© HUWIL 11/2008
Huwilift E-Verso / E-Strato
32
E-Strato
E-Verso
13.
Huwilift E-Verso / E-Strato
Stellteile an den Hebelarmen montieren.
Fix detents to lifting arms.
Monter les détenteurs sur les bras de levier.
Montare i pezzi di regolazione ai bracci di leva.
Montaje de las piezas de regulación a los brazos elevables.
Присоединить арретиры к подъемным рычагам.
Das Stellteil ist beidseitig
(rechts und links)
verwendbar.
Stellteil
1
und Hebelarm
2
mit Bolzen
3
verbinden und mit Sicherungsscheibe
4
fixieren.
The detent may be used on both sides,
right and left
.
Connect detent
1
and lifting arm
2
with the bolt
3
and secure it with the fixation clip
4
.
Le détenteur est utilisable des deux côtés
(à droite et à gauche)
.
Relier le détenteur
1
et le bras de levier
2
au boulon
3
et fixer avec la clip de sureté
4
.
Il pezzo di regolazione è utilizzabile da entrambi le parti
(destra e sinistra)
. Unire il pezzo di
regolazione
1
e braccio di leva
2
con bullone
3
e fissare con ranella di sicurezza
4
.
La pieza de regulación es utilizable para ambas partes
(derecha e izquierda)
.
Unir la pieza de regulación
1
con el brazo elevable
2
, conectarlo con el perno
3
y fijarlo con el clip de
seguridad
4
.
Арретир может применяться с двух сторон
(справа и слева)
.
Соединить арретир
1
и подъемный рычаг
2
с помощью штифтов
3
и зафиксировать с помощью
защитной шайбы
4
.
1
3
2
4
Montanltg__E_verso_strato_9_08 16.12.2008 13:32 Uhr Seite 32
