i.safe MOBILE IS-TC1A.1, Operating Manual

Page 1: ...IS TC1A 1 OPERATING MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS MODEL MTC1A01 ...

Page 2: ...8MM01REV00 Version 2022 02 08 c 2022 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Template TEMPMM01REV10 ...

Page 3: ...rlands 49 Norsk 54 Polski 59 Português BR 65 Русский 71 Svenska 77 Korean 82 Japanese 88 Chinese 93 Arabic 98 This Operating Manual complies with these standards IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 ...

Page 4: ...and IECEx 02 In combination with the IS530 1 the IS TC1A 1 can record an display temperatures Only use the device as described in this Operating Manual Any other use is considered improper and can lead to death severe injuries and damage to the device The manufacturer i safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by improper use The warranty expires in the event of improper us...

Page 5: ...ve read and understood this Operating Manual may use this device EX RELEVANT SAFETY REGULATIONS Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read and understood Operating Manual Safety Instructions and certificate When used in explosion hazardous areas the following Safety Instructions must also be complied with To ensure the IP protection it ha...

Page 6: ...e device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if malfunctions occur on the device you have damaged the housing of the device you have exposed the device to excessive loads the labels on the device are no longer readable POSSIBLE USER ERRORS DANGER Improper use can result in death or severe injuries Follow the instructions below Do not modify the device structurally Do n...

Page 7: ...sed together with the IS530 1 in explosion hazardous areas CHARGING THE IS530 1 You can charge the IS530 1 via the magnetic charger port on the IS TC1A 1 DANGER An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries Only charge the IS530 1 outside of explosion hazardous areas Do not charge the IS530 1 in the vicinity of flammable substances NOTICE Incorrect char...

Page 8: ...e at www isafe mobile com en support service DISTRIBUTION PARTNER You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www isafe mobile com en contact CLEANING NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device Please note the following when cleaning Do not use chemical agents for cleaning Clean the device with a soft moistened antistatic cloth STORAGE NOTICE Inco...

Page 9: ...ung haben Die aktuel le Bedienungsanleitung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die IS TC1A 1 ist eine eigensichere robuste Wärmebildkamera für den Einsatz in explosions gefährdeten Bereichen der Zone 1 21 und 2 22 gemäß Richtlin...

Page 10: ...oenigshofen Germany GERÄTEÜBERSICHT 3 1 4 2 1 AUFNAHME Aufnahme für das IS530 1 2 STECKER Anschließen des IS530 1 3 MAGNETLADEANSCHLUSS Anschluss für das i safe PROTECTOR 3 0 Magnetla dekabel im Lieferumfang des IS530 1 zum Laden des IS530 1 Siehe auch Abschnitt Laden 4 KAMERA Erfassen von Temperaturen SICHERHEIT Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt Sicherheit in dieser Bedienungs...

Page 11: ...EREICHEN GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 21 und 2 22 oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen Verbinden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle mit dem IS530 1 Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Ber...

Page 12: ...hten Sie Lösen Sie die Schrauben am Gerät nicht Öffnen Sie keine Schnittstellenabdeckung Laden Sie das IS530 1 nicht Öffnen Sie das Gerät nicht Beschädigen Sie das Gerät nicht LIEFERUMFANG Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Schraubendreher INSTALLATION GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzun...

Page 13: ...ie die Anweisungen im Abschnitt Laden der Betriebsanleitung des IS530 1 Laden Sie das IS530 1 nur mit dem i safe PROTECTOR 3 0 Magnetladekabel im Lieferum fang des IS530 1 Schließen Sie das i safe PROTECTOR 3 0 Magnetladekabel an den Magnetladeanschluss des Geräts IS TC1A 1 an MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung finden Sie unter www isafe mobile co...

Page 14: ...tsorgung von elektronischen Produkten Batterien und Verpackungsmaterial gefährden Sie die Umwelt Beachten Sie bei der Entsorgung Folgendes Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll Entsorgen Sie elektronische Produkte Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseiti gung vor und fördern die Wiederverwertung von stofflichen...

Page 15: ...2 V kombinaci s IS530 1 může IS TC1A 1 zaznamenávat a zobrazovat teploty Zařízení používejte pouze způsobem který je popsán v tomto Návodu k obsluze Jakékoliv jiné použití je nepřípustné a může vést k smrtelnému úrazu vážným poraněním a poškození zařízení Výrobce i safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím V případě nesprávného použití propadá záruka ZÁRU...

Page 16: ...jsou kvalifikované pro práci se zařízeními Ex v prostředí s nebezpečím výbuchu a které si přečetly a pochopily tento Návod k obsluze BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Použití zařízení předpokládá že uživatel bude dodržovat běžné bezpečnostní předpisy a přečte si návod k obsluze bezpečnostní předpisy a certifikát aby se vyloučilo chybné ovládání zařízení Při použití v oblastech oh...

Page 17: ...šechny štítky na zařízení čitelné Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu přečtěte si pokyny v části Možné chyby na straně uživatele a postupujte podle nich V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím výbuchu dojde k selhání zařízení poškodili jste plášť zařízení vystavili jste zařízení nadměrné zátěži štítky na zařízení již nejsou čitelné...

Page 18: ...ízení Připojte zástrčku na horní stranu rozhraní ISM 3 Upevněte zátku stisknutím zaobleného konce zátky 4 Utáhněte šroub 5 Zkontrolujte zda je zástrčka správně a pevně připojena k rozhraní ISM Zařízení lze nyní používat společně s IS530 1 v prostředích s nebezpečím výbuchu NABÍJENÍ IS530 1 Zařízení IS530 1 můžete nabíjet prostřednictvím portu magnetické nabíječky na zařízení IS TC1A 1 NEBEZPEČÍ Ne...

Page 19: ... Nesprávné opravy představují nebezpečí výbuchu nebo požáru které mohou vést k smr telnému úrazu nebo vážným poraněním Zařízení neotevírejte ani sami neprovádějte žádné opravy Pokud zařízení nefunguje normálně nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl kontaktujte servisní oddělení společnosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní odd...

Page 20: ...l de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo Antes de utilizar el dispositivo lea este Manual de operación detenidamente y preste especial atención al apartado Seguridad y a las advertencias resaltadas con el símbolo correspon diente Asegúrese de tener acceso a este Manual de operación siempre que lo necesite Encontrará el Manual de operación actual en www i...

Page 21: ...tintivo CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db Certificado IECEx IECEx EPS 21 0060X Intervalo de temperatura 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 Fabricado por i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Alemania DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 3 1 4 2 1 DISPOSITIVO FIJADOR Dispositivo fijador para IS530 1 2 CONECTOR Conecte el IS530 1 3 CONEXIÓN DE CAR...

Page 22: ...itivo no debe exponerse a bases ni ácidos corrosivos El dispositivo solo puede ser colocado en zonas 1 2 21 o 22 Solo deben utilizarse accesorios autorizados por i safe MOBILE GmbH USO EN ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves Utilice el dispositivo solo en áreas afectadas por peligro de explosión de las zonas 1 21 y 2 22 o fue...

Page 23: ...es agresivas Cuando trabaje en áreas afectadas por peligro de explosión tenga en cuenta lo siguiente No afloje los tornillos del dispositivo No abra ninguna tapa de la interfaz No cargue el IS530 1 No abra el dispositivo No dañe el dispositivo ALCANCE DEL SUMINISTRO El paquete del dispositivo contiene lo siguiente 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Destornillador INSTALACIÓ...

Page 24: ... del cargador magnético del IS TC1A 1 PELIGRO Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves Cargue el IS530 1 solo fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión No cargue el IS530 1 cerca de sustancias inflamables AVISO Una carga incorrecta puede dañar el dispositivo Tenga en cuenta lo siguiente cuando cargue el disp...

Page 25: ...vicio de reparación de i safe MOBILE en www isafe mobile com en support service si el dispositivo no funciona con normalidad si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio ENVÍO DE DEVOLUCIÓN Póngase en contacto con el servicio de reparación de i safe MOBILE en www isafe mobile com en support service DISTRIBUIDORES Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país e...

Page 26: ...E Tämä käyttöohje on laitteen IS TC1A 1 malli MTC1A01 osa Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuus lukuun sekä varoitussymbolilla merkittyihin varoituksiin Varmista että tämä käyttöohje on saatavillasi aina tarvittaessa Käyttöohjeen uusin version on aina saatavana osoit...

Page 27: ...EPS 21 ATEX 1 197 X CE merkintä 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IECEx sertifikaatti IECEx EPS 21 0060X Lämpötila alue 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 Valmistaja i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Saksa LAITTEEN YLEISKUVA 3 1 4 2 1 LAITTEEN PIDIKE IS530 1 pidike 2 PISTOKE Liitä IS530 1 3 MAGNEETTINEN LATAUSLIITÄNTÄ i safe PROTECTOR ...

Page 28: ...sille Laitteen saa viedä ainoastaan vyöhykkeille 1 2 21 ja 22 Vain i safe MOBILE GmbH n hyväksymiä lisävarusteita saa käyttää KÄYTTÖ RÄJÄHDYSVAARALLISISSA TILOISSA VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Laitetta saa käyttää ainoastaan vyöhykkeiden 1 21 ja 2 22räjähdysvaarallisissa tiloissa sekä räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella Laite voidaan li...

Page 29: ...Älä löysennä laitteen ruuveja Älä avaa tai poista laitteen liitäntöjen suojuksia Älä lataa IS530 1 tä Älä avaa laitetta Älä vaurioita laitetta TOIMITUSSISÄLTÖ Laitepakkaus sisältää seuraavat osat 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x ruuvintaltta ASENNUS VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Laite voidaan liittää IS530 1 een vain ...

Page 30: ...en Liitä i safe PROTECTOR 3 0 magneettinen latauskaapeli IS TC1A 1 n magneettiseen latausporttiin MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www isafe mobile com en support service sivulta FAQ Jos sinulla on kysyttävää ota yhteyttä i safe MOBILEn korjauspalveluun jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta www isafe mobile c...

Page 31: ...päristölle Noudata seuraavia ohjeita laitteen ja sen osien hävittämisen yhteydessä ÄLÄ hävitä akkuja sekajätteen mukana Hävitä elektroniikkalaitteet akut paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla ne asianmukaiseen keräyspisteeseen Näin voit estää jätteiden hallitsemattoman hävittämisen ja edistää materiaalien kierrätystä Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä...

Page 32: ...formément à la directive 2014 34 EU et à la norme IECEx 02 En combinaison avec l IS530 1 l IS TC1A 1 peut enregist rer et afficher les températures Employez uniquement l appareil de la manière décrite dans le présent Mode d emploi Toute autre utilisation est réputée non conforme et peut provoquer la mort de graves blessures et des détériorations sur l appareil Le fabricant i safe MOBILE GmbH décli...

Page 33: ...appareil est strictement réservée aux utilisateurs dûment qualifiés pour l utilisation d appareils antidéflagrants dans les zones à risque d explosion ayant lu et compris le présent Mode d emploi RÈGLES DE SÉCURITÉ ATEX Afin d exclure toute erreur de manipulation de cet appareil son utilisation implique que l utilisateur observe les consignes de sécurité habituelles et qu il ait lu et compris le m...

Page 34: ...reil En cas d utilisation de l appareil dans une zone à risque d explosion lisez et respectez les instructions dans le paragraphe Erreurs potentielles de l utilisateur Éteignez immédiatement l appareil et quittez la zone à risque d explosion dans les plus brefs délais lorsque des dysfonctionnements surviennent sur l appareil le boîtier de l appareil est endommagé l appareil a été exposé à des char...

Page 35: ...port 2 de l appareil Fixez la fiche à l interface ISM 3 en haut Fixez le bouchon en appuyant sur l extrémité arrondie 4 Serrez la vis 5 Vérifiez si le connecteur est correctement et fermement connecté à l interface ISM L appareil peut désormais être utilisé avec l IS530 1 connecté dans des zones potentiellement explosives RECHARGE L IS530 1 Vous pouvez charger l IS530 1 via le port de charge magné...

Page 36: ...e MAINTENANCE RÉPARATION L appareil ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur AVERTISSEMENT En cas de réparation incorrecte il y a danger d explosion ou d incendie et de mort ou de graves blessures consécutives N ouvrez pas l appareil et n effectuez pas non plus vous même des réparations Si l appareil ne fonctionne pas de la manière habituelle que l appareil doit être réparé ou si vous ...

Page 37: ... i safe MOBILE compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l adresse www isafe mobile com fr support service MARQUES DÉPOSÉES i safe MOBILE et le logo i safe MOBILE sont des marques déposées de l entreprise i safe MOBILE GmbH Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs MAGYAR FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT VÉDJ...

Page 38: ... használatból eredő károkért A jótállási nem megfelelő használat esetén érvényét veszti JÓTÁLLÁS A garanciális feltételeket a www isafe mobile com en support service oldalon találja EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az EU megfelelőségi nyilatkozatot a használati kézikönyv végén vagy a www isafe mobile com en support downloads oldalon találja EX JELÖLÉSEK ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135...

Page 39: ...et robbanásves zélyes környezetben használja akkor a következő biztonsági előírásokat is be kell tartani Az IP védelem biztosításához meg kell győződni arról hogy a készüléken minden tömítés jelen van A készülék két fele között nem lehet nagyobb felismerhető rés Ex területeken történő használat esetén az eszközt biztonságosan rögzíteni kell az ISM interfészhez A készüléket nem szabad kitenni maró ...

Page 40: ...szközt Ne tegye ki az eszközt magas hőmérsékletnek Ne tegye ki az eszközt erős UV sugárzásnak Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak Ne tegye ki az eszközt agresszív savaknak vagy bázisoknak Ha robbanásveszélyes területeken dolgozik vegye figyelembe Ne lazítsa meg az eszköz csavarjait Ne nyisson ki egyetlen interfész fedelet sem Ne töltse fel az IS530 1 Ne nyissa ki az eszköz...

Page 41: ...án keresztül töltheti az IS530 1 készüléket VESZÉLY A robbanásveszélyes területeken végzett helytelen eljárás halálos vagy súlyos sérülések kockázatát hordozza magában Az IS530 1 készüléket csak robbanásveszélyes területeken kívül töltse Ne töltse az IS530 1 készüléket gyúlékony anyagok közelében MEGJEGYZÉS A helytelen töltés károsíthatja az eszközt Töltés közben vegye figyelembe a következőket Kö...

Page 42: ...címen KISKERESKEDELMI PARTNER Az Ön országáért felelős szakosodott kiskereskedelmi partnert a www isafe mobile com en contact oldalon találja meg TISZTÍTÁS MEGJEGYZÉS A helytelen tisztítás károsíthatja az eszközt Tisztítás közben vegye figyelembe a követke zőket Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz Tisztítsa meg a készüléket puha nedvesített antisztatikus ruhával RRTÁROLÁS MEGJEGYZÉS A helyte...

Page 43: ... Manuale di istruzioni aggiornato è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione Attenersi alle norme di sicurezza locali USO PREVISTO La IS TC1A 1 è una termocamera robusta e intrinsecamente sicura per l uso in aree a rischio di esplosione della zona 1 21 e 2 22 secondo la direttiva 2014 34 UE e ...

Page 44: ...a Koenigshofen Germania PANORAMICA 3 1 4 2 1 STAFFA staffa per IS530 1 2 SPINA collegare l IS530 1 3 COLLEGAMENTO DI RICARICA MAGNETICO collegamento per il cavo Magnetic Charger i safe PROTECTOR 3 0 incluso nella confezione dell IS530 1 per caricare l IS530 1 Vedere anche la sezione Carica 4 FOTOCAMERA Temperature di cattura SICUREZZA Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente la sezi...

Page 45: ...fe MOBILE GmbH USO IN AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE PERICOLO L uso improprio può causare morte o lesioni gravi Utilizzare il dispositivo unicamente in aree a rischio di esplosione delle zone 1 21 e 2 22 o al di fuori delle aree a rischio di esplosione Il dispositivo può essere collegato solo all IS530 1 tramite l interfaccia ISM al di fuori di aree potenzialmente esplosive Prima di accedere alle ar...

Page 46: ...rchi delle interfacce Non caricare l IS530 1 Non aprire il dispositivo Non danneggiare il dispositivo OGGETTO DELLA CONSEGNA La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x cacciavite INSTALLAZIONE PERICOLO L uso improprio può causare morte o lesioni gravi Il dispositivo può essere collegato solo all IS530 1 tramite l interfacci...

Page 47: ...TECTOR 3 0 in dotazione incluso nella confezione dell IS530 1 Collegare il cavo Magnetic Charger i safe PROTECTOR 3 0 alla porta di carica magnetica dell IS TC1A 1 POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli accedere a www isafe mobile com en support service alla voce al menù FAQ Domande frequenti Per ulteriori domande co...

Page 48: ...i batterie e materiale di imballaggio rappresenta un rischio per l ambiente Nella gestione dello smaltimento tenere presente quanto segue NON smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Conferire sempre i prodotti elettronici le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di raccolta preposti In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrolla to dei rifiuti e si promuove il...

Page 49: ...ne 1 21 en 2 22 volgens richtlijn 2014 34 EU en IECEx 02 In combinatie met de IS530 1 kan de IS TC1A 1 temperaturen registreren en weergeven Gebruik het apparaat alleen zoals is beschreven in deze bedieningshandleiding Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot de dood ernstig letsel en schade aan het apparaat De fabrikant i safe MOBILE GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid vo...

Page 50: ...rainde gebruikers die bekend zijn met het gebruik van Ex apparaten in explosiegevaarlijke gebieden en die deze bedieningshandlei ding hebben gelezen en begrepen EX RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik van het apparaat vereist dat de u de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften in acht neemt en de gebruiksaanwijzing de veiligheidsvoorschriften en het certificaat hebt gelezen zodat u er zeker v...

Page 51: ...uikt in een explosiegevaarlijk gebied leest en volgt u de instructies in het gedeelte Mogelijke gebruikersfouten Schakel het apparaat onmiddellijk uit een verlaat het explosiegevaarlijke gebied meteen als storingen optreden op het apparaat de behuizing van het apparaat beschadigd is het apparaat heeft blootgestaan aan uitzonderlijke belasting de labels op het apparaat niet meer leesbaar zijn MOGEL...

Page 52: ...n op de ISM interface 3 Zet de connector vast door op het ronde uiteinde 4 te drukken Draai de schroef 5 vast Controleer of de connector correct en stevig is aangesloten op de ISM interface Het apparaat kan nu samen met de aangesloten IS530 1 in explosiegevaarlijke gebieden worden gebruikt IS530 1 OPLADEN U kunt de IS530 1 opladen via de magnetische oplaadpoort op de IS TC1A 1 GEVAAR Bij een onjui...

Page 53: ...reerd WAARSCHUWING Bij onjuiste reparaties bestaat het risico op explosie of brand die kan leiden tot de dood of ernstig letsel Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit Neem contact op met de reparatieservice van i safe MOBILE via www isafe mobile com en support service als het apparaat niet normaal werkt als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nod...

Page 54: ...rhåndboken er en del av enheten IS TC1A 1 modell MTC1A01 Brukerhåndbo ken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten Før du bruker enheten må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt opp merksom på avsnittet Sikkerhet og advarslene som er markert med varselsymbolet Forsikre deg om at du har tilgang til denne brukerhåndboken når du trenger den Du finner den aktuelle brukerhåndboken...

Page 55: ...50 C EN IEC 62368 1 Produsert av i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Tyskland ENHETSOVERSIKT 3 1 4 2 1 BRAKETT Brakett til IS530 1 2 PLUG Koble til IS530 1 3 MEGNETLADER TILKOBLING Tilkobling for i safe PROTECTOR 3 0 magnetisk lader kabel inkludert i IS530 1 pakken for lading av IS530 1 Se også avsnittet Lading 4 KAMERA Opptak av temperaturer SIKKERHET Les avsnittet...

Page 56: ...øre til dødelige eller alvorlige personskader Enheten skal kun brukes i eksplosjonsfarlige områder i sone 1 21 og 2 22 eller utenfor eksplos jonsfarlige områder Enheten kan bare kobles til IS530 1 via ISM grensesnittet utenfor eksplosjonsfarlige områder Før du går inn i et eksplosjonsfarlig område med enheten sørg for at enheten er godt festet til ISM grensesnittet til IS530 1 forsikre deg om at d...

Page 57: ...Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader Enheten kan bare kobles til IS530 1 via ISM grensesnittet utenfor eksplosjonsfarlige områder 2 3 5 4 1 Skru av dekselet til ISM grensesnittet 1 på IS530 1 Skyv IS530 1 helt inn i holderen 2 på enheten Fest pluggen til ISM grensesnittet 3 øverst Fest kontakten ved å trykke på den avrundede enden 4 Stram til skruen 5 Sjekk om kontakten er ...

Page 58: ...ypunktet FAQ Hvis du har flere spørsmål ber vi deg kontakte i safe MOBILEs reparasjonsservice på www isafe mobile com en support service VEDLIKEHOLD REPARASJON Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde ADVARSEL Feil utførte reparasjoner utgjør en fare for eksplosjon eller brann som kan føre til dødelige eller alvorlige personskader Ikke åpne enheten eller utfør reparasjoner s...

Page 59: ... Alle videre merker og opphavsretter tilhører den aktuelle eieren POLSKI PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ CHRONIĆ SWOJE ŻYCIE I PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia IS TC1A 1 model MTC1A01 Instrukcja obsługi podaje ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniej...

Page 60: ...NCJE Warunki gwarancji można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support service DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Deklarację zgodności UE można znaleźć na końcu niniejszej Instrukcji obsługi lub na stronie www isafe mobile com en support downloads OZNAKOWANIE EX ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db Certyfikat badania typu CE EPS 21 ATEX 1 197 X Oznaczenie CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 ...

Page 61: ...przypadku stosowa nia w obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać dodatkowo następujących przepisów bezpieczeństwa Aby zagwarantować ochronę IP należy upewnić się czy wszystkie uszczelki urządzenia zostały na nim prawidłowo zamontowane Między obiema połówkami urządzenia nie może być widoczna większa szczelina W przypadku stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem urządzenie musi być bez ...

Page 62: ...zymi instrukcjami Nie modyfikować struktury urządzenia Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV Unikać środowiska gdzie występują wyładowania elektryczne Nie narażać urządzenia na działanie agresywnych kwasów ani zasad W przypadku pracy w obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać następujących zaleceń Nie luzować...

Page 63: ...enie IS530 1 można ładować za pośrednictwem portu ładowarki magnetycznej w urządzeniu IS TC1A 1 NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe wykonanie procedury w obszarach zagrożonych wybuchem stwarza ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała Urządzenie IS530 1 należy ładować wyłącznie poza obszarami zagrożonymi wybuchem Nie należy ładować urządzenia IS530 1 w pobliżu substancji łatwopalnych UWAGA Nieprawidł...

Page 64: ... pożaru które mogą spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała Nie otwierać urządzenia i nie wykonywać żadnych napraw samodzielnie Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo wymaga naprawy lub wymagane są części zamienne skontaktować się z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service WYSYŁKA ZWROTNA Skontaktować się z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service ...

Page 65: ...positivo IS TC1A 1 modelo MTC1A01 O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo Antes de utilizar o dispositivo leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja espe cialmente atento à seção Segurança e aos alertas destacados com o símbolo de aviso Certifique se de ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele Você pode encont...

Page 66: ...CEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db Certificado IECEx IECEx EPS 21 0060X Faixa de temperatura 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 Fabricado por i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany VISÃO GERAL DO DISPOSITIVO 3 1 4 2 1 SUPORTES Suportes para o IS530 1 2 CONECTOR Conectando o IS530 1 3 PORTA DE CARREGADOR MAGNÉTICO Conexão para o Cabo do carr...

Page 67: ...o a ácidos ou álcalis agressivos O dispositivo pode ser usado apenas nas zonas 1 2 21 ou 22 Somente acessórios aprovados pela i safe MOBILE GmbH pode ser usado USO EM ÁREAS DE RISCO DE EXPLOSÃO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves Utilize o dispositivo somente em áreas de risco de explosão das zonas 1 21 e 2 22 ou fora das áreas de risco de explosão O dispositivo só po...

Page 68: ...o a fortes ácidos ou bases Ao trabalhar em áreas de risco de explosão observe Não solte os parafusos do dispositivo Não abra nenhuma tampa de interface Não carregue o IS530 1 Não abra o dispositivo Não danifique o dispositivo ESCOPO DE ENTREGA A embalagem do seu dispositivo contém 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Chave INSTALAÇÃO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a mor...

Page 69: ... o Cabo do carregador magnético fornecido para o i safe PROTECTOR 3 0 incluído no pacote IS530 1 Conecte o Cabo do carregador magnético do i safe PROTECTOR 3 0 à porta de carga mag nética do IS TC1A 1 POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como corri gi los em www isafe mobile com en support service no item de menu FAQ Se...

Page 70: ...cos baterias e materiais de embalagem representa um risco ao meio ambiente Ao descartar os itens observe o seguinte NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico Sempre descarte produtos eletrônicos baterias e materiais de embalagem nos pontos de coleta adequados Desta forma você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais Você pode obter mais inform...

Page 71: ...техники безопасности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ IS TC1A 1 это искробезопасная прочная тепловизионная камера для использования во взрывоопасных зонах 1 21 и 2 22 в соответствии с директивой 2014 34 EU и IECEx 02 В сочетании с IS530 1 IS TC1A 1 может записывать и отображать температуру Эксплуатировать устройство необходимо в строгом соответствии с требованиями настоящего руководства по эксплуатации...

Page 72: ...ания ОБЗОР УСТРОЙСТВА 3 1 4 2 1 КРОНШТЕЙН Кронштейн для IS530 1 2 РАЗЪЕМ Подключите IS530 1 3 МАГНИТНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ЗАРЯДКИ Подключение для магнитного зарядного кабеля i safe PROTECTOR 3 0 входит в комплект поставки IS530 1 для зарядки IS530 1 Также см раздел Зарядка 4 КАМЕРА Температура захвата БЕЗОПАСНОСТЬ Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите раздел Безопасность настоящ...

Page 73: ...ию агрессивных кислот или щелочей Устройство разрешается вводить только в зоны 1 2 21 или 22 Используйте только принадлежности допущенные компанией i safe MOBILE GmbH ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЕ ОПАСНО Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам Устройство предназначено для эксплуатации во взрывоопасной среде относящейся к Зонам 1 21 и 2 22 или за пределами взрыво...

Page 74: ...ройство воздействию едких кислот или оснований Во время работы во взрывоопасной среде выполняйте следующие правила Запрещается ослаблять винты крепления устройства Запрещается снимать крышки соединительных разъемов Запрещается заряжать IS530 1 Запрещается открывать корпус устройства Запрещается повреждать устройство КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект поставки входят следующие компоненты 1 x IS TC1A 1 1 ...

Page 75: ...те IS530 1 только с помощью магнитного зарядного кабеля i safe PROTECTOR 3 0 входит в комплект поставки IS530 1 Подключите магнитный зарядный кабель i safe PROTECTOR 3 0 к магнитному зарядному порту на IS TC1A 1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ УСТРОЙСТВА Информацию о возможных неисправностях устройства и способах их устранения можно найти по ссылке www isafe mobile com en support service в разделе FAQ Есл...

Page 76: ...ая утилизация электронных устройств аккумуляторов и упаковки представляет угрозу для окружающей среды Утилизируйте устройство в соответствии со следующими правилами ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать отработанные аккумуляторы вместе с бытовыми отходами Всегда сдавайте электронный лом аккумуляторы и упаковочные материалы в специализированные пункты приема Таким образом вы предотвратите бесконтрольную утилизац...

Page 77: ...02 I kombination med IS530 1 kan IS TC1A 1 registrera och visa temperaturer Använd enheten enbart som det beskrivs i denna bruksanvisning All annan användning betraktas som felaktig och kan leda till döden allvarliga personskador och att enheten går sönder Tillverkaren i safe MOBILE GmbH tar inte på sig något ansvar för skador orsakade av felaktig användning Garantin gäller inte i händelse av fela...

Page 78: ...DARE Enbart utbildade användare som vet hur man använder Ex enheter i explosionsfarliga områden och som har läst och förstått denna bruksanvisning får använda denna enhet EX RELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Apparatens användning förutsätter att användaren har beaktat de vanliga säkerhetsanvisni ngarna och läst bruksanvisningen säkerhetsanvisningarna och intyget för att kunna utesluta att apparaten ...

Page 79: ...ens båda halvor se till att enheten är utan skador se till att alla etiketter på enheten kan läsas Om du använder enheten i ett explosionsfarligt område läs och följ instruktionerna i avsnittet Möjliga användarfel Stäng av enheten omedelbart och lämna det explosionsfarliga området utan dröjsmål om fel uppstår på enheten du har skadat enhetens hölje du har utsatt enheten för kraftig belastning etik...

Page 80: ...are 2 Anslut kontakten till ISM gränssnittet 3 högst upp Fäst kontakten genom att trycka på den rundade änden 4 Dra åt skruven 5 Kontrollera om kontakten är korrekt och ordentligt ansluten till ISM gränssnittet Enheten kan nu användas tillsammans med den anslutna IS530 1 i potentiellt explosiva områden LADDNING IS530 1 Du kan ladda IS530 1 via den magnetiska laddningsporten på IS TC1A 1 FARA Ett f...

Page 81: ...ARNING Felaktiga reparationer ger en risk för explosion eller brand vilket kan leda till död eller allvarliga personskador Öppna inte enheten eller reparera inte själv Ta kontakt med reparationstjänsten på i safe MOBILE på www isafe mobile com en support service om enheten inte fungerar normalt om enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationst...

Page 82: ...pport service VARUMÄRKEN i safe MOBILE och i safe MOBILE logotypen är varumärken som tillhör i safeMOBILE GmbH Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare 한국어 설명서를 읽고 이해하십시오 생명을 보호하기 위해 사용 설명서를 읽어보십시오 이 사용 설명서는 장치 IS TC1A 1 모델 MTC1A01 의 일부입니다 사용 설명서는 장치의 안 전한 사용을 위한 중요한 정보를 제공합니다 본 장치를 사용하기 전에 이 사용 설명서를 잘 읽어보고 안전 섹션과 경고 기호가 표시된 경고 내용에 특히 주의를 기울이십시오 사용 설명서를 필요할 때 참조할 수 있도록 준비해...

Page 83: ...Db EU 형식 검사 인증서 EPS 21 ATEX 1 197 X CE 마크 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IECEx 인증서 IECEx EPS 21 0060X 온도 범위 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 제조업체 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany 장치 개요 기능 3 1 4 2 1 브래킷 IS530 1 용 브래킷 2 플러그 IS530 1 연결 3 마그네틱 충전기 포트 IS530 1 충전을 위한 i safe PROTECTOR 3 0 마그네틱 충전 기 케이블 IS530 1 패키지에 포함 연결 충전 섹션도 ...

Page 84: ...에 노출되면 안됩니다 장치는 구역 1 2 21 또는 22에만 배치 할 수 있습니다 i safe MOBILE GmbH에서 승인한 주변장치만 사용해야 합니다 폭발 위험 구역에서 사용 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 장치를 구역 1 21 및 2 22의 폭발 위험 구역에서 또는 폭발 위험 구역 밖에서 사용하십시오 장치는 폭발 위험이있는 지역 외부의 ISM 인터페이스를 통해서만 IS530 1에 연결할 수 있 습니다 본 장치를 들고 폭발 위험 구역에 들어가기 전에 장치가 IS530 1의 ISM 인터페이스에 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오 장치의 두 반쪽 사이에 틈새가 없는지 확인하십시오 장치가 파손되지 않았는지 확인하십시오 장치의 모든 라벨이 읽을 수 있는 상태인지 확인하십시오 폭발 위...

Page 85: ... 커버를 열지 마십시오 IS530 1을 충전하지 마십시오 장치를 열지 마십시오 장치를 파손하지 마십시오 공급 범위 장치 포장은 다음을 포함합니다 1 x IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x 나사 드라이버 설치 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 장치는 폭발 위험이있는 지역 외 부의 ISM 인터페이스를 통해서만 IS530 1에 연결할 수 있습니다 2 3 5 4 1 IS530 1에서 ISM 인터페이스 1 의 덮개를 풉니 다 IS530 1을 장치의 홀더 2 에 완전히 밀어 넣습니다 위의 ISM 인터페이스 3 에 플러그를 연결합니다 ...

Page 86: ...safe PROTECTOR 3 0 마그네틱 충전기 케이블을 IS TC1A 1의 마그네틱 충전 포트에 연결합니다 가능한 장치 문제 가능한 장치 문제 및 해결 방법에 대한 정보를 www isafe mobile com en support service FAQ 메뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다 더 궁금한 점이 있다면 www isafe mobile com en support service 에서 i safe MOBILE 수 리 센터에 연락하시기 바랍니다 유지보수 수리 본 장치 자체에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 경고 수리 작업을 잘못하면 폭발이나 화재 위험이 있고 사망이나 중상이 발생할 수 있습니다 장 치를 열거나 사용자가 직접 수리 작업을 하지 마십시오 장치가 정상적으로 작동하지 않거나 장치가 수리가 ...

Page 87: ...활용 알림 전자 제품 배터리 및 포장 재료를 잘못 폐기하면 환경 위험이 발생합니다 폐기할 때 다음 을 유의하십시오 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오 항상 전자 제품 배터리 및 포장 재료를 적합한 수거 장소에 버리십시오 이렇게 해 서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다 지역의 폐기물 처리 회사 관계 당국 또는 www isafe mobile com en support service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다 상표 i safe MOBILE 및 i safe MOBILE 로고는 i safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다 ...

Page 88: ...外線カメラです IS TC1A 1は IS530 1 と組み合わせることで 温度を記録 表示することができます このデバイスを使用する際には 必ずこの操作マニュアルの指示に従ってください それ以外の 使用法は不適切とみなされ 死亡 重大な怪我 デバイスの損傷につながる可能性があります 製造者i safe MOBILE GmbHは 不適切な使用から生じた損害に対していっさい責任を負いま せん 不適切な使用が行われた場合 保証は無効になります 保証 保証条件は www isafe mobile com en support service に記載されています EU適合宣言 EU適合宣言は この操作マニュアルの末尾あるいは www isafe mobile com en support downloads に記載されています EXマーキング ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb ...

Page 89: ...クションを注意深く読んでく ださい これらの指示を守らないか理解していない場合 死亡 重大な怪我 デバイスの損傷 につながる可能性があります ユーザー このデバイスを使用できるのは 爆発の危険がある区域でのExデバイスの使用に関するトレー ニングと認定を受け この操作マニュアルを読んで理解したユーザーだけです 関連安全規制 本デバイスは 誤った操作を防止するため 一般的な安全規定を遵守し 取扱説明書 安全 規定および証明書を事前に読んだ上でご使用ください 爆発危険エリアで使用する場合 次 の安全規定も遵守する必要があります IP保護を確実にするためには すべてのガスケットが存在し 機能していることを確認する必 要があります ハウジングの真ん中に大きなギャップがないようにします Exエリアで使用する場合 デバイスはISMインター フェイスにしっかりと接続されている必 要があります デバイスを...

Page 90: ...隙間がないこと デバイスに損傷がないこと デバイス上のすべてのラベルが読み取り可能であること 爆発の危険がある区域でデバイスを使用する場合 起きる可能性があるユーザーエラ ー のセクションの指示を読み それに従ってください 以下の場合 ただちにデバイスの電源をオフにし すみやかに爆発の危険がある区域の外に 出てください デバイスが誤作動した場合 デバイスの筐体に損傷が生じた場合 デバイスに過大な負荷をかけた場合 デバイス上のラベルが読み取り不能になった場合 起きる可能性があるユーザーエラー 危険 不適切な使用は 死亡または重大な怪我につながる可能性があります 以下の指示を守って ください デバイスの構造を変更しないでください デバイスを高温になる場所に置かないでください デバイスを強い紫外線に当てないでください デバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでください デバイスを強い酸...

Page 91: ... 5 4 1 IS530 1のISMインター フェース 1 のカバーを緩めます IS530 1をデバイスのホルダー 2 に完全に押し込みます プラグを上部のISMインター フェース 3 に取り付けます 丸い端 4 を押してコネクタを固定します ネジ 5 を締めます コネクタがISMインター フェイスに正しくしっかりと接続されているかどうかを確認します これで 爆発の可能性のある領域で 接続されたIS530 1と一緒にデバイスを使用できます 充電中 IS530 1 IS TC1A 1 のマグネット チャージャー ポートを使用して IS530 1 を充電できます 危険 爆発の危険がある区域で正しくない手順を実行すると 死亡または重大な怪我の危険が生 じます IS530 1の充電は 防爆エリア外でのみ行ってください 可燃性物質がある場所で は IS530 1を充電しないでください ...

Page 92: ...port service までお問い合わせください メンテナンス 修理 デバイス自体には ユーザーが修理できる部品はありません 警告 不適切な修理を行うと 爆発や火災による死亡や重大な怪我をもたらす危険があります ユー ザー自身でデバイスのカバーを開けたり 修理を行ったりしないでください デバイスが正常に動作しない場合 デバイスの修理が必要な場合 または交換用部品が必要 な場合には i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡ください 製品の返送 i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡 ください 販売パートナー お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては www isafe mobile com en co...

Page 93: ...afe MOBILE GmbHの登録商標です その他のすべての商標は 該当する所有者の財産です 中国 阅读并理解说明书 保护生命 阅读操作手册 本操作手册是设备 IS TC1A 1 型号 MTC1A01 的一部分 本操作手册提供了安全使用设备 的各种重要信息 在使用设备之前 请仔细阅读本操作手册并特别注意 安全性 部分以及带有警告符号的高 亮警告内容 请确保您在需要时可随时获取本操作手册 您可在 www isafe mobile com en support downloads 找到当前版本的操作手册 请遵循设备和包装随附的所有说明书 请遵循当地的安全法规 预期用途 IS TC1A 1是一款本质安全 坚固耐用的红外热像仪 可用于1 21区和2 22区的爆炸危险区域 符合2014 34 EU指令和IECEx 02标准 与IS530 1结合使用 IS TC1A 1可以记录和显示温度 仅可按本操...

Page 94: ...ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IECEx 证书 IECEx EPS 21 0060X 温度范围 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 制造商 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany 设备总览 功能 3 1 4 2 1 支架 IS530 1的支架 2 插件 连接IS530 1 3 磁性充电端口 连接i safe PROTECTOR 3 0 磁性充电线 包含在IS530 1包装内 为IS530 1 充电 另见 充电 一节 4 相机 捕获温度 安全性 请在使用设备前仔细阅读本操作手册的 安全性 部分 若您不遵循这些说明或不理解它们 则可能会导致死亡 重伤或对设备的损坏 ...

Page 95: ...中 只能使用经 i safe MOBILE GmbH 认可的配件 在爆炸危险区域中使用 危险 不当使用会导致死亡或重伤 仅可在 1 21 和 2 22 地带的爆炸危险区域中 或在爆炸危险区域外使用设备 该设备只能通过可能爆炸区域之外的ISM接口连接到IS530 1 在携带本设备进入爆炸危险区域前 确保设备被牢固地固定在IS530 1的ISM接口上 确保设备的两部分间没有间隙 确保设备没有损坏 确保设备上的所有标签都可读 若您在爆炸危险区域中使用设备 请阅读并遵循 可能的用户错误 部分中的说明 出现以下情况 请立即将设备关机并立刻离开爆炸危险区域 设备出现功能故障 您损坏了设备的外壳 您使设备承受了过多的负载 设备上的标签不再可读 可能的用户错误 危险 不当使用会导致死亡或重伤 请遵循以下说明 请勿在结构上改造设备 请勿将设备暴露在高温下 请勿将设备暴露在紫外线辐射下 请勿将设备暴露在高电荷...

Page 96: ...IS TC1A 1 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x 螺丝刀 安装 危险 不当使用会导致死亡或重伤 该设备只能通过可能爆炸区域之外的ISM接口连接到IS530 1 2 3 5 4 1 拧下IS530 1上ISM接口 1 的盖子 将IS530 1完全推入设备的固定器 2 将插头连接到顶部的ISM接口 3 按下圆形端 4 固定连接器 拧紧螺丝 5 检查连接器是否正确牢固地连接到ISM接口 该设备现在可以与相连的IS530 1一起在可能爆炸的区域中使用 ...

Page 97: ...rvice 在 FAQ 下找到可能的设备问题及如何解 决它们的信息 若您有任何后续疑问 请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务 维护 修理 该设备本身没有可由用户维修的部件 警告 不当的维修会引发爆炸或起火风险 进而引发死亡或重伤 请勿自行拆开设备或进行任何维 修 若设备未正常工作 需要维修或需要更换部件 请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务 退货运输 请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务 零售合作伙伴 您可在 www isafe mobile com en contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员 清洁 注...

Page 98: ... اقرأ الجهاز تشغيل قبل على ًا ي حال المتوفر التشغيل دليل إيجاد يمكنك احتجته كلما التشغيل دليل إيجاد على ا ً قادر تكون أن على احرص www isafe mobile com en support downloads الجهاز علبة على الموجودة التعليمات جميع اتبع المحلية السالمة تعليمات اتبع االستخدام دواعي و 1 21 المنطقة في لالنفجار الخطرة المناطق في لالستخدام جوهرها في وآمنة قوية ارية ر ح ا ر كامي IS TC1A 1 تعد IECEx 02 و EU 2014 34 للتوجيه ...

Page 99: ...0 Lauda Koenigshofen 97922 ألمانيا ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db األوروبي باالتحاد الخاصة النوع فحص شهادة EPS 21 ATEX 1 197 X 2004 األوروبي االتحاد من معتمد بأنه التحديد IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db ةداهش IECEx IECEx EPS 21 0060X الجهاز على عامة نظرة 3 1 4 2 IS530 1 لـ كتيفة _القوس 1 IS530 1 بتوصيل قم التوصيل _2 IS530 1 حزمة في مضمن i safe PROTECTOR 3 0 المغنا...

Page 100: ...االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في االستخدام خطر الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى الالئق غير االستخدام يؤدي قد لخطر المعرضة المناطق خارج أو 2 22 و 1 21 مناطق في االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في إال الجهاز تستخدم ال االنفجارات لالنفجار القابلة المناطق خارج ISM واجهة عبر IS530 1 بـ إال الجهاز توصيل يجوز ال بالجهاز االنفجارات لخطر المعرضة المناطق إحدى إلى الدخول قبل IS530 1 بـ الخاصة ISM واجه...

Page 101: ...x كفم التركيب خطر واجهة عبر IS530 1 بـ إال الجهاز توصيل يجوز ال الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى الالئق غير االستخدام يؤدي قد لالنفجار القابلة المناطق خارج ISM 2 3 5 4 1 IS530 1 على ISM 1 واجهة غطاء فك للجهاز 2 الحامل في بالكامل IS530 1 ادفع األعلى في ISM 3 بواجهة القابس بتوصيل قم 4 المستدير الطرف على بالضغط الموصل ثبت 5 البرغي ربط أحكم ISM بواجهة وثابت صحيح بشكل ً متصل الموصل كان إذا مما تح...

Page 102: ...يك كانت إذا www isafe mobile com en support service على i safe MOBILE repair اإلصالح الصيانة بصيانتها المستخدم يقوم أن يمكن صالحة أجزاء أي نفسه الجهاز يتضمن ال تحذير ال الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى يؤدي قد ما وهو حريق اشتعال أو الجهاز انفجار لخطر الخاطئة الصيانة ستعرضك بنفسك إصالحات بأي تقم ال أو الجهاز تفتح أن الحظت إذا www isafe mobile com en support service على i safe MOBILE من الصيان...

Page 103: ...كالمنتجات اإللكترونيات النفايات من ا ً م دائ تخلص المواد تدوير إعادة وترويج المحكمة غير النفايات من التخلص منع في الطريقة خدمات ومركز الدولية والسلطات المنطقة في النفايات شركات من المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك www isafe mobile com en support service موقع على دولتك في i safe MOBILE التجارية العالمات i safe MOBILE GmbH لشركة مسجلتان تجاريتان عالمتان i safe MOBILE وشعار i safe MOBILE إن المعني...

Page 104: ......

Page 105: ...ACT SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobile com ...

Page 106: ...odel Modell MTC1A01 Ex marking Ex Kennzeichnung II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db Type examination certificate 2014 34 EU issued by Baumusterprüfbescheinigung 2014 34 EU ausgestellt durch Applied harmonized standards Angewandte harmonisierte Standards EPS 21 ATEX 1 197 X Bureau Veritas E E Product Services GmbH Businesspark A96 86842 Tuerkheim Germany identification number Kenn Numm...

Page 107: ...erved i safe MOBILE GmbH IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 8 2017 CE Marking CE Kennzeichnung 2004 Lauda Koenigshofen 03 02 2022 Dirk Amann Managing Director Geschäftsführer EU DECLARATION OF CONFORMITY ...

Page 108: ...WWW ISAFE MOBILE COM ...