Hyundai GR 004, Instruction Manual

Page 1: ...A POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Stojanový elektrický gril Stojanový elektrický gril Stojący grill elektryczny Stand electric grill Állványos elektromos grill GR 004 12 11 2015 HYU 19 2014 ...

Page 2: ...TWA 19 II OPIS URZĄDZENIA RYS 1 21 III PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE 21 IV INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 V KONSERWACJA 25 VI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 25 VII DANE TECHNICZNE 26 VIII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 26 I SAFETY NOTICE 28 II DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PIC 1 31 III PREPARATION AND USE 31 IV OPERATING INSTRUCTIONS 32 V MAINTENANCE 33 VI TROUBLESHOOTING 34 VII TECHNICAL DATA 34 VIII LEGISLATIVE ECOLOGY 34 I B...

Page 3: ...montáží před čištěním spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace Vždy odpojte spotřebič od napájení pokud ho necháváte bez dozoru Při manipulaci s grilem postupujte ...

Page 4: ...ř záclony závěsy dřevo atd tepelných zdrojů např kamna sporák atd a vlhkých povrchů dřezy umyvadla atd Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty které se mohou poškodit párou například stěny kuchyňské skřínky příborníky obrazy záclony unikající pára by je mohla poškodit Před grilováním odstraňte z potravin případné obaly např papír PE sáček atd Pro zabezpečení doplňkové ochrany...

Page 5: ...CZ 5 43 A A1 A3 A2 A14 1 A6 A7 A8 A5 A9 A10 A11 A12 A4 A13 ...

Page 6: ... Sestavení a rozložení grilu viz schéma v obr 1 Nejprve připevněte krytky A10 a A12 ke sloupkům A11 Poté tyto sloupky přišroubujte ke spodnímu podnosu A9 Tímto získáte stabilní nosnou část grilu Poté přišroubujte nožky A8 k základně A7 Takto sestavenou základnu pak můžete nasadit na výše zmíněnou nosnou část Do základny A7 pak na výstupky položte hliníkový reflektor A5 Nyní můžete nasadit celou čá...

Page 7: ... bez vložených potravin Potraviny uložte na rošt A4 Několik minut před ukončením grilování spotřebič vypněte otočením regulátoru A1 do polohy MIN protože je rošt dostatečně horký pro dogrilování potravin Po nastavení termostatu do polohy MIN pro ukončení nebo zastavení opékání se gril vypne Po dokončení opékání odpojte přístroj ze zásuvky Poznámka Gril zapněte a ovladačem termostatu nastavte požad...

Page 8: ...ečlivě sledujte a čas přípravy upravte podle vaší potřeby Častějším obracením potraviny lépe propečete Používejte pouze čerstvé potraviny ne mražené Z masa odstraňte šlachy a špek Z ryb odstraňte kosti Potraviny které chcete grilovat nakrájejte na tenké menší plátky Pokud budete připravovat různé druhy potravin za sebou např maso ryby ovoce doporučujeme mezi jednotlivými chody rošt očistit od zbyt...

Page 9: ...davky níže uvedených nařízení vlády v platném znění NV č 17 2003 Sb kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí odpovídá Směrnici Rady č 2006 95 ES v platném znění NV č 616 2006 Sb kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility odpovídá Směrnici Rady č 2004 108 ES v platném znění NV č 481 2012 Sb Nařízení vlády o o...

Page 10: ... možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit získáte u vašeho prodejce na obecním úřadě nebo na webu www elektrowin cz Informace o tom kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory získáte také u vašeho prodejce na obecním úřadě a na webu www ecobat cz Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a s pro recyklaci elektrozařízení a u kolektivního systému ECOB...

Page 11: ... alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti ktoré sa pri používaní pohybujú pred montážou a demontážou pred čistením spotrebič vypnite a odpojte od el siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Vždy odpojte spotrebič od napájania ak ho nechávate bez dozoru Pri manipulácii s grilom ...

Page 12: ...UNDAI GR004 Nepoužívajte iný regulačný prvok Neumiestňujte gril na nestabilné krehké a horľavé podklady napr sklenené papierové plastové drevené lakované dosky a rôzne tkaniny obrusy Gril používajte iba v pracovnej polohe na miestach kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov napr záclony závesy drevo atď tepelných zdrojov napr kachle sporák atď a vlhkých povr...

Page 13: ...SK 13 43 A A1 A3 A2 A14 1 A6 A7 A8 A5 A9 A10 A11 A12 A4 A13 ...

Page 14: ...ábel Spodný podnos A9 neslúži na odkladanie potravín bez obalu nádob apodobne III PRÍPRAVA A POUŽITIE Zostavenie rozloženie grilu viď schéma v obr 1 Najprv pripevnite kryt A10 a A12 k stĺpikom A11 Potom tieto stĺpiky priskrutkujte k spodnému podnosu A9 Týmto získate stabilnú nosnú časť grilu Potom priskrutkujte nôžky A8 k základni A7 Takto zostavenú základňu potom môžete nasadiť na vyššie spomínan...

Page 15: ... A4 Niekoľko minút pred ukončením grilovania spotrebič vypnite otočením regulátora A1 do polohy MIN pretože rošt je dostatočne horúci na dogrilovanie potravín Pri nastavení termostatu do polohy MIN pre ukončenie alebo zastavení opekania sa gril vypne Po dokončení opekania odpojte prístroj zo zásuvky Poznámka Zapnite ho a ovládačom termostatu nastavte očakávanú teplotu Teplota je nastaviteľná v roz...

Page 16: ... potravina vypečenejšia chrumkavejšia Potraviny pri grilovaní starostlivo sledujte a čas prípravy upravte podľa vašej potreby Častejším obracaním potraviny lepšie prepečiete Používajte iba čerstvé potraviny nie mrazené Z mäsa odstráňte šľachy a tuk Z rýb odstráňte kosti Potraviny ktoré chcete grilovať nakrájajte na tenké menšie plátky Ak budete pripravovať rôzne druhy potravín za sebou napr mäso r...

Page 17: ...g cca 3 3 Rozmery dxhxv mm 620 x 560 x 370 Príkon vo vypnutom stave je 0 00 W VIII LEGISLATIVA A EKOLOGIE Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č 264 1999 Z z v platnom znení Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení NV č 308 2004 Z z ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariade...

Page 18: ...nie zadarmo odložiť získate u vášho predajcu na obecnom úrade alebo na webe www envidom sk Informácie o tom kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory získate aj u vášho predajcu na obecnom úrade a na webe www sewa sk Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM pre recykláciu elektrozariadení au kolektívneho systému SEWA a s pre recykláciu batérií a akumu...

Page 19: ...ce wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części które r...

Page 20: ... nie należy dotykać dopóki są gorące Jeśli grill nie jest prawidłowo zmontowany nie używaj go Nie należy używać grilla jeśli jest mokry mokrymi rękami lub na mokrej powierzchni Rusztu grillującego nie należy przykrywać folią aluminiową lub inną folią Należy pilnować żeby nie dochodziło do kontaktu między rusztem i spiralą grzejną w innym przypadku może dojść do uszkodzenia OSTRZEŻENIE Nie należy u...

Page 21: ...riałów łatwopalnych 500 mm a w pozostałych kierunkach min 100 mm W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić aby nie był on uszkodzony i spełniał obowiązujące normy Należy regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego urządzenia Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu tylko do tego do jakiego jest przeznaczone i opisane w niniejszej instrukcji obsługi Producent nie odpowiada ...

Page 22: ...22 43 A A1 A3 A2 A14 1 A6 A7 A8 A5 A9 A10 A11 A12 A4 A13 ...

Page 23: ...elkie folie naklejki czy papier Podczas pierwszego uruchomienia należy ustawić maksymalną temperaturę i przy otwartym oknie pozostawić grill działający około 10 minut a następnie go wyłączyć i ostudzić Krótkie delikatne dymienie nie stanowi usterki i nie jest powodem do reklamacji urządzenia Po ostygnięciu umyj części które będą dotykać potraw w gorącej wodzie z dodatkiem środka myjącego dokładnie...

Page 24: ...llowania nie dotykaj metalowych części grilla ruszt A4 ponieważ części te są GORĄCE Zwróć szczególną uwagę na to aby nie dotykały dzieci i inne nieuprawnione osoby Nigdy nie kładź na ciepłej ruszt zamrożonych lub ciężkich potraw Nie pozostawiaj włączonego pustego grilla na dłużej niż 30 minut Opracowanych potraw nie należy nigdy kroić na ruszcie Zwierzęta domowe np egzotyczne ptaki mogą wrażliwie ...

Page 25: ... ostre przedmioty rozpuszczalniki chemiczne i żrące płyny do czyszczenia rur lub inne rozcieńczalniki itd Nie używaj również żadnych urządzeń do mycia pod ciśnieniem np zmywarki wysokociśnieniowych urządzeń czy urządzeń czyszczących za pomocą pary Po każdym grillowaniu usunąć wszelkie ślady tłuszczu i resztek żywności które przylegają do rusztu grillującego A4 i do reflektora aluminiowego A5 Wtycz...

Page 26: ...Ć ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM Informacje o ochronie środowiska naturalnego Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy tektura masa papierowa i rozciągnięty polietylen Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę ...

Page 27: ...ożyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci Torebka nie służy do zabawy NEVER PLACE THE REFLECTOR OR ANY OTHER OBJECTS EXCEPT WHAT YOU INTEND TO COOK ON THE GRID PLACE THE REFLECTOR IN THE GRILL BEFORE YOU ADD WATER UP TO THE MAXIMUM LEVEL ABOUT 1 6 L ADD WATER DURING GRILLING IF NECESSARY Nigdy nie kładź na ruszcie niczego oprócz jedzenia które chcesz przygotować Aluminiowy reflektor umieść w ur...

Page 28: ...arly qualified person this will prevent the creation of a dangerous situation Before replacing accessories or accessible parts which move during operation before assembly and disassembly before cleaning turn off the appliance and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the power socket Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended Before each cleaning...

Page 29: ...f the heating elements when thermostatic cabinet is removed Do not touch the surface for the filament has extremely high temperature shortly after using Use only original thermostat intended for HYUGR004 Do not use the grill for other purposes e g for drying textile products shoes etc than those recommended by the manufacturer Do not place the grill on unstable fragile or flammable surfaces e g gl...

Page 30: ...30 43 A A1 A3 A2 A14 1 A6 A7 A8 A5 A9 A10 A11 A12 A4 A13 ...

Page 31: ... the grill see scheme in pic 1 First attach the covers A10 and A12 to the posts A11 Then screw the columns onto the lower tray A9 You will get a stable bearing part of the grill Then screw on the feet A8 to the base A7 You may then put thus assembled base on the above mentioned bearing part Put the aluminium reflector A5 on the protrusions in the base A7 Now you can attach the whole part with the ...

Page 32: ...ontrol dial A1 to the MAX position The indicator light A2 will turn on Allow the grill to heat up for approximately 5 minutes without placing any food on it Place the food on grill rack A4 Turn off the grill by turning the temperature control dial A1 to position MIN a few minutes before finishing grilling because the grill rack is sufficiently hot to complete the grilling of the food Please adjust...

Page 33: ...the grill the surrounding area and the type of food being cooked You may use the following table as a guide for determining the approximate grilling time Food Cooking time min Status check Chicken breasts slice about 1 cm thick 5 6 the meat must not be pink Neck of pork slice about 1cm thick 8 9 the meat must not be pink Beef rump slice about 1cm thick 4 5 to taste You may adjust the cooking time ...

Page 34: ... Maintenance The grill doesn t work The power is not connected Check the power cord plug and el socket The control dial is se to MIN Set the control dial to MAX temperature VII TECHNICAL DATA Stand electric grill Ideal for grilling meat fish vegetables toast etc Large chrome plated grill grid with size 45 x 22 cm Removable thermostat Variable temperature control 2 height adjustable positions of th...

Page 35: ...e negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery accumulator Recycling of materials contributes to protection of natural resources Therefore please do not throw the old electrical appliances and batteries accumulators in the household waste Information where it is possible to leave the old electrical...

Page 36: ...ödik megfelelően vagy ha a földre esett és megsérült Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és ellenőriztesse biztonságos e A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt amelyek működés közben mozognak beszerelés és szétszerelés előtt tisztítás előtt a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból Mindig válassza le a készüléket az elektromos há...

Page 37: ...például a falak konyhai szekrények képek függönyök közelébe A grillrácsot ne takarja le alufóliával illetve semmilyen más fóliával A készülékben nem szabad faszenet vagy egyéb gyúlékony anyagot használni A termosztát dobozt ne felejtse el a grillsütő alaptestébe helyezni Helyesen rögzített termosztát doboz nélkül a készülék nem használható A termosztát doboz biztonsági kapcsolóval van ellátva Ha a...

Page 38: ...38 43 A A1 A3 A2 A14 1 A6 A7 A8 A5 A9 A10 A11 A12 A4 A13 ...

Page 39: ...nem vállal garanciát a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén II A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 kép A grill A1 a termosztát vezérlője A2 működési fényjelző A3 fűtőtest A4 grillező rács 2 pozíciós A5 allumínium reflektor A6 fogantyúk A7 bázis A8 láb A9 alsó tál A10 oszlop felső kupakja A11 állvány A12 oszlop alsó kupakja A13 szélvédő A14 tápkábel Ne tegyen ételt alsó tálca A9 csomagolás nélk...

Page 40: ...yerekektől távol A tápellátás csatlakozóját A14 csatlakoztassa az elektromos hálózathoz és ellenőrizze hogy nem került e a vezeték a grillsütő alá Hagyjon megfelelő helyet a szellőzésre Ellenőrizze hogy a tápkábel nem sérült e hogy nem fekszik e a készülék alatt vagy éles valamint forró tárgyak közelében Az elektromos konnektor könnyen elérhető kell hogy legyen annak érdekében ha bármilyen veszély...

Page 41: ...nem az hogy megmutassa az élelmiszerek különböző elkészítési lehetőségeit Az élelmiszerek elkészítési feldolgozási ideje megközelítőleg azonos és percekben értendő A grillezési idő a grillsütő ill a környezet hőmérséklete valamint az élelmiszer fajtája szerint változhat A hozzávetőleges grillezési idő megállapításához az alábbi táblázat nyújthat segítséget Élelmiszer Elkészítési idő perc Az állapo...

Page 42: ...llsutőt ld V fejezet Karbantartas A grillsutő nem műkodik Nincs csatlakoztatva az elektromos halozathoz Ellenőrizze a kabelt a csatlakozot es az aljzatot A szabalyozo 0 ra vagy MIN re van allitva Allitsa a szabalyozot MAX allasba VII MŰSZAKI ADATOK Állványos elektromos grill Ideális a hús hal zöldség toast stb grillezésére Nagy krómozott grill rács 45 x 22 cm Cserélhető termosztát Folyamatos hőmér...

Page 43: ...tok megelőzéséhez Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink Ezért kérjük ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet akkumulátort a háztartási hulladék közé A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához a községi hivatalhoz A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információ...

Page 44: ...é nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných nečistot ...

Page 45: ...y používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu najmä vniknu...

Page 46: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 47: ...traty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru...

Page 48: ...Licensed by Hyundai Corporation Korea ...