HYDAC International OF 5 C, Operating And Maintenance Instructions Manual

Page 1: ...OF 5 C Öl Service Aggregat mit Umschaltung Oil Service Filter Unit with switching Betriebs und Wartungsanleitung Operating and Maintenance Instructions D Do oc c 3 31 15 54 43 31 11 1 0 01 1b b ...

Page 2: ... er ru un ng ge en n b bl le ei ib be en n v vo or rb be eh ha al lt te en n I In nh ha al lt tl li ic ch he e Ä Än nd de er ru un ng ge en n d di ie es se es s H Ha an nd db bu uc ch hs s b be eh ha al lt te en n w wi ir r u un ns s o oh hn ne e A An nk kü ün nd di ig gu un ng g v vo or r C Co op py yr ri ig gh ht t 2 20 00 03 3 b by y H HY YD DA AC C F FI IL LT TE ER RT TE EC CH HN NI IK K G Gm ...

Page 3: ...nd notes 6 4 Einsatzbeschränkungen Restrictions Pertaining 7 5 Sicherheitshinweise General safety precautions and remarks 7 6 Funktionsweise Mode of function 11 7 Anschluß und Inbetriebnahme Installation and commissioning 13 8 Wartung und Pflege Maintenance and servicing 15 9 Ersatzteile Replacement parts 17 10 Außerbetriebnahme u Entsorgung Decommissioning and disposal 19 11 Technische Daten Tech...

Page 4: ...merkmale Performance Features Das OF5C wurde entwickelt als eine Kombination aus Filteraggregat OF5 und Fluid Control Unit FCU 2010 2110 2210 Das anschlußfertige fahrbare Filteraggregat wird einsatzbe reit mit Schläuchen und Netzanschluß geliefert Es erlaubt die Überwachung der Ölreinheit und Filterung des Hydrau likfluids mit einem Aggregat Außerdem ist ein automatisches Abreinigen des Öls bis zu...

Page 5: ...m Saugschlauch ein reinigbares Filter eingebaut das von Zeit zu Zeit ge säubert werden sollte The OF5C combination filter unit functions according to the following principle A conditioning pump KE 1310 serves to conduct the fluid to be purified to the FCU 2010 2110 2210 fluid control unit under the necessary pressure and at the necessary volumetric flow rate This unit determines the purity of the ...

Page 6: ...whose non observance may result in the injury of individuals by high voltages Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit dem OF5C und der FCU 2010 2110 2210 Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an dem Filteraggregat und der FCU 2010 2110 2210 oder zu Um weltschäden in deren Umgebung führen This symbol provides important instructions and tips for the prop...

Page 7: ... Dritter entstehen Darüber hinaus sind Beschädigungen an der OF5C z B durch den Transport oder falsche Handhabung möglich Es muß in jedem Falle darauf geachtet werden daß das OF5C nur in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verwendet wird Störungen wie lose Schraubverbindungen oder freiliegende Kabel die zur Beein trächtigung derSicherheit führen können sind umgehend zu beseitigen Observe a...

Page 8: ...raft ausführen lassen Die elektrische Ausrüstung des OF5C regelmä ßig überprüfen Lose Verbindungen und be schädigte Kabel sind sofort auszutauschen Sind Arbeiten an spannungsführenden Tei len notwendig ist das Gerät vom elektri schen Netz zu trennen Hazards Posed by Electrical Power Any work involving the power supply may only be done by a properly trained certified electri cian Make sure to check...

Page 9: ...der Länder LWG bzw Sonstiger Ländervorschriften beachten The operator owner is to ensure adherence to the National Water Resources Act as well as local water resource laws and other related regulations Gesetzliche Unfallverhütungsvorschriften Si cherheitsbestimmungen und Sicherheitsdaten blätter für Flüssigkeiten müssen in jedem Fall beachtet werden Adherence is to be maintained to statutory ac ci...

Page 10: ...ion 1 Type of operation Pumping without filtration Position I Le ver position diagonal left 3 way ball val ve handle horizontal 2 Type of operation Pumping with filtration Position II Lever position vertica detained 3 way ball val ve handle vertical Typenschlild für OF5 Label for OF5 I Tank entleeren II Tank gefiltert befüllen Pumping out tank Filling tank with filtration Mit Hilfe des Saugschlauc...

Page 11: ... Gleichzeitig leuchtet am Steuerungskasten eine Si gnallampe auf Vergleiche hierzu auch die Bedie nungsanleitung der Fluid Control Unit FCU 2010 2110 2210 pressure hose Part of the flow of the oil sucked out of the reservoir is conveyed to the FCU 2010 2110 2210 fluid control unit by the KE 1310 auxiliary pump As a consequence constant monitoring of the purity of the oil extracted from the reservo...

Page 12: ... 7 2 Volumenstromregelung Regulation of the volumetric flow Den Volumenstromregler an der Front seite des FCU 2010 in Richtung des Uhr zeigers bis zum Anschlag drehen Da durch wird die Meßstrecke nach einschalten des Filteraggregates sofort gespült Nach kurzer Spüldauer kann nun ein Meßvolumenstrom zwischen 50 und 150 ml min eingestellt werden Turn the volumetric flow control on the front of the F...

Page 13: ... zu vermeiden zuerst abgegeben werden Es kann dann einige Minuten dauern bis die Luft aus dem System gebracht wurde und sich der Volumenstrom stabilisiert hat Zur weiteren Erläuterung der speziellen Steuerungsmenus die durch die Fluid Control Unit zur Regelung des Filterag gregats zur Verfügung stehen vergleic hen Sie bitte die Bedienungsanleitung der FCU 2010 2110 2210 A When switching on the OF5...

Page 14: ...gsaufgaben sollten grundsätzlich von geschultem Personal ausgeführt werden Das OF 5 C ist vor Beginn der Wartungs und In standhaltungsarbeiten vom elektri schen Versorgungsnetz zu trennen und muß in druckfreiem Zustand sein vergl Stau druckmanometer oben am Filterge häuse Im Sauganschluß des OF 5 C ist zum Schutz der Pumpe vor groben Verunreinigungen ein Filtersieb eingebaut Von Zeit zu Zeit sollt...

Page 15: ...mentwechsel ist kein Werk zeug erforderlich Es werden lediglich die 4 Sterngriffe am Deckel gelöst und die Augenschrauben nach unten geklappt wodurch der Deckel vom Filtergehäuse nach oben angehoben wird und dann von Hand abgehoben werden kann Jetzt kann das Filter Element von der Aufnahme abgezogen werden Anschließend wird das neue Filterele ment unter leichtem Drehen auf die Fil teraufnahme gedr...

Page 16: ...essure hose NW 25 3 m with lance 1260891 Filterelement FCU Filter element FCU 349 154 Filterelement Austauschsatz bestehend aus Filterelement zur FCU O Ring für Deckel NBR Stützring für Deckel Filter element replacement set Consisting of filter element FCU O ring for cover NBR support ring for cover 349 155 Papierrollensatz Drucker 5 St Rollendurchmesser 50 mm Rollenbreite 58 mm Set of paper reels...

Page 17: ...TECHNICAL DATA AND SPECIFICATIONS Meß Volumenstrom Measurement volumetric flow kontinuierlich continouos 50 150 ml min typisch 100 ml min typically 100 ml min Meßbereich measure range Momentanwerte instantaneous values Mittelwert mean value NAS 2 15 ISO 10 9 24 21 NAS 1 15 ISO 9 8 24 21 Erfaßte Partikelgrößen particle sizes recorded FCU 2010 5µ 15µ 25µ 50µ FCU 2110 2µ 5µ 15µ 25µ FCU 2210 4µ 6µ 14µ...

Page 18: ...ck on line printout of log grafischer Meßwerteaus druck printout of measurered va lues in form of a graphic grafischer Meßwerteaus druck printout of measurered va lues in form of a graphic Elektromotor electrical motor Motorleistung motor output 1 5 kW oder or 0 75 kW Motorspannung motor voltage 400 V 50 Hz 3Ph oder or 230 V 50 Hz 1Ph Pumpe pump Vane pump Förderleistung flow rate 40 l min 10 5 gal...