Transaxle Fluid Change
Fluid and Filter Change
7KHK\GUDXOLFGULYHLVGHVLJQHGZLWKDQH[WHUQDO
¿OWHUIRUHDVHRIPDLQWHQDQFH7RHQVXUH
FRQVWDQWÀXLGTXDOLW\OHYHOVDQGORQJHUOLIHDQ
RLO¿OWHUFKDQJHLQWHUYDORIHYHU\KRXUVLV
UHFRPPHQGHG
'UDLQROGRLO¿OWHUVRIDOOIUHHÀRZLQJRLOSULRU
WRGLVSRVDO3ODFHXVHGRLOLQDSSURSULDWH
containers and dispose of it in accordance with
ODZVLQ\RXUDUHD
7KHIROORZLQJSURFHGXUHLVSHUIRUPHGZLWKWKH
SXPSLQVWDOOHGLQWKHYHKLFOH
3DUNRQDOHYHOVXUIDFH(QJDJHWKHSDUN
EUDNH
Place an oil drain pan with a
TXDUW
FDSDFLW\
EHQHDWKWKHRLOUHVHUYRLU
5HPRYHWKHRLO¿OWHUFRYHUDQGGLVFDUGWKH
JDVNHW
$IWHUWKHRLOKDVGUDLQHGUHPRYHWKH¿OWHUIURP
WKHKRXVLQJ
,QVWDOODQHZ¿OWHUDQGJDVNHWLQWRWKH¿OWHU
FRYHUDQGLQVWDOOWKHDVVHPEO\LQWRWKH
WUDQVD[OHWXUQLQJLWWKUHHTXDUWHUVWRRQHIXOO
WXUQDIWHUWKH¿OWHUJDVNHWFRQWDFWVWKH¿OWHU
EDVHVXUIDFH
5HSHDWWKHSURFHGXUHWKHRSSRVLWHVLGH
5HPRYHWKHWRS¿OOSRUWSOXJIURPWKHOHIWDQG
ULJKWVLGHWUDQVD[OHV
Fill with 20W50 motor oil until the oil appears
DWWKHERWWRPRIHDFKWUDQVD[OHV¶WRSSRUW
with
DSSUR[LPDWHO\TXDUWVOLWHUVSHU
WUDQVD[OHTXDUWVOLWHUVWRWDO
,QVWDOOWKHWRSSRUWSOXJLQWRHDFKWUDQVD[OHDV
WKHRLOOHYHOUHDFKHVWKHSRUW7RUTXHWKHWRS
SRUWSOXJVWRLQOEV
&RQWLQXHWR¿OOWKHWUDQVD[OHVWKURXJKWKH
H[SDQVLRQWDQNXQWLOWKH)8//&2/'OLQH
LVUHDFKHG7KLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
DGGLWLRQDORXQFHVOLWHU
5HLQVWDOOWKHH[SDQVLRQWDQNFDSE\KDQG'R
QRWRYHUWLJKWHQ
Transmission Purging
'XHWRWKHHႇHFWVDLUKDVRQHႈFLHQF\LQ
K\GURVWDWLFGULYHDSSOLFDWLRQVLWLVFULWLFDOWRSXUJH
WKHV\VWHP
Purge procedures must be implemented if
WKHK\GURVWDWLFV\VWHPKDVEHHQRSHQHGIRU
maintenance or when more oil has been added to
WKHV\VWHP
5HVXOWLQJV\PSWRPVLQK\GURVWDWLFV\VWHPVPD\
be:
•
1RLV\RSHUDWLRQ
•
/DFNRISRZHURUGULYHDIWHUVKRUWWHUP
RSHUDWLRQ
•
+LJKRSHUDWLRQWHPSHUDWXUHDQGH[FHVVLYH
H[SDQVLRQRIRLO
•
6KRUWHQHGFRPSRQHQWOLIH
%HIRUHVWDUWLQJPDNHVXUHWKHRLOWDQNLVDWWKH
SURSHURLOOHYHO,IQRW¿OOWRWKHVSHFL¿FDWLRQV
RXWOLQHGDERYH
3HUIRUPWKHSURFHGXUH¿UVWZLWKWKHYHKLFOHGULYH
ZKHHOVRႇWKHJURXQGWKHQUHSHDWHGXQGHU
QRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
See
Moving Machine By Hand
in the
Operation
VHFWLRQIRUE\SDVVOLQNDJHDGMXVWPHQWV
5HOHDVHWKHSDUNEUDNH
:LWKWKHE\SDVVYDOYHRSHQDQGWKHHQJLQH
UXQQLQJDWIDVWLGOHVORZO\PRYHWKHVWHHULQJ
FRQWUROVLQWKHIRUZDUGDQGUHYHUVHGLUHFWLRQV
¿YHRUVL[WLPHV$VDLULVSXUJHGIURPWKHXQLW
WKHRLOOHYHOZLOOGURS
:LWKWKHE\SDVVOLQNDJHYDOYHDQGWKHHQJLQH
UXQQLQJVORZO\PRYHWKHVWHHULQJFRQWUROV
LQWKHIRUZDUGDQGUHYHUVHGLUHFWLRQV¿YHRU
VL[WLPHV&KHFNWKHRLOOHYHODQGDGGRLODV
UHTXLUHGDIWHUVWRSSLQJWKHHQJLQH
,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHSHDW6WHSVDQG
XQWLODOOWKHDLULVFRPSOHWHO\SXUJHGIURPWKH
V\VWHP:KHQWKHK\GUDXOLFGULYHRSHUDWHV
DWQRUPDOQRLVHOHYHOVDQGPRYHVVPRRWKO\
IRUZDUGDQGUHYHUVHDWQRUPDOVSHHGVWKH
K\GUDXOLFGULYHLVFRQVLGHUHGSXUJHG
29
LUBRICATION
$'9(57(1&,$
La gasolina es
DOWDPHQWHLQÀDPDEOH5HVSHWHODVSUHFDXFLRQHV
\OOHQHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHDODLUHOLEUH
$'9(57(1&,$
Llene hasta la parte
LQIHULRUGHOWXERGHOOHQDGR1ROROOHQHGH
PiV/LPSLHODVVDOSLFDGXUDVGHDFHLWHR
FRPEXVWLEOH1RDOPDFHQHGHUUDPHQLXVH
JDVROLQDFHUFDGHXQDÀDPDDELHUWD
INFORMACIÓN IMPORTANTE
La
H[SHULHQFLDLQGLFDTXHORVFRPEXVWLEOHV
PH]FODGRVFRQDOFRKROOODPDGRVJDVRKRO
HWDQRORPHWDQROSXHGHQDWUDHUODKXPHGDG
ORTXHOOHYDDODVHSDUDFLyQ\ODIRUPDFLyQ
GHiFLGRVGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR(OJDV
iFLGRSXHGHGDxDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GHXQPRWRUPLHQWUDVHVWiDOPDFHQDGR3DUD
HYLWDUSUREOHPDVHQHOPRWRUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHVHGHEHYDFLDUDQWHVGHVHU
DOPDFHQDGRSRUGtDVRPiV'UHQHHO
WDQTXHGHJDVROLQDHQFLHQGDHOPRWRU\GpMHOR
HQPDUFKDKDVWDTXHORVWXERVGHFRPEXVWLEOH
\HOFDUEXUDGRUHVWpQYDFtRV8VHFRPEXVWLEOH
QXHYRODWHPSRUDGDVLJXLHQWH&RQVXOWHOD
sección
Almacenamiento
SDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ1RXVHSURGXFWRVGHOLPSLH]D
para motor o carburador en el depósito de
FRPEXVWLEOHSRUTXHSXHGHRFXUULUXQGDxR
SHUPDQHQWH
Depósito de combustible
Lea las instrucciones de seguridad antes de
FDUJDUFRPEXVWLEOH/DFDSDFLGDGSDUDFDGD
WDQTXHHVGHOLWURV5HYLVHFRQUHJXODULGDG
ODMXQWDGHOWDSyQGHODJDVROLQDSDUDYHUVLKD\
GDxRV\PDQWHQJDODWDSDGHELGDPHQWHDSUHWDGD
(OPRWRUIXQFLRQDUiFRQXQPtQLPRGHJDVROLQD
VLQSORPRGHRFWDQRVVLQPH]FODGHDFHLWH
6HSXHGHXWLOL]DUJDVROLQDGHDOTXLODWRVDGDSWDGD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH&RQVXOWHODVHFFLyQ
'DWRVWpFQLFRVUHODFLRQDGDFRQHOFRPEXVWLEOH
HWDQRO1RVHDGPLWHHOXVRGHFRPEXVWLEOH
PHWDQRO1RXWLOLFHFRPEXVWLEOH(DEDVHGH
DOFRKRO3XHGHSURGXFLUGDxRVHQHOPRWRU\VXV
FRPSRQHQWHV
&XDQGRXVHODPiTXLQDHQWHPSHUDWXUDV
LQIHULRUHVD&XVHJDVROLQDGHLQYLHUQROLPSLD\
QXHYDSDUDDVHJXUDUXQEXHQDUUDQTXHHQFOLPDV
IUtRV
$'9(57(1&,$
(OPRWRU\HOVLVWHPD
de escape se calientan mucho durante el
IXQFLRQDPLHQWR([LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
VLVHWRFDQ'HMHTXHHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
HVFDSHVHHQIUtHQDQWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWR
GHFRPEXVWLEOH
Desplazamiento
6LHOFRUWDFpVSHGQRVHPXHYHHQOtQHDUHFWD
UHYLVHODSUHVLyQGHDLUHGHORVGRVQHXPiWLFRV
WUDVHURV/DSUHVLyQGHDLUHUHFRPHQGDGDSDUD
ORVQHXPiWLFRVWUDVHURVHVGHSVLEDU
/RVDMXVWHVGHODURGDGXUDVHUHDOL]DQ
PHGLDQWHORVSHUQRVGHDOLQHDFLyQ/RV
SHUQRVDFW~DQFRPRGLVSRVLWLYRVOLPLWDGRUHV
SDUDODVSDODQFDVGHFRQWUROGHPRYLPLHQWR
FXDQGRODPiTXLQDHVWiHQSRVLFLyQ
FRPSOHWDPHQWHKDFLDGHODQWH
3DUDUHDOL]DUXQDMXVWHSUHOLPLQDUGHOD
DOLQHDFLyQWUDVODGHODXQLGDGDXQiUHD
DELHUWD\VLQREVWUXFFLRQHVFRPRXQ
HVWDFLRQDPLHQWRYDFtRRDFDPSRDELHUWR
Gire el perno de alineación hacia fuera hasta
TXHTXHGHDUDVFRQODWXHUFD
Pruebe la unidad conduciéndola a aceleración
Pi[LPD\FRQDPEDVSDODQFDVGHFRQWUROGH
PRYLPLHQWRFRPSOHWDPHQWHKDFLDGHODQWH
Gire gradualmente el perno de alineación del
ODGRGHUHFKRKDVWDTXHODXQLGDGFRPLHQFHD
GHVYLDUVHQRWDEOHPHQWHKDFLDODGHUHFKD
&RQGX]FDKDFLDGHODQWHDDFHOHUDFLyQ
Pi[LPDFRQDPEDVSDODQFDVGHFRQWUROGH
PRYLPLHQWRFRPSOHWDPHQWHKDFLDDGHODQWH
Gire gradualmente el perno de alineación del
ODGRL]TXLHUGRKDVWDTXHODXQLGDGDYDQFHHQ
OtQHDUHFWD
56
CONTROLES
