HYDAC ELECTRONIC ETS 4000 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a I Ma II 1G Ex ia IIC T6 T5 Ga II 1 2 G Ex ia IIC T6 T5 Ga Gb II 2 G EX ia IIC T6 T5 Gb II 1D Ex ia IIIC T85 C or T95 C Da II 1D Ex ta IIIC T80 90 100 C T500 T90 T100 T110 C Da II 2D Ex tb IIIC T80 90 100 C Db II 3G Ex nA IIC T6 T5 T4 Gc II 3G Ex ic IIC T6 T5 T4 Gc II 3D Ex tc IIIC T80 T90 T100 C Dc II 3D Ex ic IIIC T80 T90 T100 C Dc IECEx Ex ia I Ma Ex ia IIC T6 T5 Ga Ex ia IIC T6 T5 Ga Gb Ex ia...

Page 2: ...Schlagschutz 5 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 Technische Daten 7 6 1 ETS 4000 Standard ohne Option Druckmessung 7 6 2 ETS 4000 mit Option Druckmessung 8 6 3 Messbereichsgrenzen 8 6 4 Protokolldaten 8 7 Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes 9 7 1 Typenschlüssel ETS 4000 9 7 2 Typenschlüssel ETS 4000 mit Option Druckmessung 10 8 Seriennummer 10 9 Abmessungen 11 10 Anschluss...

Page 3: ...bungen durchgeführt werden z B IEC EN 60079 14 Die Temperaturmessumformer der Serie ETS 4000 tragen das Zeichen Die Konformitätserklärung befindet sich im Anhang Die Forderungen der Normen siehe techn Daten werden nur bei ordnungsgemäßer und fachmännischer Erdung des Temperaturmessumformergehäuses mittels des Prozessanschlusses oder dem NPT Conduit erreicht Sofern eine grün gelbe Ader vorhanden is...

Page 4: ...e des Prozessanschlusses darf nur die Schlüsselfläche 27mm an der Prozessanschlussseite des Temperaturmessumformers verwendet werden Elektrische Installation Die Schlüsselfläche an der Seite des elektrischen Anschlusses am NPT Conduit dient nur zum Fixieren des Temperaturmessumformers bei der Conduit Installation Nicht zum Einschrauben in die Hydraulikleitung verwenden Nicht zum Fixieren des Senso...

Page 5: ...iese Schutzklassen und Einsatzbereiche die Verwendung der Schlagschutz Sicherungs Metallhülse zwingend erforderlich Die Schlüsselfläche 27mm an der Seite des elektrischen Anschlusses dient nur zum Fixieren des Temperaturmessumformers bei Installation der Schlagschutz Sicherungs Metallhülse Die Schlagschutz Sicherungs Metallhülse ist mit einem Anzugsdrehmoment von 20 Nm anzuziehen Das Anschlusskabe...

Page 6: ...nd bei Nenndruck unter 100 bar 0 2 mm Zur Sicherstellung dieser Trennfunktion ist unbedingt auf die Verträglichkeit der Messmedien mit den verwendeten Werkstoffen des Gerätes zu achten ebenso sind die Überlast und Berstdrücke unbedingt einzuhalten Angaben hierzu siehe Technische Daten Die interne Messmembrane des Druckmessumformers ist unbedingt vor mechanischer Beschädigung zu schützen Dieses gil...

Page 7: ...0 F 4 140 F T5 T90 T95 C T500100 Ta 40 70 C 20 70 C 40 158 F 4 158 F T100 T500110 Ta 40 80 C 20 80 C 40 176 F 4 176 F T4 Ta 40 85 C 20 85 C 40 185 F 4 185 F Mediumstemperaturbereich 1 2 T6 T80 T85 C T50090 Ta 40 60 C 20 60 C 40 140 F 4 140 F T5 T90 T95 C T500100 Ta 40 70 C 20 70 C 40 158 F 4 158 F T100 T500110 Ta 40 80 C 20 80 C 40 176 F 4 176 F T4 Ta 40 85 C 20 85 C 40 185 F 4 185 F Lagertemperat...

Page 8: ...emperaturkompensation Typ 0 008 C 0 004 FS F 0 015 C 0 008 FS F Spanne max 0 015 C 0 008 FS F 0 025 C 0 014 FS F Nicht Linearität bei Grenzpunkt einstellung nach DIN 16086 max 0 3 FS 0 3 FS Hysterese max 0 1 FS 0 4 FS Wiederholbarkeit 0 05 FS 0 1 FS Langzeitdrift Typ 0 1 FS Jahr 0 3 FS Jahr Umgebungsbedingungen Kompensierter Temperaturbereich 25 85 C Schutzart nach IEC 60529 1 ISO 20653 IP 65 bei ...

Page 9: ...x ic IIIC T80 T90 C Dc Anschlussart mechanisch 4 G 1 4 A ISO 1179 2 DIN 3852 außen 7 9 16 18 UNF 2A SAE6 außen nur für Fühlerlänge 010 8 1 4 18 NPT außen nur für Fühlerlänge 50 100 250 500 ETS 4 X X X F21 XXX E X X XXX XXX Elektrischer Anschluss 5 Gerätestecker EN 175301 803 3 pol PE 6 Gerätestecker M 12 x 1 4 pol 9 1 2 14 NPT Conduit Außengewinde Einzelader G 1 2 14 NPT Conduit Außengewinde freie...

Page 10: ...0300 00500 01000 03000 05000 06000 09000 8 Seriennummer Die Seriennummer enthält die Kalenderwoche und das Jahr in dem das Gerät hergestellt wurde neben der sequentiellen Seriennummer Aufbau Seriennummer X Fertigungsjahr z B 6 2016 yy Kalenderwoche z B 23 KW23 k Seriennummer Index z B A B zzzzzz fortlaufende Seriennummer z B 123456 xxyykzzzzzz Anschlussart mechanisch 2 G 1 2 A ISO 1179 2 DIN 3852 ...

Page 11: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 11 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 9 Abmessungen 20 Nm 40 Nm 20 Nm 20 Nm 40 Nm 20 Nm ...

Page 12: ...hanischer Anschluss mit Option Druckmessung 10 Anschlussbelegung Stecker EN 175301 803 Stecker M12x1 ETS 4xx5 F21 ETS 4xx6 F21 Conduit Einzelader Conduit Freies Kabelende Ader ETS 45x9 F21 rot Signal schwarz Signal grün gelb Gehäuse Ader ETS 45xG F21 weiß Signal braun Signal grün n c gelb n c 45 Nm 1 3 2 ...

Page 13: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 13 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 11 Kontrollzeichnung ...

Page 14: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 14 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 15: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 15 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 12 Zertifikate 12 1 ATEX Zertifikat ...

Page 16: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 16 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 17: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 17 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 18: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 18 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 19: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 19 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 20: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 20 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 21: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 21 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 12 2 IECEx Zertifikat ...

Page 22: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 22 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 23: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 23 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 24: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 24 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 25: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 25 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 26: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 26 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 27: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 27 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 28: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 28 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 13 Konformitätserklärung ...

Page 29: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Seite 29 von 30 Stand 07 06 2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat No 669918 ...

Page 30: ...Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66 128 Saarbrücken Deutschland Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Anmerkung Die Angaben in diesem Handbuch beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle For applications or operating conditions not described please contact the relevant technicaldepartment Bei technischen Fragen Hinweisen od...

Page 31: ...r T95 C Da II 1D Ex ta IIIC T80 90 100 C T500 T90 T100 T110 C Da II 2D Ex tb IIIC T80 90 100 C Db II 3G Ex nA IIC T6 T5 T4 Gc II 3G Ex ic IIC T6 T5 T4 Gc II 3D Ex tc IIIC T80 T90 T100 C Dc II 3D Ex ic IIIC T80 T90 T100 C Dc IECEx Ex ia I Ma Ex ia IIC T6 T5 Ga Ex ia IIC T6 T5 Ga Gb Ex ia IIC T6 T5 Gb Ex ia IIIC T85 C or T95 C Da Ex ta IIIC T80 90 100 C Da T500 90 100 110 C Da Ex tb IIIC T80 90 100 ...

Page 32: ...s with impact protection 5 5 General safety precautions 6 6 Technical Data 7 6 1 ETS 4000 Standard without pressure measurement 7 6 2 ETS 4000 with pressure measurement as an option 8 6 3 Measuring Range Limits 8 6 4 Protocol Data 8 7 Model code to identify the delivered part 9 7 1 Model Code ETS 4000 9 7 2 Model code ETS 4000 with pressure measurement as an option 10 8 Serial Number 10 9 Dimensio...

Page 33: ...N 60079 14 The temperature transmitters of the ETS 4000 series are marked The certificate of conformity is to be found in the annex The requirements of the standards see technical data cannot be satisfied unless the temperature transmitter housing is properly grounded via the mechanical connection or the NPT Conduit If a green yellow wire is available it can be used additionally for grounding but ...

Page 34: ...on The process connection of the temperature transmitter may only be carried out utilizing the hex 27mm flats on the process connection side Electrical Installation The flat at the electrical connection side next to the 1 2 NPT Conduit only serves to fix the temperature transmitter during conduit installation Do not use for screwing into the mechanical connection Do not use for fixing the sensor d...

Page 35: ...ty guidelines in the protection rating and applications the usage of the impact protected metal safety sleeve is stringently required The electrical installation of the temperature sensor may only be carried out utilizing the hex 27 mm flats on the installation of the impact protected metal safety sleeve The impact protected metal safety sleeve must be tightened with a torque of 20 Nm The connecti...

Page 36: ...rally 1mm and with a nominal pressure ranging below 100 bar 0 2 mm In order to ensure this partition function the compatibility of the measuring fluids with the used device materials is compulsory as well as the overload and bursting pressures must absolutely be complied with further details please see Technical Data The internal measurement membrane of the pressure transmitter is to be protected ...

Page 37: ...F 4 140 F T5 T90 T95 C T500100 Ta 40 70 C 20 70 C 40 158 F 4 158 F T100 T500110 Ta 40 80 C 20 80 C 40 176 F 4 176 F T4 Ta 40 85 C 20 85 C 40 185 F 4 185 F Fluid temperature range 1 2 T6 T80 T85 C T50090 Ta 40 60 C 20 60 C 40 140 F 4 140 F T5 T90 T95 C T500100 Ta 40 70 C 20 70 C 40 158 F 4 158 F T100 T500110 Ta 40 80 C 20 80 C 40 176 F 4 176 F T4 Ta 40 85 C 20 85 C 40 185 F 4 185 F Storage temperat...

Page 38: ...Typ 0 008 C 0 004 FS F 0 015 C 0 008 FS F Span max 0 015 C 0 008 FS F 0 025 C 0 014 FS F Non linearity at max setting to DIN 16086 max 0 3 FS 0 3 FS Hysteresis max 0 1 FS 0 4 FS Repeatability 0 05 FS 0 1 FS Long term drift Typ 0 1 FS year 0 3 FS year Ambient conditions Compensated temperature range 25 85 C Protection class to IEC 605291 ISO 20653 IP 65 with 1 2 NPT Conduit 100 bar IP 67 connector ...

Page 39: ...c Ex ic IIIC T80 T90 C Dc Mechanical connection 4 G 1 4 A ISO 1179 2 DIN 3852 male thread 7 9 16 18 UNF 2A SAE6 male thread only for probe length 010 8 1 4 18 NPT male thread only for probe length 50 100 250 500 ETS 4 X X X F21 XXX E X X XXX XXX Electrical connection 5 Male connector EN175301 803 3 pole PE 6 Male connector M 12 x 1 4 pol 9 1 2 14 NPT Conduit male single lead G 1 2 14 NPT Conduit m...

Page 40: ...0500 01000 03000 05000 06000 09000 8 Serial Number The serial number includes the calendar week and year of manufacture of the unit adjacent to the sequential serial number Configuration of serial number SN X Manufacturing year e g 6 2016 yy Calendar week e g 23 KW23 k Change control status e g A B zzzzzz Sequential serial number e g 123456 xxyykzzzzzz Mechanical connection 2 G1 2A ISO 1179 2 DIN ...

Page 41: ...x Page 11 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 9 Dimensions 20 Nm 40 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 40 Nm Connector Connector Connector Compact protected metal safety sleeve Elastomer profile seal ring DIN 3869 welded ...

Page 42: ...al connection with pressure measurement option 10 PIN connection Connector EN 175301 803 M12x1 plug ETS 4xx5 F21 ETS 4xx6 F21 Conduit single leads Conduit jacketed cable Lead ETS 45x9 F21 red Signal black Signal green yellow Housing Lead ETS 45xG F21 white Signal brown Signal Green n c yellow n c 45 Nm 1 3 2 ...

Page 43: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 13 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 11 Control Drawing ...

Page 44: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 14 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 45: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 15 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 12 Certificates 12 1 Certificate ATEX ...

Page 46: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 16 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 47: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 17 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 48: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 18 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 49: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 19 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 50: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 20 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 51: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 21 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 12 2 Certificate IECEx ...

Page 52: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 22 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 53: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 23 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 54: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 24 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 55: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 25 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 56: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 26 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 57: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 27 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 58: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 28 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 13 Declaration of conformity ...

Page 59: ...ETS 4000 Ex ia HART ATEX IECEx Page 29 of 30 Status 2016 06 07 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669918 ...

Page 60: ...contact HYDAC Service HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Note The information and particulars provided in this manual apply to the operating conditions and applications described herein For applications or operating conditions not described please contact the relevant technical department If you have any questions suggestions or...