Polski
- 28 -
:DNH21QHREOLJƗWL
:DNHRQ/$1 :R/ L :DNHRQ:LUHOHVV /$1
:R:/$1WRVWDQGDUG\NWyUHXPRĪOLZLDMąZáąF]HQLH
XU]ąG]HQLDOXEREXG]HQLDSU]H]ZLDGRPRĞFLVLHFLRZH
.RPXQLNDW MHVW Z\V\áDQ\ GR XU]ąG]HQLD ]D SRPRFą
SURJUDPX XUXFKDPLDQHJR QD ]GDOQ\P XU]ąG]HQLX
SRGáąF]RQ\P GR WHM VDPHM VLHFL ORNDOQHM WDNLP MDN
VPDUWIRQ
7ZyM WHOHZL]RU MHVW ]JRGQ\ ]H VWDQGDUGDPL :R/ L
:R:/$17DIXQNFMDPRĪHE\üZ\áąF]RQDSRGF]DV
SURFHVXSLHUZV]HMLQVWDODFML$E\XUXFKRPLüWĊIXQNFMĊ
QDOHĪ\ XVWDZLü RSFMĊ
:DNH 2Q
Z PHQX
6LHFL
MDNR
:áąF]RQą
.RQLHF]QHMHVWDE\]DUyZQRXU]ąG]HQLH
] NWyUHJR ZLDGRPRĞü VLHFLRZD ]RVWDQLH Z\VáDQD
GRWHOHZL]RUDMDNLWHOHZL]RUE\á\SRGáąF]RQHGRWHM
VDPHMVLHFL)XQNFMD:DNH2QMHVWREVáXJLZDQDW\ONRZ
XU]ąG]HQLDFK]V\VWHPHP$QGURLGLPRĪHE\üXĪ\ZDQD
W\ONRSU]H]DSOLNDFMH<RX7XEHL1HWIOL[
$E\ NRU]\VWDü ] WHM IXQNFML WHOHZL]RU L XU]ąG]HQLH
]GDOQHQDOHĪ\SRáąF]\üFRQDMPQLHMUD]JG\WHOHZL]RU
MHVWZáąF]RQ\-HĞOLWHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDOHĪ\
SRQRZQLH QDZLą]Dü SRáąF]HQLH SU]\ QDVWĊSQ\P
ZáąF]HQLX : LQQ\P SU]\SDGNX IXQNFMD WD EĊG]LH
QLHGRVWĊSQD1LHPDWR]DVWRVRZDQLDJG\WHOHZL]RU
MHVWSU]HáąF]RQ\ZWU\EJRWRZRĞFL
:\GDMQRĞü QLHNWyU\FK XU]ąG]HĔ QD U\QNX PRĪH VLĊ
UyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGDUFKLWHNWXU\RSURJUDPRZDQLD
$E\NRU]\VWDü]IXQNFML:DNH2QZ\GDMQLHMXSHZQLM
VLĊ ĪH XU]ąG]HQLH SRVLDGD QDMQRZV]ą ZHUVMĊ
RSURJUDPRZDQLD
-HĞOL FKFHV] DE\ WHOHZL]RU ]XĪ\ZDá PQLHM HQHUJLL
Z WU\ELH JRWRZRĞFL PRĪHV] Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ
XVWDZLDMąFRSFMĊ
:DNH2Q
MDNR
Z\áąF]RQą
.
5R]ZLą]\ZDQLHSRGáąF]HQLD
6LHüEH]SU]HZRGRZDQLHGRVWĊSQD
8SHZQLM VLĊ ĪH V\VWHP\ ILUHZDOO ]H]ZDODMą QD
EH]SU]HZRGRZHSRáąF]HQLH79
8SHZQLMVLĊĪHNOXF]VSU]ĊWRZ\:/$1MHVWGRNRĔFD
ZáRĪRQ\GR79
6SUyEXMSRQRZQඈHZ\V]XNDüVඈHFඈEH]SU]HZRGRZH
XĪ\ZDMąFHNUDQXPHQX
6ඈHFඈ
.
-HĞOLVLHüEH]SU]HZRGRZDQLHIXQNFMRQXMHSRSUDZQLH
VSUyEXM VNRU]\VWDü ] VLHFL SU]HZRGRZHM Z VZRLP
GRPX :LĊFHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW ]QDMG]LHV] Z
F]ĊĞFLGRW\F]ąFHM
SRáąF]HĔSU]HZRGRZ\FK
.
-HĞOඈ 79 QඈH G]ඈDáD NRU]\VWDMąF ] SRáąF]HQඈHP
SU]HZRGRZ\P VSUDZGĨ PRGHP URXWHU -HĞOඈ QඈH
PD SUREOHPyZ ] URXWHUHP VSUDZGĨ SRáąF]HQඈH
ඈQWHUQHWRZHVZRMHJRPRGHPX
3RáąF]HQLHMHVWZROQH
6SUDZGĨ ඈQVWUXNFMĊ REVáXJඈ VZRMHJR PRGHPX DE\
X]\VNDü ඈQIRUPDFMH QD WHPDW ]DVඈĊJX ZHZQąWU]
EXG\QNyZ V]\ENRĞFඈ SRáąF]HQඈD MDNRĞFඈ V\JQDáX ඈ
ඈQQ\FK XVWDZඈHĔ %ĊG]ඈHV] SRWU]HERZDü V]\ENඈHJR
áąF]DGODVZRMHJRPRGHPX
3U]HUZ\SRGF]DVRGWZDU]DQLDOXE]ZROQLRQH
UHDNFMH
:WDNLSU]\SDGNXSRZLQLHQHĞVSUyERZDüQDVWĊSXMąF\FK
NURNyZ
=DFKRZDM RGOHJáRĞü FR QDMPQLHM WU]HFK PHWUyZ RG
NXFKHQHN PLNURIDORZ\FK WHOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK
XU]ąG]HĔ %OXHWRRWK L MDNLFKNROZLHN LQQ\FK XU]ąG]HĔ
NRPSDW\ELOQ\FK ] :/$1 6SUyEXM ]PLHQLü DNW\ZQ\
NDQDáURXWHUD:/$1
3RáąF]HQLH],QWHUQHWHPMHVWQLHGRVWĊSQH
:VSyáG]ඈHOHQඈHDXGඈRඈZඈGHRQLHG]LDáD
-HĞOඈDGUHV0$&XQඈNDOQ\ඈGHQW\IඈNDWRU7ZRMHJR3&
OXE PRGHPX ]RVWDá ]DUHMHVWURZDQ\ SHUPDQHQWQඈH
PRĪOඈZH MHVW ĪH 7ZyM 79 QඈH PRĪH SRáąF]\ü VඈĊ ]
,QWHUQHWHP : WDNඈP SU]\SDGNX DGUHV 0$& EĊG]ඈH
SRWZඈHUG]DQ\]DNDĪG\PUD]HPNඈHG\SRáąF]\V]VඈĊ
] ඈQWHUQHWHP -HVW WR RFKURQD SU]HG EUDNඈHP EUDZD
GRVWĊSX-DNRĪHWHOHZඈ]RUPDVZyMDGUHV0$&7ZyM
GRVWDZFDXVáXJඈQWHUQHWRZ\FKQඈHPRĪHSRWZඈHUG]ඈü
DGUHVX0$&WZRMHJRWHOHZඈ]RUD=WHJRSRZRGXQඈH
SRáąF]HQඈHWHOHZඈ]RUD]ඈQWHUQHWHPQඈHEĊG]ඈHPRĪOඈZH
6NRQWDNWXMVඈĊ]HVZRඈPGRVWDZFąXVáXJඈQWHUQHWRZ\FK
ඈSRSURĞRඈQIRUPDFMHMDNSRáąF]\üඈQQHXU]ąG]HQඈH
WZyMWHOHZඈ]RU]ඈQWHUQHWHP
0RĪOඈZH UyZQඈHĪ ĪH SUREOHP ] V\VWHPHP IඈUHZDOO
XQඈHPRĪOඈZඈDSRáąF]HQඈH],QWHUQHWHP-HĞOඈP\ĞOඈV]
ĪH WR MHVW SU]\F]\Qą SUREOHPX VNRQWDNWXM VඈĊ ]H
VZRඈP GRVWDZFą XVáXJ ඈQWHUQHWRZ\FK )ඈUHZDOO
PRĪH E\ü SU]\F]\Qą SUREOHPX ] SRáąF]HQඈHP ඈ
RGNU\FඈHP SRGF]DV XĪ\WNRZDQඈD WHOHZඈ]RUD Z
WU\EඈH ZVSyáG]ඈHOHQඈD DXGඈR ඈ ZඈGHR OXE SRGF]DV
Z\V]XNඈZDQඈD SRSU]H] IXQNFMĊ ZVSyáG]ඈHOHQඈD DXGඈR
ඈZඈGHR
1LHZáDĞFLZDGRPHQD
8SHZQඈM VඈĊ ĪH ]DORJRZDáHĞ VඈĊ GR 3& ] XĪ\FඈHP
ZDĪQHMQD]Z\XĪ\WNRZQඈNDKDVáHPRUD]XSHZQඈMVඈĊ
ĪHWZRMDGRPHQDMHVWDNW\ZQDSU]HGXGRVWĊSQඈHQඈHP
MDNඈFKNROZඈHNSOඈNyZ]7ZRMHJR3&QDVHUZHUPHGඈyZ
-HĞOඈ GRPHQD MHVW QඈHZáDĞFඈZD PRĪH VSRZRGRZDü
SUREOHP\ SRGF]DV SU]HJOąGDQඈH SOඈNyZ Z WU\EඈH
ZVSyáG]ඈHOHQඈDDXGඈRඈZඈGHR
.RU]\VWDQLH]XVáXJLVLHFLRZHMZVSyáG]LHOHQLD
DXGLRLZLGHR
)XQNFMD ZVSyáG]ඈHOHQඈD DXGඈR ඈ ZඈGHR NRU]\VWD
]H VWDQGDUGX NWyU\ XáDWZඈD SURFHV RJOąGDQඈD
Z HOHNWURQඈFH F\IURZHM RUD] VSUDZඈD ĪH MHVW RQ
GRJRGQඈHMV]\ZXĪ\FඈXZVඈHFඈGRPRZHM
6WDQGDUG WHQ XPRĪOඈZඈD RJOąGDQඈH , RGWZDU]DQඈH
]GMĊüPX]\NඈRUD]IඈOPyZZඈGHRSU]HFKRZ\ZDQ\FKQD
VHUZHU]HPHGඈDOQ\P'/1$SRGáąF]RQ\PGR3DĔVWZD
VඈHFඈGRPRZHM
Polski
- 29 -
,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLDVHUZHUD
)XQNFMD
ZVSyáG]ඈHOHQඈD DXGඈR ඈ ZඈGHR QLH PRĪH E\ü
XĪ\ZDQD MHĞOL RSURJUDPRZDQLH VHUZHUD QLH MHVW
]DLQVWDORZDQH QD NRPSXWHU]H OXE MHĞOඈ Z\PDJDQH
RSURJUDPRZDQඈH VHUZHUD PXOWඈPHGඈDOQHJR QඈH
MHVW ]DඈQVWDORZDQH QD XU]ąG]HQඈX WRZDU]\V]ąF\P
.
3U]\JRWXMVZyMNRPSXWHU]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJR
SURJUDPXVHUZHUD
3RGáąF]GRVඈHFඈSU]HZRGRZHMOXE
EH]SU]HZRGRZHM
6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH RGQDMG]LHV] Z UR]G]LDáDFK
G R W \ F ] ą F \ F K
S R á ą F ] H Q L D S U ] H Z R G R Z H J R
EH]SU]HZRGRZHJR
.
:áąF]ZVSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHR
:HMGĨGRPHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM
L
ZáąF]
RSFMĊ
AVS
.
2GWZDU]DQඈHSOඈNyZZVSyáG]ඈHORQ\FKSRSU]H]
SU]HJOąGDUNĊPHGඈyZ
3RGĞZඈHWO RSFMĊ
AVS
Z PHQX
ħUyGáD
]D SRPRFą
SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK L QDFLĞQLM
OK
.
'RVWĊSQH
VHUZHU\ PXOWඈPHGඈyZ Z VඈHFඈ ]RVWDQą Z\ĞZඈHWORQH
:\EඈHU] MHGHQ ] QඈFK ඈ QDFඈĞQඈM
OK
.
:\ĞZLHWOL VLĊ
SU]HJOąGDUNDPHGLyZ
:LĊFHM LQIRUPDFML QD WHPDW RGWZDU]DQLD SOLNyZ
]QDMG]LHV]ZF]ĊĞFLPHQX
SU]HJOąGDUNඈ
PHGLyZ
.
-HĞOL Z\VWąSL SUREOHP ] VLHFLą Z\áąF] 79 SRSU]H]
Z\FLąJQLĊFLH ZW\F]NL ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR D
QDVWĊSQLH ZáąF] JR SRQRZQLH7U\E WULFN L SU]HVNRN
QLH Vą REVáXJLZDQH SU]H] IXQNFMĊ ZVSyáG]ඈHOHQඈD
DXGඈRඈZඈGHR
.
'OD OHSV]HM MDNRĞFL RGWZDU]DQLD NRU]\VWDMąF ]
SRáąF]HQLD NDEORZHJR QDOHĪ\ XĪ\ZDü RGWZDU]DF]D
PHGLyZ3&&+'' OXE LQQ\FK NRPSDW\ELOQ\FK
XU]ąG]HĔ
6NRU]\VWDM]SRáąF]HQLD/$1GODV]\EV]HJRG]LHOHQLD
VLĊ SOLNDPL SRPLĊG]\ XU]ąG]HQLDPL WDNLPL MDN
NRPSXWHU\
8ZDJD
:QLHNWyU\FK3&QLHEĊG]LHPRĪQDXĪ\ZDüIXQNFML
ZVSyáG]ਟHOHQਟDDXGਟRਟZਟGHR]SRZRGXXVWDZLHĔDGPLQLVWUDWRUD
OXE]DEH]SLHF]HĔWDNLFKMDNNRPSXWHU\ILUPRZH
$SOLNDFMH
'RVWĊS GR DSOLNDFML ]DLQVWDORZDQ\FK QD WHOHZL]RU]H
PRĪQDX]\VNDü]PHQX
$SOLNDFMH
3RGĞZLHWODSOLNDFMĊ
LQDFLĞQLM
2.
DE\XUXFKRPLü
$E\ ]DU]ąG]Dü DSOLNDFMDPL ]DLQVWDORZDQ\PL QD
WHOHZL]RU]H GRGDZDü QRZH DSOLNDFMH ] U\QNX OXE
Z\ĞZLHWODü ZV]\VWNLH GRVWĊSQH DSOLNDFMH Z WU\ELH
SHáQRHNUDQRZ\P SRGĞZLHWO RSFMĊ
'RGDM ZLĊFHM
L QDFLĞQLM
OK
=D SRPRFą WHM RSFML PHQX PRĪHV]
GRGDü]DLQVWDORZDQąDSOLNDFMĊGRPHQX
*áyZQHJR
XUXFKRPLü Mą OXE Mą XVXQąü 8VXQLĊWH DSOLNDFMH QLH
EĊGąMXĪ
GRVWĊSQH]
PHQX
$SOLNDFML
0RĪHV]WDNĪH
GRGDü QRZH DSOLNDFMH ] U\QNX$E\ ZHMĞü QD U\QHN
SRGĞZLHWO ORJR NRV]\ND ]DNXSyZ ]QDMGXMąFH VLĊ Z
OHZHMJyUQHMF]ĊĞFLHNUDQXLQDFLĞQLM
OK
:\ĞZLHWORQH
]RVWDQą DSOLNDFMH GRVWĊSQH QD U\QNX =D SRPRFą
SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKSRGĞZLHWODSOLNDFMĊLQDFLĞQLM
OK
3RGĞZLHWO RSFMĊ
'RGDM GR DSOLNDFML
L QDFLĞQLM
SRQRZQLHSU]\FLVN
2.
DE\GRGDüZ\EUDQąDSOLNDFMĊ
GRPHQX
$SOLNDFML
.
:FHOXX]\VNDQLDV]\ENLHJRGRVWĊSXGRPHQX
'RGDM
ZLĊFHM
QDFLĞQLMSRSURVWXSU]\FLVN
Internet
QDSLORFLH
MHĞOLGRVWĊSQ\
Uwagi:
0RĪOLZH SUREOHP\ ]ZLą]DQH ] DSOLNDFMDPL PRJą E\ü
VSRZRGRZDQHSU]H]GRVWDZFĊW\FKXVáXJ
8VáXJL LQWHUQHWRZH GRVWDUF]DQH SU]H] RVRE\ WU]HFLH PRJą
ZGRZROQ\PPRPHQFLHXOHF]PLDQLHOXE]RVWDüSU]HUZDQH
DOERRJUDQLF]RQH
3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD
$E\NRU]\VWDü]SU]HJOąGDUNLQDMSඈHUZZHMGĨGRPHQX
$SOඈNDFMඈ
1DVWĊSQඈHXUXFKRPDSOඈNDFMĊSU]HJOąGDUNඈ
ඈQWHUQHWRZHM NWyUD PD SRPDUDĔF]RZH ORJR ]
V\PEROHP]ඈHPඈ
(NUDQ SRF]ąWNRZ\ SU]HJOąGDUNL PLQLDWXUNL
SUHGHILQLRZDQ\FK MHĞOL Vą WDNRZH OLQNyZ GR
GRVWĊSQ\FK VWURQ ZZZ ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH MDNR
RSFMH
V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
UD]HP]RSFMDPL
HG\FML
V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
L
GRGDZDQLDGRV]\ENLHJR
Z\ELHUDQLD
$E\ SRUXV]Dü VLĊ SR SU]HJOąGDUFH LQWHUQHWRZHM
NRU]\VWDM ] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK QD SLORFLH OXE
] SRGáąF]RQHM P\V]NL $E\ SRND]Dü SDVHN RSFML
SU]HJOąGDUNLSU]HVXĔNXUVRUQDJyUĊVWURQ\OXEQDFLĞQLM
SU]\FLVN
%DFN5HWXUQ
'RVWĊSQH Vą RSFMH
KLVWRULL
kart
L
]DNáDGHN
RUD]SDVHNSU]HJOąGDUNL]DZLHUDMąF\
SU]\FLVNL SRSU]HGQLDQDVWĊSQD RGĞZLHĪDQLH SDVHN
DGUHVXV]XNDQLD SU]\FLVNL
V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD
L
9HZG
.
$E\ GRGDü ĪąGDQą VWURQĊ GR OLVW\
V]\ENLHJR
Z\ELHUDQLD
Z FHOX X]\VNDQLD GR QLHM V]\ENLHJR
GRVWĊSXSU]HVXĔNXUVRUQDJyUĊVWURQ\OXEQDFLĞQLM
SU]\FLVN
3RZUyW:\MGĨ
3RMDZLVLĊSDVHNSU]HJOąGDUNL
3RGĞZLHWOSU]\FLVN
V]\ENLHZ\ELHUDQLD
-
LQDFLĞQLM
SU]\FLVN
2.
1DVWĊSQLH Z\ELHU] RSFMĊ GRGDZDQLD
GR V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD SRGĞZLHWO 2. L QDFLĞQLM
SU]\FLVN
2.
:\SHáQLMSXVWHSRODQD
QD]ZĊ
L
DGUHV
SRGĞZLHWO
OK
L QDFLĞQLM SU]\FLVN
OK
DE\ GRGDü
3RGF]DV JG\ MHVWHĞ QD VWURQLH NWyUą FKFHV] GRGDü
GR OLVW\
V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD
]D]QDF] SU]\FLVN
9HZG
D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN
OK
1DVWĊSQLH
SRGĞZLHWORSFMĊ
GRGDZDQLDGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
ZSRGPHQXLSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
.
1D]ZD
L
DGUHV
]RVWDQą DXWRPDW\F]QLH ZSLVDQH ]JRGQLH ]
GDQ\PLRGZLHG]DQHMVWURQ\3RGĞZLHWO
OK
LQDFLĞQLM
SU]\FLVN
OK
DE\GRGDü
= SU]\FLVNX
9HZG
PRĪHV] UyZQLHĪ NRU]\VWDü GR
]DU]ąG]DQLDSU]HJOąGDUNą3RGĞZLHWOSU]\FLVN
9HZG
L
