HWAM 55s, User Manual

Page 1: ...User s Manual Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Manuel d utilisation Manual del usario www hwam com I30 55 20 12 2010 97 9637 578 006...

Page 2: ......

Page 3: ...raccordement 28 Guide de chauffage bois 30 G n ralit s 32 Nettoyage 33 Entretien 33 D fauts de fonctionnement 35 D claration de conformit 36 Plaque signal tique 59 Indice Italiano Disegni 4 6 Guida a...

Page 4: ...1 1 1 A1 A2 A3 7 8 5 6 5 4 3 2 a 39 1 cm b 40 4 cm 1 2...

Page 5: ...D C 3 2 1 B 1 1 1 6 5 4...

Page 6: ...E F G 1 1 1 2 2 H...

Page 7: ...than 0 09 W m x K Chimney requirements The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems Nominal draft approx 12 Pa The chimney must have a minimum o...

Page 8: ...ing and connecting in an existing fireplace 2 New construction around the insert possibly including heat ducts to other rooms 1 Mounting and connecting in an existing fireplace Drawing A1 A3 Before mo...

Page 9: ...the liner s smoke outlet connector Afterwards remount the smoke deflector plate 8 and smoke shelf 7 Seal between fire tube and chimney on top of the batts using heatproof mortar 5 This can be done th...

Page 10: ...n the fuel value but in the weight of the wood types per cubic metre Since beech weighs more per cubic metre than for instance common spruce it will take more common spruce to produce the same amount...

Page 11: ...rning properly Allow the kindling to burn out until flames are no longer visible Important The door may only be opened when lighting the insert adding fuel to the fire or removing ash Burning When the...

Page 12: ...ickly Briquettes give off a lot of heat Certain types expand considerably thus causing an uncontrollable combustion When burning is complete When the insert is not in use push the adjustment bar all t...

Page 13: ...ert is not in use cool Ash We recommend removing ash from the combustion chamber with an ash suction device Ash can be disposed of through daily refuse collection Be aware that embers in the ash can r...

Page 14: ...ulty you may correct this by greasing the chain wheel boxes and door hinges 1 with copper grease we recommend a grease that can withstand temperatures of up to 1 100 C You should do this once every ye...

Page 15: ...r further to the right until the glass is burned clean Intermittent firing Allow the insert to heat through properly Smoke in the room when opening door The damper in the chimney may be closed Open th...

Page 16: ...ruction Products Directive CPD and the following harmonised standards No Title Version EN 13229 Insert appliances including open fires fired by solid fuels 2001 EN 13229 A2 Insert appliances including...

Page 17: ...W m x K gemeten bij een temperatuur van 200 C Het warmtegeleidingsvermogen moet dus lager zijn dan 0 09 W m x K Eisen aan het rookgasafvoerkanaal Het rookgasafvoerkanaal moet aan de wettelijke en lok...

Page 18: ...Stroming rookgasmassa 6 5 g s Montage en aansluiting Tekening A HWAM I 30 55 bestaat uit een losse uitwendige inbouwcassette en een losse inbouwmodule die na montage van de inbouwcassette op zijn plaa...

Page 19: ...erk boven de cassette moet daarom zelfdragend zijn Bevestig de cassette aan het metselwerk met 1 3 schroeven in de bodem Montage inbouwmodule tekening A3 Haal de rookplaat 7 uit de inbouwmodule Haal d...

Page 20: ...t ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Aanbevolen houtsoorten Alle soorten hout bijvoorbeeld berken beuken eiken iepen essen naaldhout en vruchtenhout...

Page 21: ...in de middelste stand Dreigt het vuur nu te doven dan is het nog te vroeg om de regelstang te verschuiven Zet de regelstang weer in de rechterstand totdat het vuur beter op gang is gekomen Laat de aan...

Page 22: ...onder een afdak heeft gelegen Hout dat binnen wordt bewaard wordt vaak te droog en verbrandt derhalve te snel Briketten geven veel warmte af Sommige typen zetten echter snel uit met als gevolg een ni...

Page 23: ...kunnen vallen U kunt de binnenkant van de ruit het beste schoonmaken met een vochtig stukje keukenrol dat u in de as heeft gedoopt Droog de ruit daarna af met een schoon stukje keukenrol Maak de buite...

Page 24: ...aat moeten eventueel met WD40 nooit met olie worden gesmeerd Deurlift Tekening B Het mechanisme van de deurlift bestaat uit een trekketting die aan weerszijden van de kachel is aangebracht en een veer...

Page 25: ...Schuif de regelstang verder naar rechts tot de ruit is schoongebrand Er wordt te koud gestookt Stook de inbouwmodule eerst goed warm Rook in de kamer bij openen van de deur De schuif in de schoorstee...

Page 26: ...de geharmoniseerde normen Nr Titel Uitgave EN 13229 Voorzetkachels inclusief open haarden voor vaste brandstoffen 2001 EN 13229 A2 Voorzetkachels inclusief open haarden voor vaste brandstoffen 2004 en...

Page 27: ...La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La section m...

Page 28: ...raccorder de deux fa ons 1 Montage et raccordement dans une chemin e existante 2 Nouvel ouvrage de ma onnerie autour du foyer et le cas ch ant installation de gaines 2 de chauffage vers d autres pi ce...

Page 29: ...insert illustration A3 Retirer la clayette 7 de l insert Retirer la chicane 8 de l insert Mettre un joint 6 mm dans le fond du manchon de sortie de fum e Pousser l insert pour le mettre en place dans...

Page 30: ...est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilit Types de bois conseill s Tous les types de bois tels que le bouleau le h tre le ch ne l orme le fr ne les conif res et les arbres fruitiers p...

Page 31: ...e r glage vers la droite pour que le feu prenne mieux Laisser br ler les b chettes compl tement jusqu ce qu aucune flamme ne soit plus visible Important N ouvrir la porte que lors de l allumage et du...

Page 32: ...ns un an l ext rieur sous l abri Le bois entrepos l int rieur a tendance devenir trop sec et br ler trop vite Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r s...

Page 33: ...suie tout humide tremp dans la cendre pour nettoyer efficacement la face interne de la vitre Essuyer ensuite avec un morceau d essuie tout propre Pour nettoyer la face externe de la vitre utiliser un...

Page 34: ...e ou diminue Les plaques du registre doivent tre s ches et propres et glisser sans frottement l une dans l autre Lubrifier ventuellement les tiges de r glage et le registre guillotine avec du WD40 jam...

Page 35: ...s durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 20 environ Il se peut que joint de la porte ne soit pas herm tique Manque de tirage d air secondaire vers le rince vitre Pousser la tig...

Page 36: ...ectives suivantes R f rence no Titre 89 106 EEC Produits de Construction DPC ainsi qu aux normes harmonis es suivantes No Titre dition EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 et autres normes et ou sp cificati...

Page 37: ...rata a 200 C In altre parole la conducibilit termica deve essere inferiore a 0 09 W m x K Requisiti della canna fumaria Questa deve essere di altezza tale da assicurare un buon tiraggio e in modo che...

Page 38: ...lla stufa Disegno A HWAM I 30 55 costituita da una cassetta aperta anteriormente da incassare nella parete e da un inserto da spingere in sede e collegare al termine del montaggio della cassetta a mur...

Page 39: ...sola del fumo 7 dall inserto Togliere il deflettore fumi 8 dall inserto Applicare una guarnizione da 6 mm sul fondo della boccola dell uscita fumi Spingere quindi l inserto in sede nella cassetta Tira...

Page 40: ...tutti i tipi di essenze per es betulla faggio quercia olmo frassino conifere e alberi da frutta La differenza principale non risiede nel potere riscaldante ma nel peso specifico delle varie specie Po...

Page 41: ...lazione sulla destra fino a quando le fiamme si siano stabilizzate Lasciare consumare completamente i legnetti di accensione fino a quando non vi siano pi fiamme visibili Attenzione Aprire lo sportell...

Page 42: ...ombustione incontrollabile Al termine della combustione Quando la stufa non in uso posizionare la barra di regolazione completamente verso sinistra Come ottenere una combustione ottimale Utilizzare le...

Page 43: ...edda Cenere Si consiglia di rimuovere la cenere dalla camera di combustione per mezzo di un apposito aspiratore La cenere pu essere gettata con la normale spazzatura domestica Si ricorda che sotto la...

Page 44: ...WD40 mai con olio Sollevamento dello sportello Disegno B Il meccanismo di sollevamento dello sportello consiste di una catena di trazione ubicata su ciascun lato della stufa e di una molla Se il movi...

Page 45: ...a all anta autopulente Spingere verso destra la barra di regolazione fino a quando il vetro sia pulito Alimentazione frequente del fuoco Scaldare bene la stufa All apertura dello sportello la stanza s...

Page 46: ...izzati N Titolo Edizione EN 13229 Camini ad incasso che comprendono camini aperti alimentati da combustibili solidi 2001 EN 13229 A2 Camini ad incasso che comprendono camini aperti alimentati da combu...

Page 47: ...or a 0 09 W m x K medido a 200 grados C La conductividad t rmica deber ser por tanto menor de 0 09 W m x K Requisitos del conducto de humos La chimenea deber tener una altura que garantice un tiro ade...

Page 48: ...Montaje y conexi n Dibujo A HWAM I 30 55 consta de una carcasa exterior as como de un modulo interior separable que se coloca y se conecta una vez instalada la carcasa HWAM I 30 55 puede conectarse d...

Page 49: ...ornillos en el fondo Montaje de la estufa empotrada Dibujo A3 Extraer el corta humos 7 de la estufa empotrada Extraer la placa deflectora 8 de la estufa empotrada Colocar un sello de 6 mm en el fondo...

Page 50: ...tilada Hay que saber Cu les son con combustibles permitidos La c mera de combusti n est previsto SOLAMENTE para quemar le a Se recomienda utilizar ramas secas con un contenido de agua m ximo del 20 La...

Page 51: ...se vaya extendiendo Dejar la puerta entreabierta hasta que se no se produzca m s condensaci n en el cristal m x 5 min Cerrar la puerta Una vez todas las astillas hayan prendido con fuerza colocar el t...

Page 52: ...n puede prolongarse quemando pocas piezas de le a m nimo 2 de gran tama o a la vez que se regula a la baja el regulador Encendido insuficiente Si los materiales refractarios de la c mara de combusti...

Page 53: ...s de la puerta hacia los lados de forma que se liberen de los tornillos 2 Extraer el vidrio y limpiar Una vez limpio el vidrio volver a elevar la puerta hasta la mitad e inclinar los pasadores hacia l...

Page 54: ...o del material aislante No obstante deber cambiarse si por el desgaste llegara a reducirse a menos de la mitad del grosor original HWAM automaticTM El punto de salida del brazo sensor se controla con...

Page 55: ...superficies no requieren ning n tratamiento espec fico De ser necesario se puede aplicar spray senot rmico donde la laca est da ada Garant a De no realizarse el mantenimiento la garant a quedar invali...

Page 56: ...Titolo Edici n EN 13229 Aparatos insertables incluidos fuegos abiertos para combustibles s lidos 2001 EN 13229 A2 Aparatos insertables incluidos fuegos abiertos para combustibles s lidos 2004 Y otras...

Page 57: ...57...

Page 58: ...58...

Page 59: ......

Page 60: ...hwam hwam com www hwam com...