0$,17(1$1&(
'$,/<
$7
/($67
21&(
($&+
<($5
0$,17(1$1&(
,17(59$/
,1+2856
%()25( $)7(5
50
250
500
&+(&.
7KURWWOHDQGFKRNHFDEOHV
for adjustment
Ŷ
0RZHUGHFNIRUDGMXVWPHQW
Ɣ
Ɣ
&RQGLWLRQRIEHOWVEHOWSXOOH\V
Ɣ
Ɣ
&DVWHUZKHHOVHYHU\KRXUV
Ɣ
Ɣ
+\GUDXOLFRLOOHYHO
Ɣ
(QJLQHYDOYHFOHDUDQFH
Ƈ
Ƈ
&+$1*(
6SDUNSOXJV
Ŷ
Ŷ
(QJLQH
oil
Ŷ
Ŷ
(QJLQHRLO¿OWHU
Ŷ
Ŷ
)XHO¿OWHU
Ŷ
Ŷ
3DSHUDLU¿OWHU
Ŷ
Ŷ
$LUFOHDQHUIRDPSUH¿OWHU
Ŷ
$LUFOHDQHUSDSHU¿OWHUFDUWULGJH
Ŷ
Ŷ
+\GUDXOLFRLOHYHU\KRXUV
Ɣ
Ɣ
+\GUDXOLFRLO¿OWHUHYHU\KRXUV
Ɣ
Ɣ
ALSO
'LVPDQWOHDQGLQVSHFWVWDUWHU
HYHU\KRXUV
Ƈ
3HUIRUPWKHKRXUVHUYLFH
Ƈ
Ƈ
)LUVWFKDQJHDIWHUKRXUV:KHQ
RSHUDWLQJZLWKDKHDY\ORDGRUDWKLJKDPELHQW
WHPSHUDWXUHVUHSODFHHYHU\KRXUV
,QGXVW\FRQGLWLRQVFOHDQLQJDQGUHSODFHPHQW
DUHUHTXLUHGPRUHRIWHQ
3HUIRUPHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHZRUNVKRS
Ɣ
'HVFULEHGLQWKLVPDQXDO
Ƈ
= Not described in this manual
Ŷ
= Refer to the engine manufacturer’s manual
WARNING
'RQRWVKRUWEDWWHU\
WHUPLQDOVE\DOORZLQJDZUHQFKRURWKHUREMHFWV
WRFRQWDFWWKHWZRWHUPLQDOVDWWKHVDPHWLPH
%HIRUHFRQQHFWLQJEDWWHU\UHPRYHPHWDO
EUDFHOHWVZULVWZDWFKEDQGVULQJVHWF
3RVLWLYHWHUPLQDOPXVWEHFRQQHFWHG¿UVWWR
SUHYHQWVSDUNVIURPDFFLGHQWDOJURXQGLQJ
CAUTION!
$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQZKHQDURXQGEDWWHULHV
IMPORTANT INFORMATION
7KHPRZHULV
HTXLSSHGZLWKDYROWQHJDWLYHJURXQGHG
V\VWHP7KHRWKHUYHKLFOHPXVWDOVREHD
YROWQHJDWLYHJURXQGHGV\VWHP'RQRWXVHWKH
PRZHUWRVWDUWRWKHUYHKLFOHV
21
MAINTENANCE
Sistema de seguridad
/DPiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGH
VHJXULGDGTXHLPSLGHHODUUDQTXHRODFRQGXFFLyQ
HQODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
(OPRWRUVRORSXHGHDUUDQFDUVHFXDQGR
•
HOHTXLSRGHFRUWHHVWiGHVDFRSODGR
• los controles de la dirección/freno de
HVWDFLRQDPLHQWRHVWiQHQODSRVLFLyQQHXWUD
H[WHUQD\EORTXHDGDORTXHDVHJXUDTXH
KD\DXQDDFWLYDFLyQFRPSOHWDGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDXQDUUDQTXHVHJXUR
NOTA: Si los controles del freno de
estacionamiento/dirección no se mantienen en la
SRVLFLyQH[WHUQDFRPSOHWDHVSRVLEOHDMXVWDUOD
tensión. (Consulte Freno de Estacionamiento en
HVWDVHFFLyQ
Haga inspecciones diarias para asegurarse
GHTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH6LODPiTXLQDDUUDQFDFXDQGRXQD
GHHVWDVFRQGLFLRQHVQRVHFXPSOHDSiJXHOD\
UHSDUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGDQWHVGHYROYHUD
XVDUOD
$VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUVHGHWHQJDFXDQGR
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRHVWiDFWLYDGR\HO
RSHUDGRUDEDQGRQHHODVLHQWR
&RPSUXHEHTXHHOPRWRUVHGHWHQJDVLODV
FXFKLOODVGHFRUWHHVWiQDFRSODGDV\HOFRQGXFWRU
DEDQGRQDWHPSRUDOPHQWHHODVLHQWR
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Para poder
FRQGXFLUHORSHUDGRUGHEHVHQWDUVHHQHO
DVLHQWR\ORVFRQWUROHVGHODGLUHFFLyQIUHQRGH
estacionamiento deben ponerse en la posición
GHDFRSODGRH[WHULRU(QFDVRFRQWUDULRHO
PRWRUVHGHWHQGUi
&RUUHDVHQ9
5HYtVHODVFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HYLVHVLKD\JULHWDVSURIXQGDV\PHOODVJUDQGHV
NOTA: La correa mostrará algunas pequeñas
grietas en la operación normal.
Correa del equipo
Extracción de la correa del equipo
(VWDFLRQHODPiTXLQDHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR%DMHHO
HTXLSRDODSRVLFLyQGHFRUWHPiVEDMD
5HWLUHODSODFDGHSLH\ODVSURWHFFLRQHVGHOD
FRUUHD
5HWLUHFXDOTXLHUUHVWRGHVXFLHGDGRKLHUED
TXHVHSXHGDKDEHUDFXPXODGRDOUHGHGRU
GHORVDORMDPLHQWRVGHODFRUWDGRUD\WRGD
VXSHU¿FLHGHOHTXLSR
5HWLUHODVSLH]DVGHODJXtDGHODFRUUHDFRQ
XQDOODYHLQJOHVDGH\FRORTXHODJXtDGH
ODFRUUHDDXQODGR
Presión de los neumáticos
7RGRVORVQHXPiWLFRVGHEHQWHQHUXQDSUHVLyQGH
SVLN3DEDU
INFORMACIÓN IMPORTANTE
NO
DJUHJXHQLQJ~QWLSRGHFDPLVDGHQHXPiWLFR
ni material de relleno de espuma a los
QHXPiWLFRV/DVFDUJDVH[FHVLYDVFUHDGDVSRU
QHXPiWLFRVUHOOHQRVGHHVSXPDFDXVDQIDOODV
SUHPDWXUDV
8WLOLFHVRORQHXPiWLFRVHVSHFL¿FDGRVSRUHO
IDEULFDQWHRULJLQDO
Discos de corte
3DUDFRQVHJXLUHOPHMRUHIHFWRGHFRUWHHV
LPSRUWDQWHTXHODVFXFKLOODVHVWpQELHQD¿ODGDV
\VLQGDxRV5HHPSODFHODVFXFKLOODVTXHHVWpQ
dobladas o agrietadas después de golpear
REVWiFXORV
$9,62
/DVFXFKLOODVVRQD¿ODGDV
Protéjase las manos con guantes
\RHQYXHOYDODVFXFKLOODVFRQXQ
SDxRJUXHVRFXDQGRODVPDQLSXOH
(OD¿ODGRGHODVFXFKLOODVGHEH
UHDOL]DUORXQWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
'HMHTXHHOWDOOHUGHVHUYLFLRGHFLGDVLXQD
cuchilla con mellas grandes se puede reparar o
VLKD\TXHUHHPSOD]DUOD(TXLOLEUHODVFXFKLOODV
GHVSXpVGHOD¿ODGR
5HYLVHORVPRQWDMHVGHODVFXFKLOODV
Reemplazo de las cuchillas
4XLWHHOWRUQLOORGHODFXFKLOODJLUiQGRORKDFLD
ODL]TXLHUGD
,QVWDOHFXFKLOODVQXHYDVRUHD¿ODGDVFRQ
HOODGRTXHOOHYDHVWDPSDGDVODVSDODEUDV
*5$666,'(ODGRGHOSDVWRRULHQWDGRKDFLD
HOVXHORKLHUEDKDFLD,66,'(
83HVWHODGRKDFLDDUULEDRULHQWDGRKDFLDHO
HTXLSR\ODFDUFDVDGHODFRUWDGRUD
,QVWDOH\DSULHWHFRQ¿UPH]DHOWRUQLOORGHOD
FXFKLOOD
$SULHWHHOWRUQLOORGHODFXFKLOODDOESLH
1P
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(OSHUQRGH
ODFXFKLOODHVSHFLDOHVWiWUDWDGRFRQFDORU
5HHPSOiFHORSRUXVTYDUQDVL
HVQHFHVDULR1RXWLOLFHWRUQLOOHUtDGHJUDGR
LQIHULRUDOHVSHFL¿FDGR
64
MANTENIMIENTO
