HWAM 4620, User Manual

Page 1: ...User s Manual Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation NL FR GB 27 10 2015 97 9685 www hwam com 578 006 4620 4660 4680 4640 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ekenings 4 8 HWAM Autopilot IHSTM 25 Opstellings montage en gebruikshandleiding 26 Afstandsbediening 31 Handleiding stoken hout 34 Algemeen 37 Onderhoud 38 Bedrijfstoringen 39 Prestatieverklaring 40 Table de matières Français Illustrations 4 8 HWAM Autopilot IHSTM 42 Guide de montage et d installation 43 Télécommande 48 Guide de chauffage bois 51 Généralités 54 Entretien 55 Défauts de fonctionneme...

Page 4: ...4 B A 7 B1 B2 A1 1 2 3 4 3 4 1 A2 ...

Page 5: ...5 C 1 2 3 5 4 6 6 7 8 9 11 12 10 C1 C2 4 6 6 7 14 13 3 9 10 D ...

Page 6: ...6 E ...

Page 7: ...7 F 13 15 8 14 6 2 7 3 5 4 13 15 8 14 6 2 7 3 5 4 10 9 16 1 10 9 16 1 8 7 1 8 7 1 13 15 14 11 12 2 5 3 4 13 15 14 11 12 2 5 3 4 F1 F3 F2 F4 ...

Page 8: ...8 G ...

Page 9: ...tion Your new wood burning stove and the HWAM Autopilot IHSTM will ensure the cleanest possible combus tion as well as a good fuel economy regardless of external conditions such as the type of firewood used the chimney the user s experience and other external circumstances The HWAM Autopilot IHSTM consists of the following components Air box the Air box contains a printed circuit board software as...

Page 10: ...mensions and height Weight of the stove Model Weight Height Width Depth HWAM 4620c 4620m 119 117 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4620c 4620m with soapstone 164 162 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4620c 4620m with sandstone 153 151 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m 133 131 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m with soapstone 197 195 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m with...

Page 11: ...icing of the HWAM Autopilot IHSTM Requirements for chimney and smoke pipe The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems The stove requires a draft of at least 12 Pa The chimney must have a minimum opening equivalent to Ø 15 cm The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the stove The chimney must have an easi...

Page 12: ... using the two top screws 4 16 Lie the top plate 2 on the stove 17 Place the cast iron or stone top cover 12 in the hole in the top plate 18 Re attach the front 1 to the heat storage compartment Fitting the loose parts Before the stove is installed you must ensure that all loose parts are fitted correctly Make sure that the chimney is tight and that no false draft is caused around neither the cove...

Page 13: ...pears on the display disconnect the electricity from the Air box and then recon nect Press the button once more If the message Connected to stove shows up in the display the wood burning stove and the remote control are connected Press the button once to return to the main menu If you do not press the button again the remote control automatically leaves the menu and returns to the start display 4 ...

Page 14: ...utlet 1 Steel chimney 2 Flue gas elbow Fits into smoke flue socket 3 Brick built jamb of flue 4 Built in pipe sleeve Fits smoke flue 5 Wall rosette Covers disruption to wall around pipe sleeve 6 Joint Sealed with packing material 7 Smoke outlets of the HWAM stove 8 Cover plate in the external rear plate break off if a rear outlet is required 9 Cover screwed in position secure it to the top plate w...

Page 15: ... Via radio waves the remote control sends information to the stove s Air box control system about the present room temperature as well as the desired heat level Below you will find the functions of the remote control As a point of departure the normal display image of the remote control will show four points 1 The room temperature 2 The battery level of the remote control 3 The adjustment of the t...

Page 16: ... 27 29 C This level aims to reach the highest possible room temperature in the shortest possible time This choice can be an advantage if you want to heat up an unheated room as quickly as possible When the temperature in the room approaches the desired level the desired heat level is entered on the remote control The Status Line The status line appears at the bottom of the display It shows where i...

Page 17: ...e stove has registered that you have added new firewood which requires an adequate amount of air The oxygen level in the combustion compartment increases when the door is opened This sends a signal to the stove that new firewood has been added to the fire Towards the end of the burning out phase the oxygen level in the combustion compartment can be so close to the oxygen level in the room that the...

Page 18: ...es The wood burning stove is EN approved for combustion of wood only It is recommended to use dried chopped wood with a water content of a maximum of 18 Stoking a fire with wet wood results in soot environmental problems and a less efficient fuel economy It is recommended to purchase a hygrometer to continuously check that the firewood has the correct moisture content before using it for firing Re...

Page 19: ...oking alarm you should restoke Place 2 pieces of new firewood up to 1 2 kg each with a diameter of approx 7 9 cm in the combustion chamber Let the fire burn and let the stove cool down to room temperature before the next lighting 3 The third stoking Repeat the second stoking but use more wood this time and adjust the temperature selection on the remote control to level three Let the fire burn and ...

Page 20: ...se in temperature does not occur the control will activate a re stoking alarm since it expects that more wood is needed to increase the heat level in the room If the room temperature after a new re stoking still does not reach the desired level the water content in the firewood may be too high or the draught in the chimney too weak For environmental reasons the recommended flue gas temperature sho...

Page 21: ...val Typical re firing interval at nominal performance Wood 45 min 1 8 kg wood Long burning times You achieve the slowest combustion by setting the desired room temperature at level 0 At this level the combustion takes place with the lowest possible flue gas temperature and the ember phase will be drawn out as long as possible How to achieve the best combustion The HWAM Autopilot IHSTM is purposely...

Page 22: ... cm and spray copper fat onto the hinge leaf Service inspection Your stove should be given a thorough preventive inspection once every two years This includes Thorough cleaning of the stove Checking gaskets Replace gaskets if they are not intact or are no longer soft Checking and or replacing insulation material Checking the construction only some countries Checking the combustion chamber base Use...

Page 23: ...ve could be affected by impure combustion Operational problems Blackened glass The wood is too damp Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 18 RH The door gasket may be leaking Smoke in the room when opening door The grate in the chimney may be closed Open the grate Insufficient chimney draft See section on chimney or contact chimney sweep So...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...chtkanalen aan te voeren naar het vuur in de verbrandingskamer Via een eenvoudige afstandsbediening kan de gebruiker de thermostaat instellen op het gewenste warmteniveau en doorlopend informatie aflezen over de kamer temperatuur en het optimale moment van bijvullen met het oog op milieu en rendement Uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHSTM garandeert daarmee de schoonste en meest houtbespare...

Page 26: ...kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4620c 4620m met speksteen 164 162 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4620c 4620m met zandsteen 153 151 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m 133 131 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m met speksteen 197 195 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m met zandsteen 182 180 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4660c 4660m 153 151 kg 138 8 cm 63 0 cm 40 6 cm H...

Page 27: ...hebben Als bijkomende minimale vereiste geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de kachel De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur De rookbuis en schoorsteen moeten altijd geschikt zijn voor gebruik met een houtkachel Vraag uw HWAM dealer om meer informatie Wijzigen van rookafvoer van bovena...

Page 28: ...ef vervolgens de achterplaat met de twee schroeven 4 bovenaan vast 16 Plaats de bovenplaat 2 op de houtkachel 17 Leg het bovendeksel van gietijzer of steen 12 in het gat van de bovenplaat 18 Monteer de frontplaat 1 terug op de warmteopslag Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn Verticale doorsnede van de ...

Page 29: ...test van HWAM Autopilot IHSTM Voorafgaand aan de eerste stookbeurt moet een zelftest van de elektronische sturing worden gedaan Een zelftest kan uitsluitend worden uitgevoerd als de houtkachel is afgekoeld en in stand by staat geen markering in de statusregel Zorg ervoor dat het display niet actief is d w z dat het display niet verlicht is Als het display verlicht is voordat er lang wordt gedrukt ...

Page 30: ...bus op de achterzijde schroeven als de achteruitgang wordt gebruikt 11 Regelklep in rookbuis 12 Reinigingsluik 13 Rookbuis voor achteruitgang 14 Los deksel van gietijzer moet in de topplaat worden gelegd als de achteruitgang wordt gebruikt De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoor steentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze...

Page 31: ...t de afstandsbediening informatie naar de airbox het besturingssysteem van de houtkachel over de huidige kamertemperatuur en het gewenste warmteniveau Hier volgt een beschrijving van de functies van de afstandsbediening Op het normale scherm van de afstandsbediening staan in principe 4 dingen aangegeven 1 De kamertemperatuur 2 Het batterijniveau van de afstandsbediening 3 De thermostaatinstelling ...

Page 32: ...C Niveau 5 Instelling op maximale kamertemperatuur ca 27 29 C Dit niveau regelt zo snel mogelijk de hoogst mogelijke kamertemperatuur en is vooral geschikt als u in korte tijd een onverwarmde ruimte wilt verwarmen Als de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau nadert kiest u het gewenste warmteniveau op de afstandsbediening Statusregel De statusregel wordt onder in het display getoond Deze ge...

Page 33: ...chel heeft geregistreerd dat er nieuw hout is bijgevuld en zodoende dat de verbranding de juiste hoeveelheid lucht krijgt Door het stijgende zuurstofniveau in de verbrandingskamer bij het openen van de deur krijgt de houtkachel het signaal dat er nieuw hout is bijgevuld Aan het einde van de uitbrandingsfase kan het zuurstofniveau in de verbrandingskamer het zuurstofniveau in de ruimte zo dicht nad...

Page 34: ...brandstofinformatie Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN goedgekeurd voor hout U kunt het beste droog gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 18 Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Koop een vochtigheidsmeter om het vochtpercent age van het hout voor gebruik voortdurend te contro...

Page 35: ... symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening op niveau 2 Vul hout bij als er een bijvulalarm wordt gegeven Leg 2 nieuwe houtblok ken max 1 2 kg per stuk met een diameter van ongeveer 7 9 cm in de houtkachel Laat het vuur branden en laat de kachel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u deze de volgende keer aanmaakt 3...

Page 36: ...n een bijvulalarm worden gegeven Het systeem geeft een bijvulsignaal bij een rookgastemperatuur van 180 C Bij 100 C gaat het systeem in stand by en worden alle kleppen gesloten Als de huidige kamertemperatuur veel lager is dan het gewenste warmteniveau verhoogt de regeling de rookgastemperatuur Als de daaropvolgende temperatuurstijging onvoldoende is geeft de regeling een bijvulalarm af omdat er n...

Page 37: ...Algemeen Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel maar vooral kleine stukken te verbranden Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt Hout 3 1 kg Wordt deze grens overschreden dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden De houtkachel is go...

Page 38: ... is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel U kunt de kachel ook met een droge zachte doek of een zachte stoffer afstoffen Maar denk eraan alleen als de kachel koud is Gebruik geen water alcohol of reinigingsmiddel dit kan de lak beschadigen Eén keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak As en roet worden uit de brandkamer verwijderd Smeer de scharni...

Page 39: ...akkingen Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele verfschade kan behandeld worden met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie Onderhoudsalarmen U kunt de houtkachel nog steeds gebruiken maar neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt Bedrijfstoringen Beroet glas...

Page 40: ...40 Prestatieverklaring De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload via de volgende links www hwam com dop 4600ihs ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...le d un point de vue environnemental et économique Votre nouveau poêle à pilote automatique HWAM Autopilot IHSTM assure ainsi la combustion la plus propre et la plus économique en bois quels que soient le type de bois utilisé la cheminée votre expéri ence et autres Composants du pilote automatique HWAM Autopilot IHSTM Airbox l Airbox contient une carte imprimée un logiciel et 3 moteurs qui gèrent ...

Page 43: ...aire 164 162 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4620c 4620m en grès 153 151 kg 84 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m 133 131 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m en pierre ollaire 197 195 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4640c 4640m en grès 182 180 kg 114 3 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4660c 4660m 153 151 kg 138 8 cm 63 0 cm 40 6 cm HWAM 4660c 4660m en pierre ollaire 224 222 kg 138 8 cm 63 0 cm...

Page 44: ...e conduit L écart au mur est déterminé pour permettre la maintenance de l Autopilot IHSTM Exigences imposées à la cheminée La cheminée doit posséder une hauteur garantissant des caractéristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fumée qui s en échappe Tirage nominal requis 12 Pa La section minimale de la cheminée est de 150 mm L exigence minimale est cependant que l...

Page 45: ...à l aide des trois vis 10 11 Remontez le capteur de température 16 dans le cercle des fumées en introduisant le capteur environ 3 cm dans le cercle des fumées 9 et pliez le pour qu il soit tourné vers le capteur lambda 14 Remontez la connexion de la sonde lambda 14 sur le support de l accessoire de fixation 15 15 Remettez les deux câbles entre les accessoires de fixation 13 14 Montez la plaque de ...

Page 46: ...nt sur le bouton jusqu à apparition du menu avancé Par petits appuis sur le bouton trouvez le texte Link to stove marquez le et attendez qu il s inscrive au menu Par petit appuis sur le bouton trouvez aussi le texte Connect marquez le et patientez à nouveau Quand s affiche le texte Please cycle stove power débranchez la prise puis rebranchez la Appuyez à nouveau sur le bouton Si le message Connect...

Page 47: ...umées du poêle 3 Cheminée maçonnée 4 Manchon encastré dans la maçonnerie S adapte au conduit de raccordement 5 Rosace Dissimule le scellement effectué autour du manchon dans la maçonnerie 6 Jointure A boucher à l aide d un cordon d étanchéité 7 Conduits de fumée du poêle HWAM 8 Plaque de protection dans la plaque arrière extérieure à briser lorsque l échappement doit se faire par l arrière 9 Couve...

Page 48: ...minée Telecommande La télécommande est l interface utilisateur de HWAM Autopilot IHSTM La télécommande mesure en tout temps la température ambiante Placez la en un lieu sans forte chaleur telle que la chaleur directe du poêle ou du soleil Réglez sur la télécommande le niveau de chaleur voulu tel que vous le faites sur le thermostat d un radiateur La télécommande émet les données de température amb...

Page 49: ...ambiante niveau bas env 18 22 Niveau 3 Régulation de la température ambiante niveau moyen env 22 24 Niveau 4 Régulation de la température ambiante niveau haut env 24 26 Niveau 5 Régulation de la température ambiante maximale rumtemperatur env 27 29 Le niveau 5 cherche à atteindre la température ambiante la plus élevée possible le plus vite possible à préconiser si vous souhaitez chauffer au plus v...

Page 50: ...a phase de combustion en phase de marche Vous vous assurez ainsi que le poêle a enreg istré l alimentation de nouvelles bûches et que la combustion a la quantité d air correcte Le poêle enregistre le ravitaillement de bois quand le niveau d oxygène augmente en raison de l ouverture de la porte À la fin du stade de combustion le taux d oxygène dans la chambre à combustion et celui de la pièce peuve...

Page 51: ...ion de bois Il est conseillé d utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 18 La combustion de bois humide est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilité Nous vous conseillons d acquérir un hygromètre afin de vérifier continuellement le taux d humidité du bois avant son utilisation Types de bois conseillés Tous les types de bois tels que le bouleau le hêtre le chêne ...

Page 52: ...Dès que l alarme de ravitaillement du feu se déclenche remettez du bois Placez 2 bûches dans le poêle jusqu à 1 2 kg par bûche avec un diamètre d env 7 à 9 cm Laissez le feu se consommer et le poêle refroidir à température ambiante avant de le rallumer 3 Troisième feu Reprenez comme pour le deuxième feu mais utilisez plus de bois cette fois puis réglez la température au niveau 3 sur la télécommand...

Page 53: ... C le système se met en position d attente et tous les clapets se referment Si la température ambiante est largement inférieure au niveau souhaité le pilotage élève la température des fumées Si cette hausse de température n est pas satisfaisante le pilotage émet une alarme de ravitaillement dans l attente d une nouvelle charge de bois pour atteindre le niveau de chaleur voulu dans la pièce Si la t...

Page 54: ...mbre de bûches de petite taille Combustion maximale Remplissage maximal par heure Bois 3 1 kg Si ces limites sont dépassées le poêle n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d être endommagé par la trop forte chaleur Le poêle est approuvé pour utilisation intermittente Intervalle de remplissage Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois 45 min 1 8 kg bois C...

Page 55: ...ool ou autre produit de nettoyage cela pourrait endommager la laque Il est recommandé de nettoyer le poêle à fond une fois par an Eliminer la cendre et la suie de la chambre de combustion Graissez les charnières et le crochet de fermeture en atomisant une graisse au cuivre liquide qui sup porte 1 100 C voir illustration G Soulevez la porte d cm et atomisez la graisse au cuivre dans le tourillon de...

Page 56: ...plique pas en cas de manque d entretien Alarmes d entretien Vous pouvez continuer à utiliser le poêle mais il convient de contacter votre distributeur au plus vite Il se peut que le poêle brûle mal Défauts de fonctionnement Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utilisez uniquement du bois qui a été stocké au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidité est de 18 environ I...

Page 57: ...57 Déclaration de rendement Procurez vous la déclaration de rendement sur notre site par le biais des liens suivants www hwam com dop 4600ihs ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...www hwam com ...