Hydas 4524.5, Instruction Manual

Page 1: ...bouillonnant Article n 4524 5 A lire attentivement avant d utiliser l appareil Gebruiksaanwijzing Massasje Luchtbubbelbad Artikelnr 4524 5 Vóór het gebruik a u b eerst grondig lezen Istruzioni per l uso Bagno idromassaggio Articolo n 4524 5 Si prega die leggere attentamente prima dell uso Instrucciones servicio Jacuzzi masajeador Articulo 4524 5 Léalas detenidamente antes de la primera utilización...

Page 2: ...10 Technische Daten 11 Entsorgung Altgeräte 11 Gewährleistung 11 Introduction 13 Important safety hints 13 Contents 14 Installing the set 14 Use 15 On Off switch on the unit 16 Service per remote control 16 Battery change 17 Care and maintenance 17 Technical data 17 Disposal of appliances and batteries 18 Guarantee 18 Mise en marche 19 Consignes de sécurité importantes 19 Agrégats 20 DEUTSCH 3 ENG...

Page 3: ...rijfstelling 27 Bediening aan het toestel 28 Bediening aan het afstandsbediening 28 Vervangen van de batterij 29 Onderhoud en reiniging 29 Technische gegevens 29 Weggooien van oude apparaten en batterijen 30 Garantie 30 Introduzione 31 Indicazioni di sicurezza importanti 31 Composizione della fornitura 32 Disposizione del motore 32 Messa in funzione 33 Regolazione dell apparecchio 34 Regolazione t...

Page 4: ...idad 37 El jacuzzi contiene 38 Montaje del aparato 38 Puesta en marcha 39 Uso del aparato 40 Uso con el mando a distancia 40 Cambio de las pilas 41 Mantenimiento y cuidado 41 Datos técnicos 41 Retirada de aparatos viejos y pilas 42 Garantia 42 ESPAÑOL ...

Page 5: ...ie sich bei Bedarf hierzu an einen qualifizierten Elektrofachbetrieb Das Gerät während der Anwendung nicht über der Badewanne anbringen oder benutzen Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß dem Typenschild am Gerät anschließen Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein muss es zur Vermeidung von Gefährdungen durch den Hersteller dessen Kundendienstvertreter oder ähnlich qualifizierte Perso...

Page 6: ...ftung für eventuelle Schäden übernommen werden Das Luftsprudelbad ist für den privaten Gebrauch und nicht zur Verwen dung im medizinischen Bereich geeignet Als medizinischer Bereich gelten Räume die bei der Untersuchung oder Behandlung von Patienten benutzt werden einschließlich der hydrotherapeutischen und physika lisch therapeutischen Behandlungsräume gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland ...

Page 7: ... Sorgen Sie für eine angenehme Raumtemperatur Tipp Lassen Sie das Gebläse ca 5 Minuten warmlaufen dadurch vermeiden Sie einen Kühl effekt an der Haut durch die Sprudelbläschen 1 die Softmatte in die Wanne einlegen und gut andrücken Abb 3 Damit die Sauger der Softmatte am Boden besser haften evtl vor dem Einlegen die Wanne etwas abbrausen Darauf achten dass die Matte fest am Boden ist und nicht ver...

Page 8: ...t und kann per Fernbedienung gesteuert werden II Notsteuerung wenn Fernbedienung nicht betriebsbereit ist Gerät arbeitet auf mittlerer Stufe Heizung ist eingeschaltet ACHTUNG Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch ab Die Ein stellung kann auch gewählt werden wenn man die Fernbedienung nicht benutzen möchte Bedienung per Fernbedienung Die Funktionen werden mit der Fernbedienung Abb 5 gewählt Da...

Page 9: ... eine rote LED Lampe am Gerät unterhalb des In frarotsensors Zur Vermeidung eines zu schnellen Abkühlens des Badewas sers die Heizung immer zuschalten Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus Stellen Sie den EIN AUS und Notschalter auf die Pos 0 Batteriewechsel Zum Wechseln der Batterie das Batteriefach auf der Rück seite der Fernbedienung mit einer Münze öffnen Nach Ein legen der B...

Page 10: ...tte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Gewährleistung Die Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungs fehler in Material und Qualität Als Nachweis dient der Kaufbeleg Diese Gewährleistung ist nur gültig wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet werden Bei Schäden durch Gewaltanwendung Missbrauch und unsachgemäßer Anwendung oder Servi...

Page 11: ... Sie die Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine Mängelbeschreibung bei Wir bitten um Verständnis dass unfrei gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können Ihre Hydas Kundenbetreuung DEUTSCH Adresse für Gewährleistung und Service Hydas GmbH Am Hohlen Weg 37 D 34369 Hofgeismar Tel 49 69 95 40 61 24 Fax 49 69 95 40 61 40 e Mail info hydas de htt...

Page 12: ...t a qualified electrical engineer No part of the appliance is to be located above the bath during use This appliance should only be connected to the AC mains with the voltage given on type sign on the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by p...

Page 13: ... which are used for the examination or treatment of patients including hydrotherapy and physi otherapy treatment facilities this applies only to the Federal Republic of Germany Contents 1 Appliance 1 1 Appliance 1 2 Cable approx 2 20 m 2 Hose 2 5 m 2 1 Hose 2 2 Appliance adaptor 2 3 Mat adaptor 3 Softmat 4 Remote control 4 1 Front of remote control 4 2 Back of remote control Battery Type CR2032 In...

Page 14: ...the tub and press down on it firmly Fig 3 So that the suckers on the base of the air spray mat stick better rinse down the mat a little before laying it in the tub Make sure that the mat is lying firmly on the base and does not slip Note To take the mat out of the bath after use without any damage prise the sucker away with fingernails Then gently pull the side of the mat away from the bottom of t...

Page 15: ...tes This setting can be selected as well if you do not like to use the remote control Remote controlled functioning Service per remote control The functions are selected by remote control Fig 5 To use the remote control point it directly at the infrared detector on the blower The remote control is splash resistant If it falls in the water take it out immediately and dry it before using it again PO...

Page 16: ...in to open the back of the battery compartment of the remote control Once the bat teries are inserted use the coin again to close the battery compartment cover Care and maintenance The appliance is maintenance free You should occasionally clean it with a soft damp cloth Cleaning the mat is as simple as it could be Simple cleaning with the shower head or a sponge Use a mild household cleaner or soa...

Page 17: ... date of purchase and covers all manufacturers errors in material and quality This guarantee only applies if the instructions for use have been followed and becomes ineffective if force has been applied to the appliance or it has been used in any but the correct and proper manner or if it has been serviced by any unauthorised person Address for the guarantee and service Hydas GmbH Am Hohlen Weg 37...

Page 18: ...nes Veuillez contacter une entreprise avec des connaissances professionelles en électricité Il faut veiller à ce qu aucune pièce de cet appareil ne soit expo sée à l humidité en état de fonctionnement Raccordez l appareil uniquement au courant alternatif avec une tension conforme à l indication de sa plaque signalétique Si le câble de raccordement est abîmé il doit être remplacé par le fabricant p...

Page 19: ...ne peut être assumée Le bain bouillonnant est destiné à l usage privé et non au domaine médical Sont considérés comme domaine médical les locaux utilisés pour l examen ou le traitement de patients y compris les locaux de traitement hydrothérapeutique ou physicothérapeutique valable unique ment pour la République fédérale d Allemagne Agrégats 1 Appareil 1 1 Appareil 1 2 Câble env 2 20m 2 Tuyau 2 5 ...

Page 20: ... sur la peau provoquée par les bulles 1 Posez le tapis bouillonnant dans la baignoire et pressez le bien au fond Di 3 Pour que les ventouses du tapis bouillonnant adhèrent mieux passez brièvement le tapis au jet de douche avant de le poser Veillez à ce que le tapis soit bien fixé et ne glisse pas N B Pour enlever le tapis de la baig noire Tirer document sur les ventouses pour décoller le côté du t...

Page 21: ...ment lorsque vous ne voulez pas utiliser la télécommande Réglage au niveau de la télécommande Le choix de ces fonctions a lieu par la télécommande Di 5 Pour que la commande à distance fonctionne vous devez la diriger vers le capteur infrarouge sur la poignée La commande à distance résiste aux èclaboussures Si elle tombe dans léau vous devez la sortir immédiatement et l assècher avant réutilisation...

Page 22: ...ur remplacer la pile ouvrir le compartiment situé sous la télécommande à l aide d une pièce Après avoir mis une nouvelle pile refermer le compartiment à l aide de la pi èce Maintenance et entretien Votre appareil n exige aucune maintenance Nettoyez le de temps à l autre avec un chiffon doux et humide Le nettoyage du tapis ne pose pas de problème Nettoyage simple avec la douche ou une éponge Utilis...

Page 23: ... le produit que vous venez d acheter ne fonctionne pas de sui te correctement ne le renvoyez pas immédiatement Peut être que vous pouvez vous renseigner auprès de notre hotline 0 49 9 954061 24 Si le problème persiste et que vous habitez en Allemagne nous pouvons procéder à un enlèvement gratuit du produit avec une valeur minimum d achat de 40 dans le but d une vérification ceci fait partie des di...

Page 24: ... kenplaat Als de aansluitkabel is beschadigd dient u deze te laten vervangen door de fabrikant zijn servicepunt of overeenkomstig gekwalificeerde personen om zo gevaarlijke situaties te voorkomen Dit toestel mag niet worden bediend door personen met inbegrip van kinderen met een lichamelijke sensorische of geestelijke handicap resp met gebrek aan ervaring en kennis tenzij voor hun veiligheid veran...

Page 25: ...handelen van patiënten inclusief hydrotherapeutische en fysiothera peutische behandelingsruimten geldt uitsluitend voor de Bondsrepubliek Duitsland Leveromvang 1 Apparaat 1 1 Apparaat 1 2 Stroomkabel ca 2 20 m 2 Slang 2 5 m 2 1 Slang 2 2 Apparaat adapter 2 3 Adapter voor de aansluiting aan de mat 3 Zachte mat 4 Afstandsbediening 4 1 Voorkant 4 2 achterkant batterij type CR2032 Opstelling van het a...

Page 26: ...u de mat eerst iets bevochtigd bv met de douchekop en pas daarna in het bad legt hechten de zuignappen van de mat beter Let er op dat de mat stevig op de grond van het bad ligt en niet kan wegglijden Tip Om de mat na gebruik zonder beschadigingen uit de badkuip te kunnen nemen met de vingernagel onder de zuignappen gaan om het vacuüm te verbreken De mat aan de zijkant voorzichtig van de bodem van ...

Page 27: ...bruiken Bediening met de afstandsbediening Bediening met de afstandsbediening De functies worden met de afstandsbediening afb 5 gekozen Richt de afstandsbediening naar de infrarood ontvanger op de aggregaat De afstandsbediening is alleen bestand tegen spatten Als ze in het water zou vallen moet u ze onmiddellijk uit het water nehmen en laten drogen voor een volgende gebruik POWER ON OFF VOEDING AA...

Page 28: ...de pos 0 instellen Vervangen van de batterij Om de batterij te vervangen het batterijdeksel aan de ach terkant van de afstandsbediening openen met een munt stuk De batterij er inleggen en het deksel van het batterij vak weer sluiten met het muntstuk Onderhoud en reiniging Het apparaat is vrij van onderhoud Reinig het van tijd tot tijd met een zachte vochtige doek De reiniging van de mat is zeer ee...

Page 29: ...een keer niet goed werkt stuurt u het dan niet meteen retour Eventueel kan onze hotline onder 069 954061 24 u verder helpen Als het probleem desondanks niet verholpen kan worden heeft u binnen de BRD de mogelijkheid artikelen met een goederenwaarde vanaf 40 binnen de garantiebepalingen kosteloos voor controle af te laten halen Wij hebben hiervoor uw adres nodig Dat kunt u ons telefonisch onder het...

Page 30: ...arte di questo apparecchio sia es posta all umidità durante il funzionamento Qualora il cavo sia danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da altro personale qualificato al fine di evitare pericoli Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con disabilità sensoriali o intellettive o che non abbiamo l esperienza e le conoscenze necessarie...

Page 31: ... per la visita o il trattamento di pazienti inclusi i locali di tratta mento idroterapeutici o fisioterapici vale solo per la Repubblica Federale Tedesca Confezione 1 Gruppo motore 1 1 Gruppo motore 1 2 Cavo elettrico di circa 2 20m 2 Tubo 2 5 m 2 1 Tubo 2 2 Adattatore per il motore 2 3 Adattatore per la connessione del materassino 3 Materassino morbido 4 Telecomando 4 1 Parte anteriore 4 2 Retro ...

Page 32: ...rre il materassino idromassaggio nella vasca e premere bene fig 3 in modo che l aspiratore sul fondo del materassino idromassag gio aderisca meglio eventualmente inumidire un poco il materassino con la doccia prima di inserirlo nella vasca Accertarsi che il materassino aderisca bene al fondo e non scivoli Suggerimento Dopo aver utilizzato il materassino sganciare le ventose aiutandosi con le unghi...

Page 33: ...ATTENZIONE Dopo 15 minuti l apparecchio si spegne automatica mente L impostazione può essere scelta anche se non si vuole usa re il telecomando Regolazione tramite il telecomando Le funzioni vengono scelte con il telecomando fig 5 Per fare in modo che il comando remoto funzioni dovete dirigerlo verso il sensore ad infrarossi della soffieria Il comando remoto è resistente agli schizzi Nel caso in c...

Page 34: ...automaticamente dopo 15 minuti Spostate l interruttore ON OFF fig 3 0 Cambio batteria Per la sostituzione delle batterie aprire con una moneta il vano portabatteria posto sul retro del telecomando Dopo aver inserito le batterie richiudere con una moneta il coper chio del vano portabatteria Manutenzione e cura Il gruppo non richiede manutenzione Ogni tanto dovrebbe venire pulito con un panno soffic...

Page 35: ... clienti se l articolo da Voi acquistato non dovesse funzionare correttamente non lo spedite subito indietro Eventualmente il nostro servizio di supporto in linea 069 95 40 61 24 potrebbe aiutarVi Se nonostante ciò il problema non può essere risolto avete all interno della Germania la possibilità di lasciar pre levare gratis nell ambito delle condizioni di garanzia articoli con un valore che vanno...

Page 36: ...artir de 30mA Por favor en caso de que sea necesario contacte con un electricista profesional No instale o use el aparato encendido por encima de la bañera Conecte el aparato únicamente a una corriente alterna y conforme con lo expuesto en la placa de características Para evitar riesgos en caso de que el cable de conexión esté dañado tiene que ser sustituido por parte del fabricante su servicio de...

Page 37: ...usados El jacuzzi es apto para el uso doméstico y no para el uso en la rama de la medicina profesional Como rama de la medicina profesional se entienden espacios que se usan para la diagnosticación o el tratamiento de pacientes incluyendo espacios para tratamiento hidroterapéuticos o fisioterapéuticos Vigente solamente en caso de la República Federal de Alemania El jacuzzi contiene 1 Aparato 1 1 A...

Page 38: ...sejo Dejen que se caliente el ventilador durante aprox 5 min para evitar una sensación de frescor en la piel a través de las vesículas del agua 1 Introduzca la esterilla a la bañera y fíjela fuerte Fig 1 Para que las ventosas se peguen mejor al suelo de la bañera moje la esterilla un poco antes de meterla dentro de la bañera Fíjese que la esterilla este bien fijada en el suelo y que no patine Adve...

Page 39: ...cia no funciona El aparato trabaja a intensidad mediana La calefacción esta encendida CUIDADO El aparato se apaga automáticamente después de 15 min Se puede usar esta configuración también en caso de que no se quiera usar el mando a distancia Uso con el mando a distancia Las funciones se eligen con el mando a distancia Fig 5 Para que funcione el mando a distancia se tiene que apuntar directamente ...

Page 40: ...jo del sensor de infrarrojos Para evitar un enfrío demasiado rápido del agua del baño encienda siempre la calefacción El aparato se apaga automáticamente después de 15 minutos Sitúe el botón ENCENDER APAGAR y de emergencia en la posición 0 Cambio de las pilas Para cambiar las pilas abra el compartimento en la parte trasera del mando a distancia con una moneda Después de insertar la pila 3V Tipo CR...

Page 41: ... adquisición por parte del cliente de defectos de fabricación en material y calidad Cómo prueba sirve el ticket de la compra La garantía solamente es vigente si se han seguido todas las advertencias del manual de instrucciones En casos de daños por uso de violencia abuso y uso inadecuado o servicio de personas no autori zadas la garantía expira Estimados clientes en el caso de que el articulo adqu...

Page 42: ... devolución lista para su envío y añada tanto una copia del ticket de compra como una descripción de los defectos Les agradecemos su comprensión ya que paquetes enviados forzosamente no pueden ser aceptados Su atención al cliente de Hydas Dirección para asuntos relacionados con la garantía y servicio posventa Hydas GmbH Am Hohlen Weg 37 34369 Hofgeismar Alemania Tel 49 69 95 40 61 13 Fax 49 69 95 ...

Page 43: ...s GmbH Co KG Am Hohlen Weg 37 34369 Hofgeismar Germany Tel 05671 99230 Fax 05671 992340 e mail info hydas de Hydas Inc P O Box 420 Hershey PA 17033 Tel 717 533 5583 Fax 717 533 5548 Warehouse 1810 Church Rd Hummelstown PA 17036 U S A e mail info hydas com VERWALTUNG FABRIKATION LOGISTIK OFFICE USA Vers1_4524 5_GAz_0412 ...