Hyundai HC608, Instruction Manual

Page 1: ...D NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Profesionální kulmofén Profesionálny kulmofén Profesjonalna lokówko suszarka Professional hot air curler iron Meleglevegős hajformázó HC 608 6 11 2015 ...

Page 2: ...A 15 I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 17 II OPIS URZĄDZENIA 19 III OBSŁUGA 19 IV ZASTOSOWANIE AKCESORIÓW 20 V KONSERWACJA 21 VI USUWANIE PROBLEMÓW 21 VII DANE TECHNICZNE 22 VIII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 22 I SAFETY WARNING 24 II DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 26 III INSTRUCTIONS FOR USE 26 IV USES OF THE ATTACHMENT 27 V MAINTENANCE 28 VI TROUBLESHOOTING 28 VII TECHNICAL DATA 28 VIII LEGISLATIVE E...

Page 3: ...vatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou nebo po ukončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Jestliže je nap...

Page 4: ...ti tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu prostory kde jsou skladovány chemikálie paliva oleje plyny barvy a další hořlavé případně těkavé látky Nemanipulujte se zařízením s mokrým...

Page 5: ...nout Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace VAROVÁNÍ Při nesprávném používání spotřebiče které není v souladu s návodem k obsluze existuje riziko poranění Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a příslušenstvím např úraz el proudem požár popálení poškození vlasů a není odpověd...

Page 6: ...ožadované nastavení teploty a začněte tvarovat Malý kartáč 20 mm Malý kulatý kartáč je vhodný pro tvarování jemných nebo relativně krátkých vlasů nebo prostě jen pro vyčesávání Horký vzduch zahřívá trup kartáče Teplo se v kartáči rozkládá rovnoměrně a tím usnadňuje tvarování vlasů Vlasy rozdělte do pramenů Začněte vpředu kartáč přiložte co nejblíže ke kořínkům vlasů a pomalu sjeďte až ke konečkům ...

Page 7: ...m pramen do poloviny opatrně odviňte otevřete kleště kulmy a vlasy opatrně uvolněte Plochý kartáč Zvláštní design plochého kartáče zajistí že je horký vzduch soustředěn na kůži na hlavě což vytvoří maximální vztyčení vlasu u kořene Dodává Vašim vlasům optimální objem a pomáhá jednoduše vytvarovat účes V ÚDRŽBA Před čištěním vždy nejdřív odpojte spotřebič od zdroje energie Tělo přístroje můžete oči...

Page 8: ...O PŘED OPRAVOU V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály lepenka papírová drť a roztažený polyetylén Tento přístroj obsahuje materiály které mohou...

Page 9: ...laci baterií a akumulátorů Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče musí provést odborný servis Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu Nepodstatné odchylky od standardního provedení které nemají vliv na funkci výrobku si výrobce vyhrazuje Výrobce Hyundai Corporation Seoul Korea HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnost...

Page 10: ... časti ktoré sa pri používaní pohybujú pred montážou a demontážou pred čistením alebo údržbou spotrebič vypnite a odpojte od el siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pre zabezp...

Page 11: ...enstvom požiaru alebo výbuchu priestory kde sú skladované chemikálie palivá oleje plyny farby a ďalšie horľavé prípadne prchavé látky Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách najskôr ho nechajte zaklimatizovať Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu čo nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotr...

Page 12: ...alebo výrobku sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom napr úraz el prúdom požiar popálenie poškodenie vlasov a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení II OPIS SPOTREBIČA P1 Telo prístroja P2 Uvoľňovací tlačidlo P3 Hl...

Page 13: ...nie teploty a začnite tvarovať Malá kefa 20 mm Malá guľatá kefa je vhodná pre tvarovanie jemných a alebo relatívne krátkych vlasov alebo proste len pre vyčesávanie Horúci vzduch zahrieva trup kefy Teplo sa v kefe rozkladá rovnomerne a tým uľahčuje tvarovanie vlasov Vlasy rozdeľte do prameňov Začnite vpredu kefu priložte čo najbližšie ku korienkom vlasov a pomaly postupujte až ku končekom Pokračujt...

Page 14: ...poloviny opatrne odviňte otvorte štipec kulmy a vlasy opatrne uvoľnite Plochá kefa Zvláštny design poché kefy zaistí že je horúci vzduch sústredený na kožu na hlave čo vytvorí maximálne vztýčenie vlasu u koreňa Dodáva Vašim vlasom optimálny objem a pomáha jednoducho vytvarovať účes V ÚDRŽBA Pred čistením vždy najskôr odpojte zariadenie od zdroja energie Telo prístroja môžete očistiť suchou utierko...

Page 15: ...E NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály lepenka papierová drť a roztiahnutý polyetylén Tento prístroj obsahuje materiáli ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované Dodržujte prosím miest...

Page 16: ...uje zásah do vnútorných častí spotrebiča musí vykonať iba špecializovaný servis Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku Výrobca Hyundai Corporation Seoul Korea Výhradný dovozca ETA Slovakia spol s r o Stará Vajnorská 8 831 04 Bratislava 3 HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v do...

Page 17: ...iem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części które ruszają się podczas pracy przed montażem i demontażem przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektryczn...

Page 18: ...j na gorące urządzenia np piec kuchenkę elektryczną grzejnik itd Miejsca wrażliwe na ciepło np oczy uszy szyję itd nie mogą dostać się do kontaktu z żadną częścią urządzenia UWAGA Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować oparzenia Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym w ...

Page 19: ...d Do otworów nie wsuwaj ani nie wrzucaj żadnych przedmiotów Gdy urządzenie przegrzeje się zacznie działać automatyczny bezpiecznik cieplny i przerwie doprowadzenie prądu Jeżeli do tego dojdzie urządzenie wyłącz i wyciąg wtyczkę z gniazdka elektrycznego Usuń ewentualne przeszkody broniące w przepływie powietrza i pozostaw suszarkę aby wychłodła UWAGA Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku niep...

Page 20: ...e akcesoriów Nałóż wybraną końcówkę na korpus urządzenia tak aby znak kółka na końcówce znajdował się na znaku strzałki na korpusie urządzenia A następnie obróć końcówkę żeby obydwa znaki strzałki by skierowane przeciw sobie Usłyszysz kliknięcie Zdejmowanie akcesoriów Końcówkę z jednostki napędowej zdejmij naciskając przycisk zwalniający końcówkę obróć do pozycji i ciągnąc zdejmij Ostrzeżenie podc...

Page 21: ... kosmyk lub część włosów Przed przeczesywaniem włosów należy je chwilę pozostawić aby wystygły i później utrzymały kształt Szczypce lokówki Uwaga przed użyciem akcesoriów należy włączyć urządzenie z końcówką na prędkość 2 i poczekać około 2 minut aż będzie dobrze ogrzane Weź pasmo włosów do 3 cm szerokości otwórz szczypce lokówki i włóż do niego końce włosów a następnie zamknij szczypce Teraz nale...

Page 22: ...ektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 2006 95 ES włącznie z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI KTÓRE BY MÓGŁ ODBIO...

Page 23: ... akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń należy skontaktować się z władzami lokalnymi przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem w którym został produkt kupiony Wymiana elementów które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis Nie przestrzega...

Page 24: ...placing accessories or accessible parts which move during operation before assembly and disassembly before cleaning or maintenance turn off the appliance and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the power socket If the power cord of the appliance is corrupted it has to be replaced by the manufacturer its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dan...

Page 25: ... must not be used in damp or wet environment and in any environment with the danger of fire or explosion spaces where chemicals fuels oils gases paints and other flammable or volatile materials are stored Do not handle plug or appliance with wet hands If the appliance was stored at lower temperatures acclimatize it first by which you remove stiffness and mechanical resistance of the plastic parts ...

Page 26: ...ing air flow and let the appliance cool down WARNING There is a risk of injury in case of incorrect use not in accordance with the manual of the appliance All text in other languages and pictures shown on the packaging or the product itself are translated and explained at the end of this language mutation The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance and its...

Page 27: ...hair and ensure hair is fully detangled before starting to style Attach the required attachment then plug the styler in Select the desired heat setting to begin styling Small roll brush The small round brush is suitable for styling fine and or relatively short hair or for simply brushing through The heat spreads evenly through the hair section making it easy to style Separate your hair into sectio...

Page 28: ...m the tong Half brush The special design of the half brush ensures that the warm air is directed at the scalp creating maximum lift near the roots It gives optimum body to your hair and helps you shape your style easily V MAINTENANCE Before cleaning always disconnect the appliance from mains by pulling out the plug The styler can be cleaned with a dry cloth The brushes can be cleaned with a small ...

Page 29: ...iances or batteries will be recycled The places where the used electrical appliances are collected exist in the European Union and in other European countries as well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery accumulator Recycling of mat...

Page 30: ...készülékkel A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik ha nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett 8 évnél fi atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt amelyek működés közben mozognak beszerelés és szétszerelés előtt tisztítás vagy karbantartás ...

Page 31: ... ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül Használat után a készülék azonnal kapcsolja ki válassza le az el hálózatról és hagyja lehűlni Ezután azt biztonságos száraz helyen gyermekektől és nem önjogú személyektől elzárva tárolja Ne helyezze a készüléket forró hőforrásokra pl kályhára tűzhelyre radiátorra stb A készülék egy része sem érintkezhet melegre érzékeny testrészekkel pl szem fül n...

Page 32: ...re ágyhuzatra szőnyegre mivel annak légáramlási nyílásai elzáródhatnak Meg kell akadályozni azt hogy a légnyílásokba por hajszálak szálak stb kerüljenek A nyílásokba ne helyezzen be vagy ne dobjon be különböző tárgyakat A készülék túlmelegedésekor működésbe lép az automatikus hőbiztosító és megszakítja az áram hozzávezetését Amennyiben ez bekövetkezik akkor kapcsolja ki a készüléket és annak csatl...

Page 33: ...Tegye a kiválasztott tartozékot a készülék testére úgy hogy a kerekek a tartozékon mutassanak a készülék testén lévő nyílásra Ezután forgassa a tartozékot úgy hogy mindkét nyíl egymással szembe mutasson Hallani fog egy kattanást Tartozékok eltávolítása Egyszerűen nyomja meg a kioldó gombot és forgassa a tartozékot pozícióba és húzásal távolítsa azt el Figyelem Használat közben a tartozékok nagyon ...

Page 34: ...egtartsa a kialakított formát Hajsütővas Megjegyzés Mielőtt használná ezt a kiegészítőt előtte kapcsolja be a készüléket 2 sebességre és várjon körülbelül 2 percet amíg az rendesen bemelegszik Fogjon meg egy max 3 cm széles hajtincset a hajtincs végét helyezze a nyitott hajsütőre majd engedje rá a csipeszt Most forgassa a készüléket mindaddig amíg rá nem tekeredik az egész hajtincs Tartsa ezt a po...

Page 35: ...S ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN Környezetvédelmi információk Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra kartonpapír papírzúzalék és...

Page 36: ...rtása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség Gyártócég fenntartja a standard kiviteltől eltérő nem alapvető jellegű és a termék működését nem befolyásoló termékváltoztatások jogát Gyártja Hyundai Corporation Seoul Korea HOUSEHOLD USE ONLY Kizárólag háztartási használatra alkalmas DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Ne merítse vízbe vagy más folyadékba TO AVOID DANGER OF SUFFOCA...

Page 37: ...é nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných nečistot ...

Page 38: ...y používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu najmä vniknu...

Page 39: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 40: ...traty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 14 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 15 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru...

Page 41: ...Poznámky Notatka Notes Megjegyzés Notice ...

Page 42: ...Poznámky Notatka Notes Megjegyzés Notice ...

Page 43: ...Poznámky Notatka Notes Megjegyzés Notice ...

Page 44: ...Licensed by Hyundai Corporation Korea ...