場所に保管してください 保管の前にバッテリーを外してください 温度が 25 13 F 以上 50 122 F 未満で あることを確認してください 廃棄 本製品や本製品のパッケージ上のマークは 本製品が一 般廃棄物として取り扱われてはならないことを示しま す 電気 電子機器の再利用を行うため 適切なリサイ クル営業所に引き渡す必要があります 適切なリサイクル業者に引き渡す前に 本製品からプロ パンタンクを取り外してバッテリーを外してください バッテリーを適切なリサイクル業者に引き渡します 以上を遵守することで 本製品は正しく処理され 本製 品を不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影 響を防止することができます 本製品のリサイクルにつ いての詳細は あなたの所在する地区の地方自治体 廃 棄物処理サービス 本製品を購入した代理...

Page 50: ...psi 1 1 16 ホース mm インチ 6 1 4 ホース長さ mm フィート 3 10 バッテリーは 10º C 14º F から 40º C 104º F の 温度で使用してください 組み込みコネクティビティ BLE テクノロジー無線スペクトラム ツールの周波数帯 GHz 2 402 2 480 送信最大無線周波電力 dBm mW 4 2 5 アクセサリー 本製品に推奨されるバッテリー バッテリー BLi100 型式 リチウムイオン バッテリー容量 Ah 2 6 公称電圧 V 36 質量 ポンド kg 1 7 0 8 推奨されるバッテリー充電器 バッテリー充電器 QC 80 入力電圧 V 100 240 周波数 Hz 50 60 50 1572 005 23 06 2021 ...

Page 51: ...バッテリー充電器 QC 80 電力 W 80 1572 005 23 06 2021 51 ...

Page 52: ...る 2011 65 EU 有害物質の制限に関する 以下の統一された規格および または技術仕様が適用さ れていることを当社単独の責任で宣言します EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 Partille 2021 06 14 Erik Silfverberg 研究開発責任者 Concrete Sawing Drilling Equipment Husqvarna AB Construct...

Page 53: ... 대한 개요를 제공하는 클라우드 자산 관리 솔루션입니다 이 센서는 런타임 서비스 주기 등과 같은 데이터를 기록 합니다 Husqvarna Fleet Services 에 대한 자세한 내용 은 https apps apple com se app husqvarna fleet services id1334672726 또는 https play google com store apps details id com husqvarna hfsmobile hl en 에서iOS 또는 Android 앱인 Husqvarna Fleet Services을 를 다운로드하십시오 내장형 연결이 있는 제품은 BLE technology radio spectrum이 가 포함된 내장형 Husqvarna Fleet Services 센서를 통해 연결됩니다 제...

Page 54: ...을 숙지하십시오 이 제품은 적용 가능한 모든 EC 지침 조항을 준수합니다 본 제품은 적용 가능한 호주 및 뉴질랜드 자 기 호환성 지침 조항을 준수합니다 중국 RoHS 환경 친화적 사용 기간 EFUP 기 호 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다 전기 및 전자 장비 재활용 처리장 에서 재활용하십시오 주 제품에 대한 여타 기호 도안은 일부 시장의 특수 인증 요구사항을 나타냅니다 제품의 기호 제품을 사용하기 전에 설명서를 주의 깊게 읽 고 지침을 숙지하십시오 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다 전기 및 전자 장비 재활용 처리장 에서 재활용하십시오 54 1572 005 23 06 2021 ...

Page 55: ...추가로 제공할 때 사용됩 니다 일반 안전 지침 경고 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침 을 읽으십시오 본 사용자 설명서와 전동 공구 사용자 설명서를 읽으 십시오 제품을 작동하기 전에 2개의 사용자 설명서를 읽고 이해해야 합니다 개인 보호 장구를 사용하십시오 적절한 작업조건을 위해 사용되는 먼지 차단 마스크 미끄럼 방지 안전 화 안전모 또는 청각 보호 장구 등과 같은 안전장비 는 부상의 위험을 줄여줍니다 제품을 비가 내리거나 젖어 있는 곳에 노출시키지 마 십시오 고압 세척기를 사용하여 제품을 청소하지 마십시오 물이 전기 시스템에 들어가면 제품이 손상될 수 있습 니다 신체적 감각적 또는 정신적 기능이 떨어지거나 경험 이나 지식이 부족한 사람 어린이 포함 이 안전 담당자 로부터 기기의 사용에 관련하여 감독이나 ...

Page 56: ... 분해를 시도하지 마십시오 결함이 있거나 손상된 배터리 충전기를 사용하지 마 십시오 전원 코드로 배터리 충전기를 들어 올리지 마십시오 주전원 소켓에서 배터리 충전기를 분리하려면 플러그 를 당겨 빼내십시오 전원 코드를 당기지 마십시오 모든 케이블 및 연결선을 물 오일 및 날카로운 모서 리로부터 멀리하십시오 케이블이 문 울타리 등에 끼 지 않았는지 확인하십시오 인화성 물질이나 부식성 물질 근처에서 배터리 충전 기를 사용하지 마십시오 배터리 충전기가 덮여 있지 않은지 확인하십시오 연기 또는 불이 나는 경우에는 배터리 충전기 플러그를 분리하십시오 공기가 잘 통하고 햇빛이 비치지 않는 실내에서만 배 터리를 충전하십시오 야외에서 배터리를 충전하지 마십시오 젖어 있는 환경에서 배터리를 충전하지 마 십시오 배터리 충전기는...

Page 57: ...전히 충전 된 것입니다 A B C D 5 주전원 소켓에서 배터리 충전기를 분리하려면 플러그 를 당겨 빼냅니다 케이블을 당기지 마십시오 6 배터리를 배터리 충전기에서 분리합니다 주 자세한 내용은 기술 정보 페이지의 59와 과 배터리 및 배터리 충전기 설명서를 참조하십시오 내장형 연결 사용 주 다음 설명서는 내장형 연결이 제공되는 제품에만 적 용됩니다 주 처음으로 Husqvarna Fleet Services에 연결하면 기능 에 의한 무선 전송이 활성화됩니다 이 방법으로 연결하 려면 연결이 완료될 때까지 펌프가 켜져 있어야 합니다 이 기능은 펌프가 켜진 이후에 실행됩니다 1 Husqvarna Fleet Services iOS 또는 Android 앱을 다 운로드합니다 2 자세한 내용은 https getfleet h...

Page 58: ... 체인 톱과 같이 높은 유속 과 높은 수압을 사용하는 고성능 제품에는 사용하지 않는 것이 좋습니다 운송 보관 및 폐기 제품 운반 제품을 고정하여 운반 중 손상 및 사고를 방지하십시 오 제품을 이동하기 전에 제품을 정지하고 전원 코드에 서 제품을 분리합니다 이동 전 항상 배터리를 제거하십시오 제품 보관 어린이나 승인되지 않은 사람이 접근하지 못하도록 제품을 자물쇠가 있는 장소에 보관하십시오 건조한 곳에서 제품을 보관하십시오 보관하기 전에 배터리를 제거하십시오 온도가 25 C 13 F 보다 낮고 50 C 122 F 보다 높지 않은지 확인합니다 폐기 제품 및 제품 포장의 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로 취급해서는 안 됨을 의미합니다 이 제품은 전기 전자 장 비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에 맡겨야 합니 ...

Page 59: ...r PSI 1 1 16 호스 mm 인치 6 1 4 호스 길이 mm 피트 3 10 배터리를 10 C 14 F 에서 40 C 104 F 사이의 온도에서 사용하십시오 내장형 연결 BLE 기술 전파 스펙트럼 공구의 주파수 대역 GHz 2 402 2 480 최대 무선 주파수 송신 출력 dBm mW 4 2 5 액세서리 제품에 대해 사용 가능한 배터리 배터리 BLi100 유형 리튬이온 배터리 용량 Ah 2 6 공칭 전압 V 36 중량 lb kg 1 7 0 8 사용할 수 있는 배터리 충전기 배터리 충전기 QC 80 입력 전압 V 100 240 주파수 Hz 50 60 1572 005 23 06 2021 59 ...

Page 60: ...배터리 충전기 QC 80 전력 W 80 60 1572 005 23 06 2021 ...

Page 61: ...4 53 EU 무선 장비 관련 2011 65 EU 위험 물질에 관한 제한 다음과 같은 조화된 표준 및 또는 기술 사양이 적용되었 음을 선언합니다 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 Partille 2021 06 14 Erik Silfverberg R D 부문 이사 콘크리트 절단 천공 및 장비 Husqvarna AB 건설사업부 기술 문서 책임자 1...

Page 62: ... gestor de frotas uma visão geral de todos os produtos que estão ligados através de sensores incorporados ou do mercado de pós venda Os sensores registam dados como o tempo de funcionamento os intervalos de manutenção e muito mais Para obter mais informações sobre o Husqvarna Fleet Services transfira a aplicação Husqvarna Fleet Services para iOS ou Android em https apps apple com se app husqvarna ...

Page 63: ...e produto está em conformidade com as diretivas aplicáveis da UE O produto está em conformidade com as diretivas de compatibilidade eletromagnética aplicáveis da Austrália e da Nova Zelândia Símbolo de período de utilização ecológica EFUP RoHS da China O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos Recicle o equipamento numa estação de reciclagem para equipamentos elétricos e eletr...

Page 64: ...cialmente importantes do manual ATENÇÃO Utilizado no caso de existir risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes se não forem respeitadas as instruções do manual CUIDADO Utilizado se existir risco de danos para o produto para outros materiais ou para a área adjacente se não forem respeitadas as instruções do manual Nota Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessár...

Page 65: ...visos de segurança e todas as instruções O incumprimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choques elétricos incêndios e ou ferimentos graves Risco de choque elétrico ou curto circuito se as instruções de segurança não forem cumpridas Não utilize outros carregadores de baterias que não o fornecido para o seu produto Utilize apenas carregadores QC Husqvarna para carregar baterias de su...

Page 66: ... Puxe a ficha de alimentação para desligar o carregador da bateria da tomada de alimentação Não puxe o cabo de alimentação Ligar a bateria ao carregador da bateria Nota Carregue a bateria antes de a utilizar pela primeira vez Uma bateria nova tem apenas 30 de carga 1 Certifique se de que a bateria está seca 2 Coloque a bateria no carregador da bateria 3 Certifique se de que a luz verde de carga do...

Page 67: ...s técnicas na página 69 2 Prima o botão start stop para ligar o produto Desligar o produto Prima o botão start stop para parar o produto Nota A bomba para automaticamente se o recipiente ficar sem água Manutenção Limpar a bateria CUIDADO Não limpe a bateria com água Limpe os terminais da bateria com ar comprimido ou com um pano macio e seco Limpe as superfícies da bateria com um pano seco e limpo ...

Page 68: ...eslocar o produto Desligue sempre a bateria antes de transportar Armazenamento do produto Mantenha o produto numa área trancada para impedir o acesso a crianças ou pessoas que não disponham de aprovação Mantenha o produto num local seco Retire a bateria antes de armazenar Certifique se de que a temperatura não é inferior a 25 C 13 F nem superior a 50 C 122 F Eliminação Os símbolos no produto ou na...

Page 69: ... em temperaturas entre 10º C 14º F e 40º C 104º F Conetividade incorporada Espetro radioelétrico da tecnologia BLE Bandas de frequência para a ferramenta GHz 2 402 2 480 Alimentação máxima de frequência de rádio transmitida dBm mW 4 2 5 Acessórios Baterias recomendadas para o produto Bateria BLi100 Tipo Iões de lítio Capacidade da bateria Ah 2 6 Tensão nominal V 36 Peso kg 1 7 0 8 Carregadores de ...

Page 70: ...Carregador da bateria QC 80 Potência W 80 70 1572 005 23 06 2021 ...

Page 71: ...a 2006 42 UE relativa a máquinas 2014 53 UE relativa ao equipamento de rádio 2011 65 UE relativa à restrição de substâncias perigosas e que as seguintes normas harmonizadas e ou especificações técnicas são aplicadas EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 3...

Page 72: ...传感器 连接的所有产品的整体情况 传感器记录运行时间 保养 间隔等数据 有关 Husqvarna Fleet Services 的详细信 息 请通过 https apps apple com se app husqvarna fleet services id1334672726 或 https play google com store apps details id com husqvarna hfsmobile hl en 下载 iOS 版本或 Android 版本的应用程序 Husqvarna Fleet Services 具有嵌入式互联功能的产品通过具有 BLE technology radio spectrum 的嵌入式 Husqvarna Fleet Services 传 感器连接 有关如何使用的详细信息 请参阅 使用嵌入 式互联功能在第 76 页上 有关 Bluetooth...

Page 73: ...池 附件 9 说明书 本产品上的符号 请认真阅读本手册 确保在充分理解各项说 明之后再使用本产品 本产品符合适用的欧盟指令 本产品符合适用的澳大利亚和新西兰电磁兼 容性指令 中国 RoHS 环保使用期限 EFUP 符号 本产品或产品包装不属于生活垃圾 请在回 收站作为电气和电子设备进行回收 注意 有关本产品上的其他符号 标识 请参阅适用于某 些市场的特殊认证要求 本产品上的符号 请认真阅读本手册 确保在充分理解各项说 明之后再使用本产品 本产品或产品包装不属于生活垃圾 请在回 收站作为电气和电子设备进行回收 1572 005 23 06 2021 73 ...

Page 74: ...用于提供特定状况下所需的更多信息 一般安全须知 警告 请在使用本产品前阅读下面的警告说 明 请阅读本操作手册以及电动工具的操作手册 在操作本产品之前 您必须先阅读并理解这两本说明 书 使用个人保护装备 适用于相应条件的诸如防尘面 罩 防滑安全鞋 安全帽或听觉保护设备等保护装备 可减少人身伤害 请勿将产品暴露在雨水或潮湿的环境中 请勿使用高压清洗机清洁产品 因为水可能会进入电 气系统并导致产品损坏 本机不适合由身体 感官或智力低下的人 包括儿 童 或缺少经验知识的人使用 除非监督或指导这些 人如何使用机器 确保其安全 应谨慎看护儿童 确 保他们不会玩耍本机器 电池安全 警告 请在使用本产品前阅读下面的警告说 明 仅使用我们为产品推荐的 电池 仅使用本产品的原装电池 换用错误类型的电池会导 致爆炸风险 欲了解更多信息 请联系您的代理商 仅为相关的 产品使用 Husqvarna 可充电电池作为电...

Page 75: ...或着 火 拔出电池充电器插头 仅在室内空气流通较好且远离日光的位置为电池充 电 请勿在室外为电池充电 请勿在潮湿条件下为电 池充电 仅在 5 C 41 F 至 40 C 104 F 之间的温度下使 用电池充电器 在空气流通较好 干燥且远离灰尘的 环境下使用充电器 请勿将异物放置在电池充电器的导气槽中 不得将电池充电器端子连接到金属物体上 否则会使 电池充电器短路 切勿使用电池充电器为非充电电池充电 或在本机中 使用非充电电池 使用获得批准的完好墙壁插座 操作 加注水箱 注意 水箱中只能加注水 请勿将任何其他液体加注到 水箱中 注意 切勿将水箱浸入水中 1 拧下水箱盖 2 向水箱中注入水 H O 2 为电池充电 小心 确保电池 电池充电器和电池上的端 子清洁 干燥 如果电池不干净或潮湿 切 勿将其放入电池充电器 1 将电池充电器连接到电源插座 充电指示灯闪烁 1 次 小心 仅将电池充电器连接...

Page 76: ...功能的产品 注意 当您首次连接到 Husqvarna Fleet Services 时 将启用 功能无线电传输 要进行此连接 泵必须开启 直至完成连接 之后此功能将启用 1 下载 Husqvarna Fleet Services iOS 或 Android 应用 程序 2 请访问 https getfleet husqvarnacp com 以获取更多 信息 启动产品 1 将电池放入电池盒中 有关经批准的电池的信息 请 参阅 技术参数在第 78 页上 2 按下 启动 停止 按钮以启动本产品 关闭产品 按下 启动 停止 按钮可停止本产品 注意 如果容器的水用完 水泵将自动停止 维护 清洁电池 小心 切勿用水清洁电池 请使用压缩空气或软干布清洁电池端子 用柔软的干布清洁电池的表面 故障排除 故障排除 问题 原因 解决方案 产品上的 LED 灯闪烁 产品无法启 动 电池未充电 给电池充电 产品上...

Page 77: ...和高水压的高性能产 品 例如混凝土链锯 运输 存放和废弃处理 产品运输 在运输过程中固定本产品 以防止运输损坏和发生事 故 在移动本产品之前 请务必先停止本产品并拔下电源 线 运输之前务必断开电池连接 产品的存放 将产品放在上锁的区域 以防止儿童或他人擅自触 碰 将本产品存放在干燥的区域 存储前取出电池 确保温度不低于 25 C 13 F 且不高于 50 C 122 F 废弃处理 本产品或其包装上的符号指示不能将本产品当作生活垃圾 进行处理 必须将其送交相应的回收站以回收利用电气和 电子设备 在送交至相应的回收站之前 请确保断开丙烷罐并从本产 品中取出电池 将电池送交相应的回收站 对本产品进行不当的废物管理可能会对环境和人身造成负 面影响 请确保正确处理本产品 避免发生此类问题 有 关回收本产品的详细信息 请与当地相关管理部门 生活 垃圾服务机构或销售本产品的商店联系 1572 005 2...

Page 78: ...锂离子电池 36V 水压 bar psi 1 1 16 软管 毫米 英寸 6 1 4 软管长度 毫米 英尺 3 10 在介于 10º C 14º F 和 40º C 104º F 的温度范围内使 用电池 嵌入式互联 BLE 技术无线电频谱 工具的频段 GHz 2 402 2 480 传输的最大射频功率 dBm mW 4 2 5 附件 推荐的产品电池 电池 BLi100 类型 锂离子电池 电池容量 Ah 2 6 额定电压 V 36 重量 lb kg 1 7 0 8 推荐的电池充电器 电池充电器 QC 80 输入电压 V 100 240 频率 Hz 50 60 78 1572 005 23 06 2021 ...

Page 79: ...电池充电器 QC 80 功率 W 80 1572 005 23 06 2021 79 ...

Page 80: ...械 2014 53 EU 关于无线电设备 2011 65 EU 关于限制有害物质 并应用以下协调标准和 或技术规格 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 0 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 Partille 2021 06 14 Erik Silfverberg 研发总监 混凝土锯切和钻孔设备 Husqvarna AB Construction 事业部 技术文档负责人 80 1572 005 23 06 2021 ...

Page 81: ...1572 005 23 06 2021 81 ...

Page 82: ...82 1572 005 23 06 2021 ...

Page 83: ...1572 005 23 06 2021 83 ...

Page 84: ...www husqvarnacp com Original instructions Instrucciones originales Instrucciones originales Instructions d origine 取扱説明書原本 원본 설명서 Instruções originais 原始说明 1142559 30 2021 06 24 ...