HWAM I 30/45, User Manual

Page 1: ...I30 45 Brugsvejledning Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Bruksveiledning User s Manual 20 12 2010 97 9643 578 006 ...

Page 2: ... 5 Viktig å vite 28 Installasjonsveiledning 28 Montering og tilslutning 30 Fyringsveiledning ved 31 Generelt om fyring 33 Rengjøring 34 Vedlikehold 34 Driftsforstyrrelser 36 Overensstemmelseserklæring 37 Produktdokumentasjon 38 39 Typeskilt 59 Innehållsförteckning svensk Ritning 3 5 Installationsvägledning 40 Montering och anslutning 41 Eldningsinstruktion ved 43 Allmänt om eldning 44 Rengöring 45...

Page 3: ... 1 1 1 A1 A2 A3 7 8 5 6 5 4 3 2 1 b 40 4 cm 2 a 39 1 cm ...

Page 4: ... B D C 2 1 3 5 4 3 6 ...

Page 5: ... E F G 1 1 1 2 2 H ...

Page 6: ...gge sider af kassetten samt bag kassetten Under kassettens bund skal tykkelsen på den ikke brændbare isolering være 40 mm Over kassettens top er der krav om en tykkelse på 140 mm Isoleringen skal have en varmeledningsevne der er ringere end 0 09 W m x K målt ved 200º C Dvs varmeledningsevnen skal være lavere end 0 09 W m x K Krav til skorsten Skorstenen skal have en sådan højde at trækforholdene e...

Page 7: ... 5 kW Røgtemperatur 210 C Røggasmasseflow 5 9 g sek Montering og tilslutning Tegning A HWAM I 30 45 består af en løs udvendig indmuringskassette samt den løse indsats der skubbes på plads og tilsluttes når monteringen af indmuringskassetten er afsluttet HWAM I 30 45 kan tilsluttes på 2 måder 1 Montering og tilslutning i en eksisterende pejs 2 Ny opmuring omkring indsatsen eventuelt med varmekanale...

Page 8: ...nd Skub derefter indsatsen på plads i indmuringskassetten Træk inderrøret helt ned i indsatsens røgafgangsstuds Monter herefter røgledepladen 8 og røghylden 7 igen Fug med varmefast mørtel 5 mellem røgrør og skorsten oven på mineraluldspakningen Dette kan gøres gennem renselemmen 1 i skorstenen og bør først ske når indsatsen er færdigmonteret Tilslutning af friskluft udefra HWAM I 30 45 er forbere...

Page 9: ...ran så skal der mere rødgran til før man får den samme mængde varme som bøg giver Forbudte brændselstyper Det er forbudt at fyre med følgende Tryksager Spånplader Plast Gummi Flydende brændsler Affald såsom mælkekartoner Lakeret malet eller imprægneret træ Årsagen til at du ikke må fyre med ovenstående er at de ved forbrænding udvikler sundheds og miljøskadelige stoffer Stofferne kan også skade di...

Page 10: ...ilpas glødelag når træstykkerne falder fra hinanden og bunden er dækket med gløder Læg 2 3 stykker nyt brænde på op til 1 kg pr stk ind oven på glødelaget Automatikken klarer al regulering af lufttilførsel Temperaturen kan dog reguleres op eller ned ved at skubbe reguleringsstangen henholdsvis til højre eller venstre Stilles reguleringsstangen længere til venstre formindskes forbrændingen og brænd...

Page 11: ... lang tid før temperaturen bliver så høj at du opnår en god forbrænding Sørg for den rigtige mængde luft Du skal også sørge for at der er rigeligt med luft især i starten så temperaturen i brændeovnen hurtigt kommer højt op Så bliver de gasser og partikler der frigives under afbrændingen nemlig brændt af Ellers sætter de sig som sod i skorstenen med risiko for skorstensbrand eller slipper uforbræn...

Page 12: ...atsen gennemgå et grundigt forebyggende serviceeftersyn Serviceefter synet omfatter bl a Grundig rengøring af indsatsen Kontrol af lågehejs og evt smøring med kobberfedt tegning B 1 Kontrol af fjeder i automatik og evt udskiftning Kontrol af pakninger samt evt udskiftning Pakninger udskiftes hvis de ikke er hele og bløde Kontrol af fjeder til kædetræk Kontroller at trækket i kæderne er ens i begge...

Page 13: ...rejes tandhjulet 5 lidt med uret Det gøres ved at dreje spændeværktøjet 4 mod uret Skal fjederen løsnes så lågen lukker hurtigere eller ikke længere kan holde sig selv åben i helt åben tilstand løftes låsepalen 6 og tandhjulet 5 drejes lidt mod uret Dette gøres ved at dreje spændeværktøjet 4 med uret VIGTIGT Mens låsepalen løftes skal du holde godt fast i spændeværktøjets 4 håndtag da der overføre...

Page 14: ...ler faldet ud Udskift eller monter renselem Åbn aldrig lågen så længe der er flammer i brændet Løbsk forbrænding Pakning i lågen utæt Montér ny pakning Hvis der er for kraftigt træk i skorstenen kan det være nødvendigt at skubbe reguleringsstangen mod minimum dvs mod venstre Ved driftsforstyrrelser som du ikke selv kan afhjælpe bedes du henvende dig hvor du har købt brændeovnen ...

Page 15: ...overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver Reference nr Titel 89 106 EEC Byggevaredirektivet samt følgende harmoniserede standarder Nr Titel Udgave EN 13229 Indsatser inklusive kaminer til fast brændsel 2001 EN 13229 A2 Indsatser inklusive kaminer til fast brændsel 2004 Hørning d 28 01 2010 Torsten Hvam Sølund Fabriks og kvalitetschef ...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...e Einbaukassette heranreicht muss die Kassette mit nicht bren nbaren Brandschutzplatten gegen das brennbare Material isoliert werden Die Dicke dieser nicht brennbaren Isolierung muss auf beiden Seiten der Kassette sowie hinter der Kassette 60 mm betragen Unter dem Boden der Kassette muss die nicht brennbare Isolierung 40 mm dick sein Über der Kassette ist eine Dicke von 140 mm erforderlich Die Däm...

Page 18: ...rden Sollte eine Reinigung wegen der Schornsteinhöhe nicht möglich sein ist eine Reinigungsklappe vorzusehen Im Falle eines Schornsteinbrands müssen sämtliche Klappen geschlossen und die Feuerwehr benachrichtigt werden Vor einem weiteren Gebrauch muss der Schornstein vom Schornsteinfeger kontrolliert werden Testergebnisse eines Nennleistungstests gemäß EN 13229 Nennheizleistung 4 5 kW Rauchtempera...

Page 19: ...erwerk bündig liegt Die 3 Stells chrauben Zeichnung F am Boden der Kassette dienen zur exakten waagerechten Ausrichtung Der Anschlussstutzen ist mittels der beiliegenden selbstschneidenden Gewindeschrauben an der Einbaukas sette zu befestigen Falls der Abstand zwischen der Kaminofenöffnung und der Kaminkassette mit Mauerwerk geschlossen wird muss dieses so abschließen dass zur Kassette hin mindest...

Page 20: ...tplatte aus Skamol 1 Muss auf der Stahlschiene und den beiden Seitenplatten aufliegen b Rauchleitplatte aus Stahl 2 Die Rauchleitplatte aus Stahl ist beim Einbau hochzunehmen und nach rechts zu führen bis sie in den beiden Zapfen sitzt Feuerungsanleitung Erstmaliges Heizen Wenn Sie das erste Mal heizen sollten Sie behutsam vorgehen da sich alle Ofenmaterialien zunächst an die Wärme gewöhnen müssen...

Page 21: ...griff stets in der Mitte anzufassen Achtung Der Handgriff darf beim Öffnen und Schließen derTür nicht losgelassen werden da das Glas beim Anschlag Schaden nehmen kann Regulierung des Ofens Zeichnung E Der Regulierschieber 1 sitzt hinter dem Glas Befindet er sich in der äußerst rechten Position ist die Automatik auf max Leistung eingestellt links dagegen auf minimale Leistung Anheizen Der Reguliers...

Page 22: ... Zeitpunkt wieder nach links zu führen um dieVerbren nung zu drosseln Bitte achten Sie darauf daß die Scheibe beim Heizen mit anderen Brenn materialien als Holz verrußen wird Allgemeines Schnelle oder kräftige Erwärmung Zu einer schnellen oder kräftigen Erwärmung kommt es wenn mit vielen kleinen Holzstücken geheizt wird MaximaleVerbrennung Der Kaminofen ist für folgende maximale Brennwerte pro Stu...

Page 23: ...eht das nicht führt das entweder zu einer Versottung des Schornsteins mit der Gefahr eines Schornsteinbrandes oder zu einer umweltschädlichen Emission Eine falsch dosierte Luftzufuhr führt zu schlechterVerbrennung und damit zu einem geringen Wirkungsgrad Durchheizen sollte unterbleiben Vor dem Zubettgehen sollte man kein Brennholz mehr auflegen und die Luftzufuhr drosseln um bis zum Morgen durchzu...

Page 24: ...igung des Kaminofens Kontrolle der Türhebevorrichtung und evtl Schmieren mit Kupferfett Zeichnung B 1 Kontrolle der Feder in der Automatik sowie evtl Auswechseln Die Dichtungen sind zu überprüfen und auszutauschen wenn sie beschädigt oder nicht mehr weich sind Vergewissern Sie sich dass der Kettenzug auf beiden Seiten gleich stark ist und dieTür an allen Seiten dicht schließt Kontrolle des wärmeis...

Page 25: ...r in offener Stellung verharren können ist das Zahnrad zum Spannen etwas im Uhrzeigersinn zu drehen Dazu ist das Spannwerkzeug 4 gegen den Uhrzeigersinn zu benutzen Soll sie sich dagegen schneller schließen oder nicht offen gehalten werden können Erfüllung derVorschriften gemäß Bauart 1 ist die Sperrklinke 6 anzuheben und das Zahnrad 5 entgegen dem Uhrzeigersinn etwas zu drehen Dazu ist das Spannw...

Page 26: ...akt zum Schornsteinfeger auf Reinigungsklappe ist undicht oder herausgefallen Reinigungsklappe auswechseln oder montieren Öffnen Sie nie die Tür solange noch Flammen im Brennholz sind UnkontrollierteVerbrennung Die Dichtung in der Tür ist undicht Montieren Sie eine neue Dichtung Bei sehr starkem Zug durch den Schornstein ist es u U erforderlich den Schieber weiter nach links zu stellen Bei Betrieb...

Page 27: ...EU Richtlinien befindet Bezeichnung Titel 89 106 EWG Richtlinie über Bauprodukte Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen Nr Titel Ausgabe EN 13229 Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe 2001 EN 13229 A2 Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe 2004 Hørning den 28 01 2010 Torsten Hvam Sølund Werksleiter verantwortlich für Qualitätssicherung ...

Page 28: ...het er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet til å få installasjonen inspisert og sik kerheten bekreftet av en kvalifisert kontrollør Lokalt feiervesen må informeres dersom installasjonen medfører endret feiebehov Det er alltid en fordel å ta skorsteinsfeieren med på råd før du monterer innsatsen Kontakt din HWAM forhandler for videre råd og veiledning i forbindelse med montering ...

Page 29: ...einen Jo høyere temperaturen er i skorsteinen jo bedre blir skorsteinstrekken Det er derfor altavgjørende at skorsteinen blir varmet gjennom grundig før man lukker ned spjeldene og begrenser forbrenningen i ovnen en murt skorstein trenger lenger tid til å bli gjennomvarmet enn en stålskorstein På dager der det på grunn av vær og vindforhold er dårlig trekk i skorsteinen er det ekstra viktig å få v...

Page 30: ...som passer stramt rundt røret Plasser røykrøret i skorsteinshullet slik at tilslutningsflensen svarer til de oppgitte målene a Avstand fra forkant av murhull når innsatsen skal være glatt med muren b Høyde over peisens bunn Skjær til tre mineralullpakninger skyv dem opp rundt røykrøret og press dem opp i skorsteinshullet slik at en fast og tett pakning oppnås Montering av kassett Tegning A2 Ved øn...

Page 31: ...lassering av løse deler Tegning C Innen peisovnen tas i bruk skal man sikre seg at alle løsdelene er på plass a Røykhylle 1 Skal ligge på stålskinnen og på de skrå sideplatene b Røykledeplate av stål 2 Sitter montert på to kroker For å montere platen løftes den opp og føres til høyre inntil platen er hektet på de to krokene Fyringsveiledning ved Første gang du fyrer Første gang du fyrer i innsatse...

Page 32: ...slippes mens døren åpnes eller lukkes Hvis døren lukkes av seg selv kan det komme skader på glasset Regulering av peisovn Tegning E Reguleringsstangen 1 sitter bak glasset Automatikken reguleres til maksimum når reguleringsstangen er i den ytterste høyre posisjon og til minimum når reguleringsstangen er i ytterste venstre posisjon Opptenning Reguleringsstangen skyves helt til høyre for å regulere ...

Page 33: ... Rask eller kraftig varme oppnås hvis det brennes mange men små stykker ved Maksimal brenning Pr time må det maks fyres med Tre 2 3 kg Briketter 1 8 kg Typisk fyringsintervall ved nominell ytelse Tre 65 min Briketter 65 min Overstiges denne grensen så er innsatsen ikke lenger omfattet av fabrikkgarantien og ovnen kan ødelegges på grunn av for høy varme Peisovnen er godkjent for intermitterende for...

Page 34: ...ald Det daglige vedlikeholdet innskrenker seg til et minimum Det er lettest å støvsuge innsatsen utvendig med et lite munnstykke med myke børster Rengjøring av glass tegning G Er det behov for rengjøring på innsiden av ruten løftes døren opp halvveis og de to styrepalene 1 øverst i hver side bak døren vippes ut til siden slik at de frigjøres fra skruene 2 Deretter kan glasset vippes ut og rengjøre...

Page 35: ...litasjen overstiger halvdelen av den opprinnelige tykkelsen HWAM automaticTM Kontroller følerarmens utgangspunkt ved kald ovn Utgangspunktet ved kald ovn skal være ca 30 over vannrett Den skal gli lett og fjære når man dytter til den uansett om ovnen er kald eller varm Ved stigende eller fallende temperatur må den ikke bevege på seg Spjeldplatene skal være tørre og rene og gli uhindret i hverandre...

Page 36: ...rmspray Garanti Ved mangelfullt vedlikehold bortfaller garantien Driftsforstyrrelser Glasset soter til Veden er for fuktig Fyr kun med ved som er lagret min 12 måneder under halvtak og med maks 20 fuktighet Dørens pakning kan være utett Manglende tilførsel av sekundærluft til ruteskylling Reguleringsstangen skyves lenger til høyre til glasset er brent rent Klattfyring Varm innsatsen grundig Røyk u...

Page 37: ...e med bestemmelsene i følgende direktiver Reference nr Tittel 89 106 EEC Konstruksjonsprodukter CPD samt følgende harmoniserede standarder Nr Tittel Utgave EN 13229 Ildsteder inkludert peisinnsatser fyrt med fast brensel 2001 EN 13229 A2 Ildsteder inkludert peisinnsatser fyrt med fast brensel 2004 Hørning 01 03 2010 Torsten Hvam Sølund Fabrikks og kvalitetssjef ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...n på isoleringen vara 40 mm Ovanför kassettens toppskiva krävs en tjocklek på 140 mm Isoleringen ska ha en värmelednings förmåga som inte är bättre än 0 09W m x K mätt vid 200 C Det vill säga värmeledningsförmågan ska vara lägre än 0 09 W m x K Krav på skorsten Skorstenen ska ha en sådan höjd att dragförhållandena blir goda och att röken inte stör Vanligtvis får man bra drag om skorstenen befinner...

Page 41: ...igt EN 13229 Nominell värmeeffekt 4 5 kW Röktemperatur 210 C Rökgasflöde 5 9 g sek Montering och anslutning Ritning A HWAM I 30 45 består av en lös utvändig inmurningskassett samt en lös insats som skjuts på plats och ansluts när monteringen av inmurningskassetten har avslutats HWAM I 30 45 kan anslutas på två sätt 1 Montering och anslutning i en befintlig kamin 2 Ny uppmurning runt insatsen event...

Page 42: ...sningen Skjut insatsen på plats i inmurningskassetten Dra innerröret ända ned i insatsens rökutgångsstos Sätt sedan tillbaka baffelskivan 8 och rökhyllan 7 Foga med värmebeständigt murbruk 5 mellan rökrör och skorsten ovanpå på mineral ullspackningen Detta kan göras genom rengöringsluckan 1 i skorstenen och bör först ske göras när insatsen har färdigmonterats Anslutning av friskluft utifrån HWAM I...

Page 43: ...da med följande Spånskivor Plast Gummi Flytande bränsletyper skräp som mjölkkartonger Lackerat målat eller impregnerat trä Orsaken att du inte får elda med ovananstående är att de vid förbränning utvecklar sundhets och miljös kadliga ämnen Ämnena kan även skada din braskamin och skorsten i detta tillfälle bortfaller garantin på produkterna Förvaring av trä Fuktighetsgraden på max 20 uppnås genom a...

Page 44: ...rspaken åt vänster minskar förbränningen och brinntiden förlängs Om du skjuter den åt höger ökar förbränningen och brinntiden förkortas Vänta alltid med att lägga på mer ved tills glödbädden blivit lagom liten igen Eldning med kol briketter och energikoks HWAM I 30 45 är inte avsedda för eldning med kol och energikoks Men du kan elda med briketter som du lägger på glöden från veden Skjut reglerspa...

Page 45: ...t också förbränns Annars sätter de sig som sot i skorstenen med risk för skorstensbrand eller kommer oförbrända ut i ditt bostadsområde Fel mängd luft medför dålig förbrännig och låg verkningsgrad Försök inte få brasan att brinna hela natten Du bör inte lägga på mer ved och minska lufttillförseln på kvällen i ett försök att ha glöd kvar på mor gonen Om du gör det bildas det stora mängder farlig rö...

Page 46: ...att kedjorna är lika spända på båda sidorna och att luckan sluter tätt hela vägen Kontroll av värmeisolerande material och ev byte Servicekontrollen ska alltid utföras av en auktoriserad montör Använd endast originalreservdelar Rengöring sotning Före rengöring sotning ska du skjuta reglerspaken längst ut åt vänster så att det inte tränger in sot och aska i automatiken Ritning C Ta ut rökhyllan 1 S...

Page 47: ...fungerar på önskat sätt Om den inte gör det upprepar du arbetsmomentet Om du har släppt fjädern rekommenderar vi att du vid första kontrollen efter justeringen håller i handtaget för att förhindra att glaset skadas om nu fjädern blivit för slak och luckan stängs för snabbt OBS Du bör alltid få dessa delar justerade smorda och reparerade av en fackman Toppskivan Normalt är det ej nödvändigt att eft...

Page 48: ...mmelse med bestämmelserna i nedanstående direktiv Referens nr Titel 89 106 EEG Direktivet för byggprodukter CPD samt följande harmoniserade standarder Nr Titel Utgåva EN 13229 Kaminer och insatser för eldning med fast bränsel 2001 EN 13229 A2 Kaminer och insatser för eldning med fast bränsel 2004 Hørning den 01 03 2010 Torsten Hvam Sølund Fabriks och kvalitetschef ...

Page 49: ...x K as measured at 200 ºC i e thermal conductivity must be lower than 0 09 W m x K Chimney requirements The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems Nominal draft approx 12 Pa The chimney must have a minimum opening equivalent to Ø 150 mm The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the insert The chimney mus...

Page 50: ...nting and connecting in an existing fireplace 2 New construction around the insert possibly including heat ducts to other rooms 1 Mounting and connecting in an existing fireplace Drawing A1 A3 Before mounting the insert in a brick built fireplace the regulating damper in the existing chimney must be removed and the smoke neck if any should be widened so that the fire tube from the insert can be co...

Page 51: ...s remount the smoke deflector plate 8 and smoke shelf 7 Seal between fire tube and chimney on top of the batts using heatproof mortar 5 This can be done through the soot door 1 of the chimney and should only be done when the insert is assembled Connecting external supply of fresh air The HWAM I 30 45 can be connected to fresh air systems The fresh air system can be purchased separately 2 Restructu...

Page 52: ...ake more common spruce to produce the same amount of heat that you would get from a cubic metre of beech Banned fuel types It is not allowed to stoke a fire with the following Printed matter Plywood plastic Rubber Fluid fuels Rubbish such as milk cartons lacquered wood or impregnated wood The reason that you should not apply any of the above is that during combustion they develop substances that a...

Page 53: ...llow flames and a right ember is there you can fire again The layer of embers is suitable when the pieces of wood begin to disintegrate and the bottom of the insert is covered by embers Put two to three pieces of wood weighing up to 1 kg each into the insert The automatic control manages the regulation of air supply The temperature can however be set up or down by pushing the regulation bar either...

Page 54: ...up the room The fire should only be stoked with a little wood at a time You achieve the best combustion by starting up a fire often and using only a little wood If you use too much firewood it will take some time before the temperature reaches a level where you achieve a good combustion Make sure there is the right amount of air You should also make sure that there is plenty of air especially in t...

Page 55: ...d be thoroughly cleaned once a year Ash and soot must be removed from the combus tion chamber If necessary lubricate the door lift mechanism with copper grease Service inspection At least once every other year the insert should receive a thorough preventative service inspection Among other things the service inspection covers A thorough cleaning of the insert Inspection of the door lift mechanism ...

Page 56: ...loosened The spring can be loosened or tightened as follows Remove the insert from the outer casing Make sure the door of the combustion chamber 3 is closed Attach the tightening tool 4 supplied with the stove to the toothed wheel 5 To tighten the spring so that the door closes more slowly or can remain fully open turn the toothed wheel 5 clockwise slightly This can be done by turning the tighteni...

Page 57: ...hrough properly Smoke in the room when opening door The damper in the chimney may be closed Open the damper Insufficient chimney draft See section on chimney or contact chimney sweep Soot door leaking or dislodged Replace or refit Never open door when there are still flames in the wood Uncontrollable combustion A seal in the door is not completely tight Replace the seal If the draught is too stron...

Page 58: ...with the provisions of the following directive Reference no Title 89 106 EEC Construction Products Directive CPD and the following harmonised standards No Title Version EN 13229 Insert appliances including open fires fired by solid fuels 2001 EN 13229 A2 Insert appliances including open fires fired by solid fuels 2004 Hørning 01 03 2010 Torsten Hvam Sølund Factory and Quality Manager ...

Page 59: ......

Page 60: ...www hwam com ...