Polski
- 6 -
$E\ HG\WRZDü ZF]HĞQLHM XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP
SRGĞZLHWO JR Z\ELHU] ]DNáDGNĊ
(G\WXM Z\EUDQ\
KDUPRQRJUDP
LQDFLĞQLM
OK
=PLHĔRSFMHSRGPHQX
ZHGáXJSRWU]HELQDFLĞQLM
2.
DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD
$E\ DQXORZDü ZF]HĞQLHM XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP
SRGĞZLHWO JR Z\ELHU] ]DNáDGNĊ
8VXĔ Z\EUDQ\
KDUPRQRJUDP
L QDFLĞQLM
OK
3RMDZL VLĊ NRPXQLNDW
SRWZLHUG]DMąF\ Z\EyU :\ELHU]
TAK
L QDFLĞQLM
OK
DE\ NRQW\QXRZDü =DSURJUDPRZDQH QDJU\ZDQLH
]RVWDQLHXVXQLĊWH
1LH PRĪQD XVWDZLü KDUPRQRJUDPyZ GOD GZyFK OXE
ZLĊFHM SURJUDPyZ Z\ĞZLHWODQ\FK Z W\P VDP\P
SU]HG]LDOHF]DVRZ\PQDUyĪQ\FKNDQDáDFK:WDNLP
SU]\SDGNX]RVWDQLHV]SRSURV]RQ\RZ\EUDQLHMHGQHJR
]W\FKKDUPRQRJUDPyZLDQXORZDQLHLQQ\FK3RGĞZLHWO
KDUPRQRJUDP NWyU\ FKFHV] DQXORZDü L QDFLĞQLM
2.
=RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH PHQX
2SFML
1DVWĊSQLH
SRGĞZLHWO
8VWDZ$QXOXM
LQDFLĞQLM
2.
DE\DQXORZDü
WHQ KDUPRQRJUDP 1DVWĊSQLH NRQLHF]QH EĊG]LH
]DSLVDQLH]PLDQ:W\PFHOXQDFLĞQLM
OK
SRGĞZLHWO
=DSLV]]PLDQ\
LSRQRZQLHQDFLĞQLM
OK
.
8VWDZLHQLD
0RĪHV]]DU]ąG]DüXVWDZLHQLDPLVZRMHJR79NRU]\VWD
-
MąF]RSFMLWHJRPHQX$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML
SDWU]
=DZDUWRĞüPHQXXVWDZLHĔ
.
$SOLNDFMH
*G\ 7ZyM WHOHZL]RU MHVW SRGáąF]RQ\ GR ,QWHUQHWX
GRVWĊSQH EĊGą UyZQLHĪ SRZLą]DQH WUHĞFL Z W\P
WUHĞFL ]ZLą]DQH ]
DSOLNDFMDPL
.RU]\VWDQLH ] PHQX
$SOLNDFML
XPRĪOLZLDGRVWĊSGRDSOLNDFMLL]DU]ąG]DQLH
QLPL 0RĪHV] GRGDZDü QRZH DSOLNDFMH ] U\QNX OXE
XVXZDü LVWQLHMąFH$E\ X]\VNDü ZLĊFHM LQIRUPDFML
SDWU]
$SOLNDFMH
.
ħUyGáD
0RĪHV]]DU]ąG]DüĨUyGáDPLNRU]\VWDMąF]RSFMLWHJR
PHQX$E\]PLHQLüELHĪąFHĨUyGáRSRGĞZLHWOMHGQą]
RSFMLLQDFLĞQLM
OK
.
8VWDZLHQLDĨUyGHá
(G\WXM ĨUyGáD ZáąF]DM OXE Z\áąF]DM Z\EUDQH RSFMH
ĨUyGáD
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
=GHMPLMNODSNĊ]SU]HJUyGNLQDEDWHULH$E\WR]URELü
PXVLV]Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
:áyĪ NRĔFyZNĊ GáXJRSLVX OXE LQQHJR VSLF]DVWHJR
SU]HGPLRWGRRWZRUXQDGSRNU\ZNąLQDFLĞQLM
1DVWĊSQLHQDFLĞQLMPRFQRQDSRNU\ZNĊLSU]HVXĔZ
NLHUXQNXVWU]DáNL
:áyĪ GZLH EDWHULH
AAA
8SHZQLM VLĊ ĪH L Vą
VNLHURZDQHZHZáDĞFLZąVWURQĊ1LHPLHV]DMVWDU\FK
L QRZ\FK EDWHULL %DWHULH Z\PLHQLDü QDOHĪ\ QD LQQH
WHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX=DPRFXMNODSNĊ
]SRZURWHP
3RGF]DV QLVNLHJR SR]LRPX QDáDGRZDQLD EDWHULL QD
HNUDQLH SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW ĪH QDOHĪ\ Z\PLHQLü
=ZUyü XZDJĊ ĪH JG\ EDWHULH Vą UR]áDGRZDQH
G]LDáDQLHSLORWDPRĪHE\üRVáDELRQH
%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD
WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
3RGáąF]HQLH]DVLODQLD
:$ĩ1(
7HOHZL]RUMHVW]DSURMHNWRZDQ\GRNRU]\VWDQLD
]SUąGX]PLHQQHJR
9+]
3RUR]SDNRZDQLX
QDOHĪ\ SR]ZROLü XU]ąG]HQLX RVLąJQąü WHPSHUDWXUĊ
RWRF]HQLDSU]HGSRGáąF]HQLHPJRGRSUąGX3URV]Ċ
ZáRĪ\üZW\F]NĊGRNRQWDNWX
3RGáąF]HQLHDQWHQ\
3RGáąF] DQWHQĊ OXE WHOHZL]MĊ NDEORZą GR :(-ĝ&,$
$17(12:(*2$1779OXEDQWHQĊVDWHOLWDUQąGR
:(-ĝ&,$6$7(/,7$51(*2$176$7]QDMGXMąFHJR
VLĊXGRáX]W\áXWHOHZL]RUD
7\OQDF]ĊĞüWHOHZL]RUD
$176$7
$1779
6DWHOLWD
$QWHQDOXE79NDEORZD
-HĞOLFKFHV]SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRWHOHZL]RUD
XSHZQLMVLĊQDMSLHUZĪHLWRXU]ąG]HQLHLWHOHZL]RU
Vą Z\áąF]RQH 3R SRGáąF]HQLX PRĪHV] ZáąF]\ü
REDXU]ąG]HQLDL]DF]ąü]QLFKNRU]\VWDü
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML
'0, ORJR +'0, RUD] LQW'0, Vą
]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL
WRZDURZ\'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FKNUDMDFK
:\SURGXNRZDQHQDOLFHQFML'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\
'ROE\$XGLR L SRGZyMQH' Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL
'ROE\/DERUDWRULHV
<RX7XEH L <RX7XEH ORJR Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL
*RRJOH,QF
Polski
- 7 -
7HQ SURGXNW ]DZLHUD WHFKQRORJLĊ REMĊW\PL SHZQ\PL
SUDZDPL ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM ILUP\ 0LFURVRIW
8Ī\ZDQLH L UR]SRZV]HFKQLDQLH WHM WHFKQRORJLL SR]D
W\P SURGXNWHP MHVW ]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM
RGSRZLHGQLFKOLFHQFMLILUP\0LFURVRIW
:áDĞFLFLHOH ]DZDUWRĞFL XĪ\ZDMą WHFKQRORJLL
0LFURVRIW3OD\5HDG\GRRFKURQ\VZRMHMZáDVQRĞFL
LQWHOHNWXDOQHM Z W\P WUHĞFL FKURQLRQ\FK SUDZHP
DXWRUVNLP 7R XU]ąG]HQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLĊ
3OD\5HDG\DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWUHĞFLFKURQLRQ\FK
SU]H]3OD\5HDG\LOXE:0'50-HĞOLXU]ąG]HQLHQLH
Z\PXVL SUDZLGáRZR RJUDQLF]HĔ QD Z\NRU]\VWDQLH
]DZDUWRĞFL MHM ZáDĞFLFLHOH PRJą ]DĪąGDü RG ILUP\
0LFURVRIW XQLHZDĪQLü ]GROQRĞü XU]ąG]HQLD GR
NRQVXPSFML WUHĞFL FKURQLRQ\FK SU]H] 3OD\5HDG\
8QLHZDĪQLHQLH QLH SRZLQQR ZSá\ZDü QD WUHĞFL
QLHFKURQLRQH OXE WUHĞFL FKURQLRQH SU]H] LQQH
WHFKQRORJLHGRVWĊSXGRWUHĞFL:áDĞFLFLHOHWUHĞFLPRJą
Z\PDJDüXDNWXDOQLHQLD3OD\5HDG\ZFHOXX]\VNDQLD
GRVWĊSXGRLFK]DZDUWRĞFL-HĪHOLQLHZ\UD]LV]]JRG\
QDDNWXDOL]DFMĊQLHEĊG]LHV]ZVWDQLHX]\VNDüGRVWĊSX
GR]DZDUWRĞFLNWyUDZ\PDJDDNWXDOL]DFML
/RJRÄ&,3OXV´MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P&,3OXV//3
7HQ SURGXNW MHVW REMĊW\ SHZQ\PL SUDZDPL
ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM ILUP\ 0LFURVRIW 8Ī\ZDQLH L
UR]SRZV]HFKQLDQLHWHMWHFKQRORJLLSR]DW\PSURGXNWHP
MHVW ]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM OLFHQFML ILUP\
0LFURVRIWOXEMHMDXWRU\]RZDQ\FKSU]HGVWDZLFLHOVWZ
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHXVXZDQLD
>7\ONRGODNUDMyZ8(@
6\PEROH WH ZVND]XMą LĪ XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH L
HOHNWURQLF]QHRUD]EDWHULH]W\PV\PEROHPQLHSRZLQQ\
E\üZ\U]XFDQHZUD]]LQQ\PLRGSDGNDPLGRPRZ\PL
SR ]XĪ\FLX =DPLDVW WHJR SURGXNW\ WH SRZLQQ\ E\ü
RGGDQH ZH ZáDĞFLZ\P SXQNFLH RGELRUX XU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKRUD]EDWHULLZFHOXLFK
ZáDĞFLZHJRSRWUDNWRZDQLDRG]\VNXLSU]HWZRU]HQLDZ
]JRG]LH]SU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZ7ZRLPNUDMX
RUD]]'\UHNW\ZDPL(8L(8
3R]E\ZDMąFVLĊW\FKSURGXNWyZZHZáDĞFLZ\VSRVyE
SRPRĪHV] FKURQLü ]DVRE\ QDWXUDOQH L SRPRĪHV]
]DSRELHJDüLFKSRWHQFMDOQHPXQHJDW\ZQHPXHIHNWRZL
QD ĞURGRZLVNR L OXG]NLH ]GURZLH FR PRJáRE\ VLĊ
SU]\GDU]\üZSU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJRSR]E\FLDVLĊ
W\FKSURGXNWyZ
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRSXQNWDFK]ELHUDQLH
L XW\OL]DFML W\FK SURGXNWyZ SURV]Ċ VNRQWDNWRZDü VLĊ
] ORNDOQ\P XU]ĊGHP PLHMVNLP VáXĪEDPL Z\ZR]X
RGSDGyZ OXE VNOHSHP Z NWyU\P ]DNXSLOL 3DĔVWZR
WHQSURGXNW
.DU\PRJą]RVWDüQDáRĪRQH]DQLHZáDĞFLZHSR]E\FLH
VLĊ RGSDGyZ ]JRGQLH ] SUDZHP RERZLą]XMąF\P Z
GDQ\PNUDMX
>8Ī\WNRZQLF\SURZDG]ąF\G]LDáDOQRĞüKDQGORZą@
-HĞOLFKFąVLĊ3DĔVWZRSR]E\üWHJRSURGXNWXSURV]Ċ
VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H VZ\P GRVWDZFą L VSUDZG]Lü
ZDUXQNL]DNXSX
>,QQHNUDMHSR]D8QLą(XURSHMVNą@
7HV\PEROHVąZDĪQHW\ONRZ8QLL(XURSHMVNLHM
6NRQWDNWXM VLĊ ] ORNDOQ\PL ZáDG]DPL DE\ X]\VNDü
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX
8U]ąG]HQLH L RSDNRZDQLH SRZLQQR ]RVWDü RGGDQH
GRPLHMVFRZHJRSXQNWXVNXSXZFHOXLFKUHF\NOLQJX
1LHNWyUHSXQNW\VNXSXQLHSRELHUDMąRSáDW
Uwaga:
/LWHU\3ESRGV\PEROHPEDWHULLR]QDF]DMąĪH
EDWHULD]DZLHUDRáyZ
3URGXNW\
%DWHULH
