Hybernite Superday ROC 2300, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Instructions For Use Hybernite ROC 2300 Rainout Control System ...

Page 2: ...y tube The Hybernite condensation control system can be used in sleep laboratories and at home Table of Contents 1 Warnings and Cautions 2 Intended Use 3 Device Description 4 Directions for use 5 Cleaning 6 Operating Conditions 7 Storage and Transport Conditions 8 Frequently Asked Questions 9 Product Specifications 10 Replacement Components 11 Warranty 12 Disposal 13 Symbols on the Packaging PLEAS...

Page 3: ...Hybernite power supply does fall in water do not attempt to retrieve it Unplug the power supply immediately General Handling Do not use the heated breathing tube longer than 12 months under any circumstances Replacethebreathingtubeimmediatelywhen damaged and as often as recommended by your physician or respiratory therapist If the breathing tube is damaged having holes kinks tears exposed heating ...

Page 4: ...idifier The Hybernite Rainout Control System prevents condensation and thereby contributes to greater comfort during therapy The Hybernite Rainout Control System may only be used by adult patients 3 Description of the Hybernite Rainout Control System Hybernite HBT 300 Heated Breathing Tube Hybernite V12 Power supply Unit with power cable 4 User s Manual Humidification System compatibility The Hybe...

Page 5: ...s of blankets during use Disconnecting the power supply plug from the humidifier cuff Press down the lever 1 at the rear and carefully remove the plug 2 from the humidifier cuff Always disconnect the power to the Heated Breathing Tube prior to switching off the humidifier and air flow 5 Cleaning Warnings 1 Do not clean the power supply with water or any liquid 2 Do not use harsh soaps detergents s...

Page 6: ...generator can I use the Hybernite System with Answer The cuffs of the Hybernite have the same diameter as standard tubes for respiratory therapy systems Therefore you can use the tube with all humidifiers that are intended for the connection of a standard tube examples ResMed HumidAire 2i ResMed HumidAire 3i ResMed H4i ResMed H5i Philips Respironics System One humidifier Respironics M series humid...

Page 7: ...ifications extensions calibration repairs and maintenance are carried out by persons who are not authorized by the manufacturer other manufacturers accessories and spare parts are used that have not been approved by the manufacturer for use the product the product is used other than as described in the user s manual wearing parts are worn product damages are caused by force majeure e g by lightnin...

Page 8: ...im Therapieschlauch Das Hybernite ROC System kann im Schlaflabor und zu Hause eingesetzt werden Inhaltsverzeichnis 1 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 2 Verwendungszweck 3 Beschreibung des Gerätes 4 Gebrauchsanleitung 5 Reinigung 6 Betriebsbedingungen 7 Lagerung und Transportbedingungen 8 Häufig gestellte Fragen 9 Technische Daten 10 Ersatzteile 11 Garantie 12 Entsorgung 13 Symbole auf der Verpa...

Page 9: ...hen Sie nicht sie herauszuholen Ziehen Sie sofort den Netzstecker Allgemeine Handhabung Verwenden Sie den beheizbaren Atemschlauch in keinem Fall länger als 12 Monate Ersetzen Sie den Atemschlauch unverzüglich wenn er beschädigt ist und so oft wie von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen Wenn der Atemschlauch beschädigt Löcher Knicke Risse freigelegte Heizdrähte usw oder nicht funktionstüchti...

Page 10: ...haben Das Hybernite ROC System verhindert Kondensation und trägt somit zu einem höheren Therapiekomfort bei Das Hybernite ROC System darf nur von erwachsenen Patienten verwendet werden 3 Beschreibung des Hybertnite ROC Systems Hybernite HBT 300 beheizbarer Therapieschlauch 4 Gebrauchsanweisung Kompatibilität des Systems Das Hybernite ROC System besteht aus einem beheizbaren Schlauch und einer unab...

Page 11: ...e trennen Drücken Sie den Hebel 1 am hinteren Ende herunter und ziehen Sie den Stecker 2 vorsichtig von der Befeuchtermuffe ab Trennen Sie immer zunächst die Stromversorgung des beheizbaren Atemschlauches bevor Sie den Befeuchter und den Luftstrom abschalten 5 Reinigung Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen 1 Reinigen Sie die Stromversorgungseinheit nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten 2 Benu...

Page 12: ...r oder Atemtherapiegerät kann ich das Hybernite System benutzen Antwort Die Muffen des Hybernite haben den gleichen Durchmesser wie Standardschläuche für Atemtherapiesysteme Sie können den Schlauch Adapter daher mit allen Befeuchtern benutzen die für den Anschluss eines Standardschlauches vorgesehen sind Beispiele ResMed HumidAire 2i ResMed HumidAire 3i ResMed H4i ResMed H5i Philips Respironics Sy...

Page 13: ...aturen und Wartungsarbeiten durch nicht ermächtigte Personen durchgeführt werden Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die von anderen Herstellern stammen und nicht für die Anwendung am Produkt freigegeben sind das Produkt in anderer Weise als in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wird Verschleißteile abgenutzt sind Schäden am Produkt durch höhere Gewalt z B Blitzschlag entstehen oder...

Page 14: ...stème de contrôle de condensation Hybernite ROC System peut être utilisé en laboratoire de sommeil ou à domicile Table des matières 1 Avertissements et mesures de sécurité 2 Emploi correct 3 Description du Hybernite ROC System 4 Mode d emploi 5 Nettoyage 6 Caractéristiques techniques 7 Conditions de service 8 Conditions de stockage et de transport 9 Questions fréquentes 10 Tuyau Pièces de rechange...

Page 15: ...l unité d alimentation électrique Hybernite devait tomber dans l eau ne pas essayer de la récupérer Débrancher immédiatement la fiche secteur Consignes d utilisation générales Ne jamais utiliser le tuyau d assistance respiratoire chauffant plus de 12 mois Remplacer immédiatement le tuyau d assistance respiratoire lorsqu il est endommagé ou au bout du laps de temps recommandé par le médecin ou le t...

Page 16: ...eur Le Hybernite ROC System empêche la formation de condensation améliorant ainsi le confort du traitement Il n est destiné qu à des patients adultes 3 Description du Hybernite ROC System Hybernite HBT 300 Tuyau d assistance respiratoire chauffant 4 Mode d emploi Compatibilité du système Le système de contrôle de condensation Hybernite se compose d un tuyau chauffant et d une unité d alimentation ...

Page 17: ... l utilisation Débrancher la fiche d adaptateur du manchon pour humidificateur Rabattre le levier 1 vers le bas à l extrémité arrière et retirer avec précaution la fiche 2 du manchon pour humidificateur Avant d arrêter l humidificateur et de couper le débit d air débrancher impérativement l alimentation électrique du tuyau d assistance respiratoire chauffant 5 Nettoyage Avertissements et mesures d...

Page 18: ...générateur de débit d air puis je utiliser le système Hybernite Réponse Les manchons de l Hybernite ont le même diamètre que les tuyaux standard des systèmes d assistance respiratoire Vous pouvez donc utiliser le tuyau l adaptateur avec tous les humidificateurs conçus pour le branchement d un tuyau standard Exemples ResMed HumidAire 2i ResMed HumidAire 3i ResMed H4i ResMed H5i Philips Respironics ...

Page 19: ...terventions modifications améliorations ajustements réparations et maintenances ont été exécutées par des personnes non autorisées les accessoires et pièces de rechange qui sont utilisés provenant d autres constructeurs et ne sont pas approuvés pour une utilisation sur le produit le produit est utilisé d une manière autre que celles décrites dans son mode d emploi des pièces d usure sont usés les ...

Page 20: ...n toegepast in een slaaplaboratorium en thuis Inhoudstafel 1 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Beschrijving van het Hybernite ROC System 4 Gebruiksaanwijzing 5 Reiniging 6 Gebruiksomstandigheden 7 Opslag en transportomstandigheden 8 Vaak gestelde vragen 9 Technische gegevens 10 Reserveslang onderdelen 11 Beperkte garantie van de fabrikant 12 Afvalverwijder...

Page 21: ...rzieningsunit toch eens in het water gevallen mocht zijn probeer deze er dan niet uit te halen Trek de stekker onmiddellijk uit Algemene hantering Gebruik de verwarmde ademslang in geen geval langer dan 12 maanden Vervang de ademslang onmiddellijk wanneer deze beschadigd is en zo vaak als door uw arts of ademtherapeut wordt aangeraden Wanneer de ademslang beschadigd is gaten knikken scheuren bloot...

Page 22: ...OC System verhindert condensatie en draagt zodoende bij aan een hoger therapiecomfort Het Hybernite ROC System mag uitsluitend worden gebruikt door volwassen patiënten 3 Beschrijving van het Hybernite ROC System Hybernite HBT 300 Verwarmde therapieslang 4 Gebruiksaanwijzing Compatibiliteit van het systeem Het Hybernite ROC System bestaat uit een verwarmde slang en een onafhankelijke stroomvoorzien...

Page 23: ...oedingseenheid loskoppelen van de bevochtigermanchet Druk de hendel 1 op het achterste uiteinde omlaag en trek de stekker 2 voorzichtig van de bevochtigermanchet Koppel altijd eerst de stroomvoorziening van de verwarmde ademslang los voordat u de bevochtiger en de luchtstroom uitschakelt 5 Reiniging Waarschuwingen 1 Reinig de stroomvoorzieningsunit niet met water of andere vloeistoffen 2 Gebruik v...

Page 24: ... welke bevochtiger of stromingsgenerator kan ik het Hybernite systeem gebruiken Antwoord De manchetten van de Hybernite hebben dezelfde diameter als standaardslangen voor ademtherapieapparaten U kunt de slang daarom gebruiken met alle bevochtigers die zijn bestemd voor de aansluiting van een standaardslang Voorbeelden ResMed HumidAire 2i ResMed HumidAire 3i ResMed H4i ResMed H5i Philips Respironic...

Page 25: ... personen die niet geautoriseerd zijn door de fabrikant accessoires en reserve onderdelen van andere fabrikanten worden gebruikt dieniet goedgekeurd zijn door de fabrikant voor gebruik samen met het product het product wordt gebruikt voor andere doeleinden als beschreven in de handleiding onderdelen die onderhevig aan slijtage versleten zijn schade aan het product is veroorzaakt door force majeure...

Page 26: ... condensación Hybernite ROC System puede utilizarse tanto en el laboratorio del sueño como en casa Índice 1 Advertencias y medidas de precaución 2 Uso previsto 3 Descripción del Hybernite ROC System 4 Instrucciones de Operación 5 Limpieza 6 Condiciones de servicio 7 Condiciones de almacenamiento y transporte 8 Preguntas frecuentes 9 Datos técnicos 10 Manguera corrugada Piezas de repuesto 11 La gar...

Page 27: ...ngún otro líquido Si la unidad de alimentación del Hybernite cayese en el agua no intente sacarla Desenchúfela inmediatamente Manejo general En ningún caso debe utilizarse el tubo de respiración térmico durante más de 12 meses Cambie el tubo de respiración de inmediato por uno de repuesto si el mismo está deteriorado o una vez haya transcurrido el tiempo de uso recomendado por su médico o especial...

Page 28: ...a condensación contribuyendo de ese modo a un mayor confort terapéutico El Hybernite ROC System debe ser utilizado únicamente por pacientes adultos 3 Descripción del Hybernite ROC System Hybernite HBT 300 Tubo térmico corrugado Hybernite V12 Unidad de alimentación fuente de alimentación con cable de alimentación incluido 4 Instrucciones de operación Compatibilidad del sistema El sistema Hybernite ...

Page 29: ... o mantas sobre el tubo de respiración durante su uso Desconectar el cable de alimentación del manguito del humidificador Presione la lengüeta 1 hacia abajo en el extremo posterior y tire con cuidado del conector 2 hasta desconectarlo del manguito del humidificador Antes de apagar el humidificador y el flujo de aire primero desenchufe siempre la alimentación eléctrica del tubo de respiración térmi...

Page 30: ...ncorrecto se debe cambiar de inmediato la manguera por una de repuesto Pregunta Con qué humidificador o generador de corriente puedo utilizar el sistema Hybernite Respuesta Los manguitos del Hybernite tienen el mismo diámetro que los tubos estándar para sistemas de terapia respiratoria Puede utilizar el tubo con todos los humidificadores diseñados para conexión a un tubo estándar Ejemplos ResMed H...

Page 31: ... calibración reparación y mantenimiento por personas que no están autorizadas por el fabricante se utilizan otros accesorios y repuestos de fabricantes que no han sido aprobados por el fabricante para el uso del producto el producto es utilizado de manera diferente a la descripta en el manual del usuario se utilizan partes dañadas los daños del producto son causados por fuerza mayor P Ej rayos o l...

Page 32: ... sistema di controllo della condensazione Hybernite ROC System può essere utilizzato nel laboratorio del sonno e a casa INDICE 1 Avvertenze e precauzioni 2 Utilizzo 3 Descrizione del Hybernite ROC System 4 Istruzioni per l uso 5 Pulizia 6 Condizioni di funzionamento 7 Condizioni di stoccaggio e trasporto 8 FAQ 9 Dati tecnici 10 Tubo di ricambio pezzi di ricambio 11 Garanzia produttore 12 Smaltimen...

Page 33: ...on tentare di afferrarla Staccare subito la spina dalla rete di alimentazione Utilizzo generale Non utilizzare mai il tubo flessibile riscaldabile per un periodo di tempo superiore ai 12 mesi Sostituire immediatamente il tubo flessibile se appare danneggiato e comunque con la frequenza consigliata dal proprio medico o dal terapista del respiro Se il tubo flessibile è danneggiato buchi pieghe crepe...

Page 34: ...ontribuendo così a un maggior comfort della terapia Il Hybernite ROC System può essere utilizzato solo da pazienti adulti 3 Descrizione del Hybernite Rainout Control System Hybernite HBT 300 Tubo flessibile riscaldabile 4 Indicazioni per l uso Compatibilità del sistema Il sistema di controllo Hybernite Rainout Control System è composto da un tubo flessibile riscaldabile e da un unità di alimentazi...

Page 35: ...la spina dell alimentatore dal manicotto dell umidifi catore Spingere in basso la leva 1 sull estremità posteriore ed estrarre delicatamente la spina 2 dal manicotto dell umidifi catore Prima di spegnere l umidificatore e arrestare la corrente d aria scollegare sempre prima l alimentazione elettrica del tubo flessibile riscaldabile 5 PULIZIA Avvertenze e precauzioni 1 Non pulire l unità di aliment...

Page 36: ...catore o generatore di corrente posso utilizzare il sistema Hybernite Risposta I manicotti del sistema Hybernite hanno lo stesso diametro dei tubi standard per sistemi per terapia respiratoria Quindi è possibile utilizzare il tubo con tutti gli umidificatori ideati per il collegamento di un tubo standard Esempi ResMed HumidAire 2i ResMed HumidAire 3i ResMed H4i ResMed H5i Philips Respironics Syste...

Page 37: ...o stati eseguiti da personale autorizzato dal produttore vengano utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori il cui utilizzo con il prodotto non è stato autorizzato dal produttore il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto descritto nelle istruzioni per l uso i rivestimenti sono danneggiati i danni sono causati da forzature o manomissioni oppure e disposizioni desc...

Page 38: ...Notes ...

Page 39: ......

Page 40: ...ex Healthcare Division of Plastifex Group NV Beverlosesteenweg 99 B 3583 Paal Beringen Belgium Tel 32 11 435800 Fax 32 11 434169 Website www hybernite com Copyright Plastiflex Group nv 2009 2010 IFU HHE ECB 02 ...