Hyundai UM 168, Instruction Manual

Page 1: ...NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL Malý kuchyňský robot Malý kuchynský robot Mini robot kuchenny Mini Food Processor UM 168 ...

Page 2: ...ika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj Před prvním použitím zkontrolujte zda napětí uvedené na štítku přístroje o...

Page 3: ...né zařízení Nechte je zkontrolovat či opravit v servisním středisku Nenechte viset kabel přes okraj stolu či dotýkat se horkých povrchů NEPOUŽÍVEJTE bez víka a pěchovátka NESNÍMEJTE víko dokud se nože nezastaví Tento přístroj není určen pro používání osobami včetně dětí se sníženými fyzickými nebo psychickými schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy pokud jim nebyl posk...

Page 4: ...acích prvků a Jednotka motoru aa Ovladač rychlosti b Pracovní mísa sekáčku c Sekací nůž d Víko sekáčku e Unašeč kotouče f Krájecí a strouhací kotouč g Víko kráječe h Pěchovátko i Nádoba mixeru j Víko mixeru k Odměrka ...

Page 5: ...ě vnější drážkované plochy Víko na mísu nasaďte tak aby bylo možno výstupek ve tvaru L zasunout do bezpečnostní štěrbiny pod vypínačem Obr A6 Otočte víkem proti směru hodinových ručiček dokud nezapadne Výstu pek na víku musí zapadnout do štěrbiny Poznámka Zařízení lze spustit pouze v případě je li výstupek na víku správně zasazen v bezpečnostní štěrbině Obr A7 Zástrčku zasuňte do zásuvky el sítě O...

Page 6: ...stroužků 5 s Libové maso 200 g 30 s 1 cm Ryba 300 g 25 s 2 cm Syrová mrkev jablka 250 g 20 s 2 cm Lískové burské oře chy 150 g 20 s Suchý rohlík 1 5 20 s 2 cm Majonéza 2 žloutky 1 lžička octa 125 ml oleje 60 POUŽITÍ KRÁJECÍHO A STROUHACÍHO NOŽE Před prvním použitím zařízení nejprve důkladně omyjte všechny součásti které přijdou do styku s potravinami ...

Page 7: ...r B3 Umístěte unašeč kotouče e a krájecí a strouhací kotouč f na hnací hřídel Obr B4 B5 B6 Nasaďte víko g a zajistěte v pozici Obr B7 Nádobu na potraviny umístěte pod výlevku na víku a zařízení připojte do el sítě Ovladač rychlosti aa nastavte do pozice ON Obr B8 Potraviny ke zpracování vložte do plnicího otvoru na víku g Do plnicího otvoru vlož te pěchovátko h Pomocí pěchovátka tlačte potraviny p...

Page 8: ...u a jednotky motoru a otřete vlhkou houbičkou a hadříkem Obr C1 Nádobu mixéru i umístěte na jednotku motoru Ujistěte se že výstupky zapadly na místo Obr C2 Nádobu mixéru i naplňte potravinami ale nikdy ne přes rysku maxima 500 ml Obr C3 C4 C5 Víko mixéru j umístěte na nádobu mixéru i Obr C6 Odměrku k umístěte na víko mixéru j Obr C7 Ujistěte se že je víko mixéru ve správné pozici a poté zařízení z...

Page 9: ...nete požadované konzistence Přílišným mixová ním dojde k řídké konzistency Je důležité vždy mít při mixování nasazené víko mixéru Je li motor v provozu nesundávejte nádobu mixéru z jednotky motoru Tvrdé potraviny přidávejte postupně otvorem v víku mixéru Tvrdé potraviny jako zeleninu a sýr před vložením do nádoby mixéru vždy nasekejte ...

Page 10: ...pakujte kroky 1 a 2 Následně naplňte nádobu mixéru až 500 ml vody bez přípravku Ovladač rychlosti nastavte do pozice PULSE a po 5 vteřinách knoflík pusťte Po dalších 5 vteřinách tyto kroky opakuj te Vyprázdněte nádobu mixéru Pokud nějaké potraviny nelze odstranit z nožů můžete použít štětku na mytí Pach z cibule či česneku se nesnadno odstraňuje použijte tedy k čištění citrónovou šťávu Po dokončen...

Page 11: ...šlehání sekání míchání strouhání krájení 1 rychlost pulzní stupeň Pracovní mísa o objemu 0 25 l Užitkový objem mixéru 0 6 l Nerezový ostrý nůž 2 nástavce strouhací nůž krájecí nůž Několikanásobný bezpečnostní systém Všechny rozebíratelné díly se mohou umývat v myčce nádobí Protiskluzové pryžové nožky Příkon 300 W Napájení 230V 50 Hz Rozměry 22 x 24 x 15 5 cm Hmotnost NETTO 1 kg Změna technické spe...

Page 12: ... prosím výrobek nebo baterii pokud je přiložena v příslušném místě zpětného odběru kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné ho odběru vysloužilého elektrozařízení Tím že zajistíte správnou likvidaci výrob ku můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví které se mohou v op...

Page 13: ...a Ak chcete eliminovať riziká nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami a to len výrobcom naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou Používajte len originálne príslušenstvo Rešpektujte prosím nasledujúce Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj Pred prvým použitím skontrolujte či napätie uved...

Page 14: ...ené zariadenie Nechajte ich skontrolovať či opraviť v servisnom stredisku Nenechajte visieť kábel cez okraj stolu či dotýkať sa horúcich povrchov NEPOUŽÍVAJTE bez veka a piestu NESNÍMAJTE veko dokiaľ sa nože nezastavia Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami s nedostatkom skúseností znalostí obsluhy pokiaľ...

Page 15: ...OVLÁDACÍCH PRVKOV a Jednotka motoru aa Ovládač rýchlosti b Pracovná misa sekáčiku c Sekací nôž d Veko sekáčiku e Unášač kotúča f Krájací a strúhací kotúč g Veko krájača h Piest i Nádoba mixéru j Veko mixéru k Odmerka ...

Page 16: ...vonkajšie drážkované plochy Veko na misu nasaďte tak aby bolo možno výstupok v tvare L zasunúť do bezpečnostnej štrbiny pod vypí načom Obr A6 Otočte vekom proti smeru hodinových ručičiek dokiaľ nezapadne Výstupok na veku musí zapadnúť do štrbiny Poznámka Zariadenie je možné spustiť iba v prípade ak je výstupok na veku správne nasadený v bezpeč nostnej štrbine Obr A7 Zástrčku zasuňte do zásuvky el ...

Page 17: ...ak 5 strúčkov 5 s Nemastné mäso 200 g 30 s 1 cm Ryba 300 g 25 s 2 cm Surová mrkva jablká 250 g 20 s 2 cm Lieskové búrske ore chy 150 g 20 s Suchý rožok 1 5 20 s 2 cm Majonéza 2 žĺtky 1 lyžička octu 125 ml oleja 60 POUŽITIE KRÁJACIEHO A STRÚHACIEHO NOŽA Pred prvým použitím zariadenia najprv dôkladne umyte všetky súčasti ktoré prídu do styku s potravinami ...

Page 18: ...br B3 Umiestite unášač kotúča e a krájací a strúhací kotúč f na hnací hriadeľ Obr B4 B5 B6 Nasaďte veko g a zaistite v pozícii Obr B7 Nádobu na potraviny umiestite pod výlevku na veku a zariadenie pripojte do el siete Ovládač rýchlosti aa nastavte do pozície ON Obr B8 Potraviny na spracovanie vložte do plniaceho otvoru na veku g Do plniaceho otvoru vložte piest h Pomocí piestu tlačte potraviny pom...

Page 19: ...iť štetku na umývanie Potom dôkladne opláchnite a osušte Vnútorné strany nádoby mixéru a jednotky motoru a utrite vlhkou špongiou a utierkou Obr C1 Nádobu mixéru i umiestite na jednotku motoru Uistite sa že výstupky zapadli na miesto Obr C2 Nádobu mixéru i naplňte potravinami ale nikdy nie cez rysku maxima 500 ml Obr C3 C4 C5 Veko mixéru j umiestite na nádobu mixéru i Obr C6 Odmerku k umiestite na...

Page 20: ...tach Vždy skontrolujte konzisten ciu jedla Pokračujte v mixovaní dokiaľ nedosiahnete požadovanú konzistenciu Prílišným mixovaním dosiahnete riedku konzistenciu Je dôležité vždy mať pri mixovaní nasadené veko mixéru Ak je motor v prevádzke nedávajte dolu nádobu mixéru z jednotky motoru Tvrdé potraviny pridávajte postupne otvorom vo veku mixéru Tvrdé potraviny ako zelenina a syr pred vložením do nád...

Page 21: ... kroky 1 a 2 Následne naplňte nádobu mixéru až 500 ml vody bez prípravku Ovládač rýchlosti nastavte do pozície PULSE a po 5 sekundách gombík pusťte Po ďalších 5 sekundách tieto kroky opakujte Vyprázdnite nádobu mixéru Pokiaľ nejaké potraviny nie je možné odstrániť z nožov môžete použiť štetku na umývanie Pach z cibule či cesnaku sa neľahko odstraňuje použite teda na čistenie citrónovú šťavu Po dok...

Page 22: ...ie sekanie miešanie strúhanie krájanie odšťavovanie 1 rýchlosť pulzné tlačítko Pracovná miska s objemom 0 25 l Úžitkový objem mixéru 0 6 l Nerezový ostrý nôž Nástavce strúhací nôž krájací nôž Niekoľkonásobný bezpečnostný systém Všetky rozoberateľné diely sa môžu umývať v umývačke riadu Protišmykové gumené nôžky Příkon 300 W Napájení 230V 50 Hz Rozměry 22 x 24 x 15 5 cm Hmotnost NETTO 1 kg Změna te...

Page 23: ...sti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu ak je priložená v príslušnom mieste spätného odberu kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia Tým že zaistíte správnu likvidá ciu výrobku môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostre die a ľudské zdravie...

Page 24: ...urządzenie i kabel doprowadzający z punktu widzenia uszkodzenia Jeżeli urządzenie wykazuje usterki nie wprowadzać do eksploatacji W wypadku nie zadziałania lub niewłaściwej czynności wyłączyć urządzenie i nie próbować go naprawiać własnymi siłami Zwrócić się do autoryzowanego serwisu i zażądać oryginalne części zamienne Nie dotrzymanie wyżej wymienionych wskazówek może mieć wpływ na bezpieczeństwo...

Page 25: ...by się zwolnić a tym samym ciecz rozpryskać Nie należy korzystać z systemu bezpieczeństwa do sterowania miksera tzn do wyłączenia urządzenia poprzez zdjęcie miski lub pokrywy Zawsze korzystaj z regulacji prędkości on off Jeśli na system bezpieczeństwa będzie wywierany zbyt duży nacisk urządzenie może zostać zniszczone lub osoba zraniona Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia Należy go sprawdzić ...

Page 26: ...nie dostały się włosy odzież i biżuteria Przed wymianą końcówek do cięcia wyjmij wtyczkę z gniazdka OPIS ELEMNETÓW STEROWANIA a Jednostka silnikowa aa Sterownik prędkości b Miska robocza siekacza c Nóż tnący d Pokrywa siekacza e Zabierak tarczy f Tarcza do krojenia i rozdrabniania g Pokrywa krajalnicy h Popychacz i Pojemnik miksera j Pokrywka miksera k Miarka ...

Page 27: ...ywę d za dwie zewnętrzne powierzchnie z wpustem Załóż pokrywkę tak żeby można było występ w kształcie litery L włożyć do szczerbiny pod wyłącznikiem rys A6 Obróć pokrywę w lewo aż zatrzaśnie Występ na pokrywie musi pasować do szczerbiny Uwaga Urządzenie można uruchomić tylko wtedy gdy występek na pokrywie jest osadzony prawidłowo w szczerbinie Rys A7 Wtyczkę zasuń do gniazdka Rys A8 Obróć sterowni...

Page 28: ...Chude mięso 200 g 30 s 1 cm Ryba 300 g 25 s 2 cm Surowa marchewka jabłka 250 g 20 s 2 cm Orzechy laskowe orzeszki ziemne 150 g 20 s Suchy rogalik 1 5 20 s 2 cm Majonez 2 żółtka 1 łyżeczka octu 125 ml oleju 60 ZASTOSOWANIE NOŻA DO KROJENIA I TARCIA Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia najpierw dokładnie umyj wszystkie składniki wchodzące w kontakt z żywnością ...

Page 29: ...ustawiona w górę działa Rys B3 Umieść zabierak tarczy e i tarczę do krojenia i rozdrabniania f na wał napędowy Rys B4 B5 B6 Umieścić pokrywę g i zablokuj na pozycji Rys B7 Naczynie umieścić pod lejek i podłącz urządzenie do zasilania Prędkość aa ustaw na pozycję ON Rys B8 Surowce włóż do otworu na produkty w pokrywie g Do otworu wstaw popychacz h Popychaczem wpychaj surowce przez otwór powoli aż n...

Page 30: ...ć Zewnętrzne strony naczynia miksera i jednostkę silnika a przetrzyj wilgotną gąbką i tkaniną Rys C1 Naczynie miksera i umieść na jednostkę silnika Upewnij się że występki są na miejscu Rys C2 Naczynie miksera i napełń surowcami ale nigdy nie przekraczaj poziomu maksymalnego 500 ml Rys C3 C4 C5 Pokrywę miksera j umieść na naczynie i Rys C6 Miarkę k umieść na pokrywę miksera j Rys C7 Upewnij się że...

Page 31: ... w minutach Zawsze należy sprawdzić konsystencję żywności Kontynuuj miksowanie aż do osiągnięcia żądanej konsys tencji Zbyt długie miksowanie spowoduje rzadką konsystencję Ważne jest aby zawsze mieć podczas miksowania pokrywkę Jeżeli silnik pracuje nie należy zdejmować pojemnika z silnika Twarde surowce dodawaj stopniowo otworem w pokrywie miksera Twarde surowce takie jak warzywa i ser przed włoże...

Page 32: ...kroki 1 i 2 Następnie napełnij pojemnik miksera 500 ml wody bez detergentu Prędkość ustaw na pozy cję PULSE i po 5 sekundach zwolnij przycisk Po kolejnych 5 sekund powtórz te kroki Opróżnij naczynie miksera Jeżeli niektóre potrawy nie mogą być usunięte z ostrza można użyć szczotki do mycia Zapach cebuli i czosnku nie jest łatwo usunąć użyj soku z cytryny do czyszczenia Po zakończeniu urządzenie od...

Page 33: ... Mieszanie ubijanie siekanie ugniatanie rozdrabnianie krojenie 1 prędkośc puls 0 25 l pojemność misy 0 6 l pojemność słoika Ostro tnące ostrza 2 noże krojenie i rozdrabnianie System blokady bezpieczeństwa Możliwość mycia w zmywarce Antypoślizgowe nóżki Silnik o dużej mocy 300 W Zasilanie 230 V 50 Hz Wymiary 22 x 24 x 15 5 cm Waga NETTO 1 kg Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona prze...

Page 34: ... Ten symbol znajdujący się na produkcie jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi Kiedy urządzenie lub bateria akumulator będą nadawały się do wyrzucenia pro simy aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach zna...

Page 35: ...alified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions for this unit Special safety instructions for this unit Before using for the first time check whether the voltage rating on the product corresponds to the voltage of your home electric current Inspect the power cable and appliance regularly If any defect...

Page 36: ...owl or lid Always use the on off speed control This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Never use a damaged machine Get it checked or repaired in service Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces Do NOT operate without cover and pusher Do NOT remove cover until blade stops turning This ap...

Page 37: ...Appliance components a Motor unit aa Speed selector b Bowl c Chopper blade d Lid for chopper e Throw disc f Shredding and slicing disc g Lid for shredder and slicer h Pusher i Blender jug j Jug lid k Measuring cup ...

Page 38: ...r grooved and ridged areas Put the lid onto the bowl in such a way as to allow the L shaped lug to be turned into the safety slit situated beneath switch Pic A6 Turn the lid in an anti clockwise direction as far as it will go The lug on the lid must be seated in the slit Note The appliance can be started only if the lug on the lid is correctly positioned in the safety slit Pic A7 Insert the mains ...

Page 39: ... 30 s 1 cm fish 300 g 25 s 2 cm raw carrots apples 250 g 20 s 2 cm hazelnuts peanuts 150 g 20 s dry bread roll 1 5 20 s 2 cm mayonnaise 2 egg yolks 1tbsp vinegar 125mloil 60 s HOW TO USE THE SHREDER AND SLICER Before using the appliance for the first time thoroughly wash all those parts that will come into correct with food Pic B1 The bowl is inserted as when working with the chopper blade ...

Page 40: ...dding and slicing disc f on the drive shaft Pic B4 B5 B6 Put on lid g and engage in position Pic B7 Place the food container underneath the chute on lid and connect the appliance to the mains Rotate the speed selector aa to ON position PicB8 Put the food to be processed in filling tube on lid g Insert pusher h in filling tube using the pusher push the food slowly through the filling tube and onto ...

Page 41: ...th the blade rinse and dry thoroughly Wipe the outer parts of the blender jug and motor unit a with a damp sponge or cloth Pic C1 Place the blender jug i onto the motor unit Making sure the clamps are locked into place Pic C2 Fill the blender jug i with ingredients but never over the maximum line 500ml Pic C3 C4 C5 Place the jug lid j onto the blender jug i Pic C6 Place the measuring cup k onto th...

Page 42: ...k the consistency of the food Continue blending until the desired consistency is reached Over blender will result in a loose consistency It is important to operate the blender with the jug lid in place Do not remove the blender jug from the motor housing when the motor is running With the measure cup removed add solids gradually through the hole in the jug lid Always cut solid foods such as vegeta...

Page 43: ...ug with up to 500ml fresh tap water without soap Rotate the speed selec tor to PULSE position after 5sec release the knob after 5sec start repeat these steps Empty the juice jug A washing brush can be used to clean the blades if any food is difficult to remove As odour from onions or garlic is difficult to remove try using lemon juice for cleaning When finished switch off and unplug It is easier t...

Page 44: ... pulse control 0 25 l capacity processor bowl 0 6 l capacity mixing jar Sharp stainless steel blade 2 discs shredding and slicing blade Safety interlock systém Dish washer possibility Power supply 230 V 50 Hz Power drain 300 W Size 22 x 24 x 15 5 cm Weight NETTO 1 kg We reserve the right to change technical specifications ...

Page 45: ...ion point where the electrical appliances or batteries will be recycled The places where the used electrical appliances are collected exist in the European Union and in other European countries as well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a con sequence of improper manipulation with the product or ...

Page 46: ...Poznámky Notatka Notes ...

Page 47: ...škození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných nečistot vystavení výrobku nepříznivému vněj...

Page 48: ...táže výrobku poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom nesprávnej údržby výrobku nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín vlasov domového prachu alebo iných nečistôt vystave...

Page 49: ...zwykłego używania zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmos ferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami ter micznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem ...

Page 50: ...owane nieprzewidywalnymi oko licznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynika jących z niezgodności towaru z umową sprzedaży W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wy...

Page 51: ...Poznámky Notatka Notes ...

Page 52: ...Seoul Korea ...