i.safe MOBILE IS930.1, Quick Start Manual

Page 1: ...IS930 1 QUICK START MANUAL MODEL M93A01...

Page 2: ...22 01 13 c 2022 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Template TEMPMM01REV10 1 3...

Page 3: ...h 4 Deutsch 8 esky 12 Dansk 16 Espa ol 20 Suomi 24 Fran ais 28 Magyar 32 Italiano 36 Nederlands 40 Norsk 44 Polski 48 Portugu s BR 52 Svenska 56 Hrvatski 60 Slovensk 64 68 Korean 72 Japanese 76 Chines...

Page 4: ...e of explo sion hazardous areas Before entering an explosion hazardous area with the device make sure that only approved accessories are connected to the device see section Connecting approved accesso...

Page 5: ...icroSD card 3 SIM CARD SLOT Use for micro SIM card 4 FRONT CAMERA 5 LOUDNESS CONTROL Volume up Volume down 6 STATUS LED Display for notifications and charging status 7 POWER KEY A long press switches...

Page 6: ...ng the i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB Cable supplied or with the i safe PROTECTOR 3 0 Magnetic Charger Cable supplied Only charge the device at ambient temperatures between 5 C to 35 C 41 F to 95 F C...

Page 7: ...cleaning Clean the device and the Power Adapter with a soft moistened antistatic cloth Clean the display screen regularly with a soft antistatic cloth STORAGE Store the device at ambient temperatures...

Page 8: ...oder au erhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen Bevor Sie mit dem Ger t einen explosionsgef hrdeten Bereich betreten stellen Sie sicher dass nur freigegebenes Zubeh r am Ger t angeschlossen ist sie...

Page 9: ...Lone Worker Protection App 2 SD STECKPLATZ Steckplatz f r eine microSD Karte 3 SIM STECKPLATZ Steckplatz f r eine Micro SIM Karte 4 KAMERA VORDERSEITE 5 LAUTST RKEREGELUNG Lauter Leiser 6 STATUS LED...

Page 10: ...ADEN Laden Sie das Ger t nur au erhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen Laden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Substanzen Laden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten i safe PROTECT...

Page 11: ...ben tigt R CKVERSAND Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i safe MOBILE unter www isafe mobile com de support service REINIGUNG Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus Laden Sie das Ger t...

Page 12: ...isafe mobile com en support downloads P ed pou it m za zen si p e t te tak Bezpe nostn pokyny Najdete je na obalu za zen a tak na webu www isafe mobile com en support downloads Postupujte podle v ech...

Page 13: ...ln hlasitosti Hlasitost postupn upravujte P EHLED O ZA ZEN viz obr zek na stran 2 1 TLA TKO SOS Dlouh stisknut tla tka vyvol pohotovostn hovor na p edem ulo en nouzov slo pouze spolu s p ipojen m k ap...

Page 14: ...dialogov okno pro vlo en za zen nebo PIN k du SIM karty zadejte tyto daje NAB JEN Za zen nab jejte pouze mimo prost ed s nebezpe m v buchu Nenab jejte za zen v bl zkosti ho lav ch l tek Za zen nab je...

Page 15: ...ed i t n m za zen vypn te B hem i t n za zen nenab jejte Ne ist te chemick mi prost edky Za zen a nap jec adapt r ist te jemn m vlhk m antistatick m had kem Displej za zen pravideln ist te jemn m ant...

Page 16: ...ed eksplosionsfare F r du tr der ind p omr der med eksplosionsfare med enheden skal du kontrollere at kun godkendt tilbeh r er tilsluttet enheden se afsnittet Tilslutning af godkendt tilbeh r skal du...

Page 17: ...D hukommelseskort 3 SIM SLOT Slot til et micro SIM kort 4 FRONTKAMERA 5 LYDSTYRKEREGULERING H jere Lavere 6 STATUS LED Sk rm til visning af meddelelser og opladestatus 7 T ND SLUK TAST Et langt tryk t...

Page 18: ...medf lgende i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kabel eller via det medf lgende magnetiske i safe PROTECTOR 3 0 ladekabel Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur p mellem 5 C og 35 C 41 F o...

Page 19: ...til reng ring Reng r enheden og Str madapter med en bl d fugtig antistatisk klud Reng r enhedens sk rm regelm ssigt med en bl d antistatisk klud OPBEVARING Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur...

Page 20: ...r peligro de explosi n de las zonas 1 21 y 2 22 o fuera de las reas afectadas por peligro de explosi n Antes de entrar en un rea afectada por peligro de explosi n con el dispositivo aseg rese de que s...

Page 21: ...rios 2 RANURA SD ranura para una tarjeta de memoria microSD 3 RANURA SIM ranura para una tarjeta micro SIM 4 C MARA FRONTAL 5 REGULACI N DEL VOLUMEN M s alto M s bajo 6 LED DE ESTADO Pantalla para not...

Page 22: ...sustancias inflamables Cargue el dispositivo solo con el Cable USB tipo C i safe PROTECTOR 2 0 suministrado o con el Cable de carga magn tica i safe PROTECTOR 3 0 suministrado Cargue el dispositivo s...

Page 23: ...icos para la limpieza Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un pa o suave y antiest tico humede cido Limpie regularmente la pantalla con un pa o suave y antiest tico ALMACENAMIENTO Alm...

Page 24: ...llisten tilojen ulkopuolella Ennen kuin viet laitteen r j hdysvaaralliseen tilaan varmista seuraavat seikat laitteeseen on liitettyn ainoastaan hyv ksyttyj lis varusteita ks Hyv ksyttyjen lis lait tei...

Page 25: ...KORTTIPAIKKA MIKRO SIM KORTILLE 4 ETUKAMERA 5 NENVOIMAKKUUSS DIN nenvoimakkuuden suurentaminen ja pienent minen 6 TILA LED Ilmoitusten ja varaustilan n ytt 7 VIRTAPAINIKE Pitk painallus kytkee laittee...

Page 26: ...tyvien aineiden l heisyydess K yt lataamiseen ainoastaan toimitukseen sis ltyv i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kaapelia tai i safe PROTECTOR 3 0 magneettista latauskaapelia Laitetta saa ladata ainoast...

Page 27: ...aikana l k yt puhdistamiseen kemikaaleja Puhdista laite ja Yleisvirtal hde kostutetulla antistaattisella liinalla Puhdista n ytt s nn llisesti pehme ll antistaattisella liinalla VARASTOINTI Laite on v...

Page 28: ...RISQUE D EXPLOSION Employez uniquement l appareil en zones risque d explosion des zones 1 21 et 2 22 ou l ext rieur de zones risque d explosion Avant de p n trer avec l appareil dans une zone risque...

Page 29: ...appli de protection du travailleur isol 2 SLOT SD Slot pour une carte microSD 3 SLOT SIM SLOT POUR UNE CARTE SIM MICRO 4 APPAREIL PHOTO FRONTAL 5 R GLAGE DU VOLUME Augmenter r duire le volume 6 LED D...

Page 30: ...eil l ext rieur des zones risque d explosion Ne rechargez pas l appareil proximit de substances inflammables Rechargez uniquement l appareil l aide du C ble USB type C i safe PROTECTOR 2 0 fourni ou d...

Page 31: ...ration de l entreprise i safe MOBILE l adresse www isafe mobile com fr support service NETTOYAGE teignez l appareil avant le nettoyage Ne chargez pas l appareil pendant le nettoyage N utilisez pas de...

Page 32: ...k z haszn lata el tt olvassa el a biztons gi utas t sokat is Ezek az eszk z csomagol s ban s a www isafe mobile com en support downloads c men tal lhat k K vesse az eszk z n s a csomagol son felt ntet...

Page 33: ...art s ra F LHALLGAT VAGY FEJHALLGAT HASZN LATA ESET N El sz r ll tsa az eszk z hanger szab lyz j t a maxim lis hanger 50 ra Fokozatosan ll tsa be a hanger t A ESZK Z TTEKINT SE l sd az br t a 2 oldalo...

Page 34: ...zk zben egy max 128 GB os microSD k rtya ny l s tal lhat A ny l s microSD jel l ssel rendelkezik Z rja be az IP plug BEKAPCSOL S Tartsa nyomva a be ki gombot kb 3 m sodpercig A eszk z els bekapcsol sa...

Page 35: ...USB k bel haszn lat val csatlakoztassa a j v ha gyott kieg sz t ket vagy m s eszk z ket az USB interf szhez KARBANTART S JAV T S Forduljon az i safe MOBILE szervizhez a www isafe mobile com en support...

Page 36: ...truzioni dettagliate sul dispositivo disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads Prima di utilizzare il dispositivo leggere anche le Istruzioni di sicurezza Sono disponibili ne...

Page 37: ...ci Quando si utilizza il dispositivo mentre si alla guida di un veicolo a motore attenersi alle normative nazionali pertinenti in vigore QUANDO SI UTILIZZANO AURICOLARI O CUFFIE Iniziare impostando il...

Page 38: ...scheda microSD nell apposito slot Il dispositivo dispone di uno slot per una scheda microSD fino a 128 GB Lo slot contrassegnato con microSD Chiudere il IP plug ACCENSIONE Tenere premuto il tasto di...

Page 39: ...a rischio di esplosi one Alla porta USB possibile collegare solo accessori autorizzati L interfaccia USB utilizzata per caricare il dispositivo e per il trasferimento dati Collegare gli accessori app...

Page 40: ...andachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt kan dit leiden tot de dood ernstig letsel en schade aan het apparaat Lees de bedieningshandlei...

Page 41: ...re medische faciliteiten Houd altijd een veilige afstand van minimaal 15 cm tussen het apparaat en een pacemaker of gehoorhulpmiddel Het apparaat kan van invloed zijn op het functioneren van medische...

Page 42: ...NGSTATION Interface voor docking station IS DS930 1 optioneel accessoire VOORBEREIDING eenvoudig te installeren Open de IP plug van de SIM sleuf Plaats de SIM kaart in de sleuf Open de IP plug van de...

Page 43: ...safe MOBILE vindt u op www isafe mobile com en products Gebruik de USB aansluiting alleen buiten explosiegevaarlijke gebieden U mag onder geen beding de afdekking van de USB aansluiting openen in exp...

Page 44: ...hun betreffende houders NORSK F RST Denne hurtigstarth ndboken inneholder alle viktige helse og sikkerhetinstruksjoner for sikker bruk av enheten IS930 1 modell M93A01 Les avsnittet Sikkerhet i denne...

Page 45: ...sive syrer eller baser Ikke bruk enheten p steder for det er forbudt bruke den Sl av enheten ved klinikker eller andre medisinske lokaler Hold alltid en sikker avstand p minst 15 cm mellom enheten og...

Page 46: ...4 HODETELEFONTILKOBLING 15 MEGNETLADER TILKOBLING Tilkobling for i safe PROTECTOR 3 0 magnetisk lader kabel Se ogs avsnittet Lading 16 DOCKINGSTASJON Grensesnitt for dockingstasjon IS DS930 1 valgfrit...

Page 47: ...r som er godkjent av i safe MOBILE erkl ringen finner du p www isafe mobile com en products Bruk kun USB grensesnitt utenfor eksplosjonsfarlige omr der Du m aldri pne dekselet for USB grensesnittet i...

Page 48: ...e stwo niniejszego Podr cznika szybkiego startu Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak ich zro zumienia mo e doprowadzi do mierci powa nych obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia Przed rozpocz ci...

Page 49: ...onione Wy cza urz dzenie w klinikach i innych o rodkach medycznych Zawsze zachowywa bezpieczn odleg o co najmniej 15 cm mi dzy urz dzeniem a rozrusz nikiem serca lub aparatem s uchowym Urz dzenie mo e...

Page 50: ...ewodu adowania magnetycznego i safe PROTECTOR 3 0 Patrz r wnie rozdzia adowanie 16 STACJA DOKUJ CA Interfejs dla stacji dokuj cej IS DS930 1 wyposa enie opcjonalne PRZYGOTOWANIE atwa w instalacji Otwo...

Page 51: ...znale na stronie www isafe mobile com en products Interfejsu USB mo na u ywa wy cznie poza obszarami zagro onymi wybuchem Pod adnym pozorem nie otwiera pokrywy interfejsu USB w obszarach zagro onych w...

Page 52: ...a e sa de importantes para o uso seguro do dispositivo IS930 1 modelo M93A01 Leia cuidadosamente a se o Seguran a deste Guia de In cio R pido antes de utilizar o dispositivo Se voc n o seguir estas in...

Page 53: ...ositivo a processos com altas cargas el tricas N o exponha o dispositivo a fortes cidos ou bases N o utilize o dispositivo nos locais em que seu uso proibido Desligue o dispositivo em cl nicas ou outr...

Page 54: ...E USB Conex o para o Cabo USB Tipo C do i safe PROTECTOR 2 0 ou para conex o a outros dispositivos Veja tamb m a se o Carregamento e Conectando acess rios aprovados 14 JACK DE FONE DE OUVIDO 15 PORTA...

Page 55: ...OR 2 0 interface USB do dispositivo ou conecte o Cabo do carregador magn tico do i safe PROTECTOR 3 0 porta de carregamento magn tico no dispositivo CONECTANDO ACESS RIOS APROVADOS Conecte somente ace...

Page 56: ...en support service MARCAS REGISTRADAS i safe MOBILE e a i safe MOBILE logo s o marcas registradas da i safe MOBILE GmbH Vers o EEE vem com o aplicativo Google e Google Chrome Google e Google Play s o...

Page 57: ...r att l sa ANV NDNING UTANF R EXPLOSIONSFARLIGA OMR DEN ndra inte enhetens uppbyggnad Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer Uts tt inte enheten f r stark UV str lning Uts tt inte enheten f r proce...

Page 58: ...till huvudsk rmen 12 AKTUELLA ANV NDNINGAR Visar alla ppna applikationer 13 USB GR NSSNITT Anslutning f r i safe PROTECTOR 2 0 USB Typ C kabel eller f r anslutning till andra enheter Se ven avsnitten...

Page 59: ...i safe PROTECTOR 2 0 Typ C USB kabeln till enhetens USB gr nssnitt eller anslut i safe PROTECTOR 3 0 magnetladdningskabeln till enhetens magnetladdningsanslutning ANSLUTNING GODK NDA TILLBEH R Anslut...

Page 60: ...ce VARUM RKEN i safe MOBILE och i safe MOBILE logotypen r varum rken som tillh r i safeMOBILE GmbH EEA version Google appen och Google Chrome ing r Google Google Play r varum rken som tillh r Google L...

Page 61: ...kvarovi na ure aju ste o tetili ku i te ure aja iste izlo ili ure aj prekomjernim optere enjima naljepnice na ure aju vi e nisu itljive UPORABA IZVAN PODRU JA UGRO ENIH EKSPLOZIJOM Ne mijenjajte struk...

Page 62: ...a se mo e dodijeliti putem Button App integriran sustav 9 FUNKCIJSKA TIPKA M2 Opcija funkcije funkcija se mo e dodijeliti putem Button App integriran sustav 10 TIPKA ZA NATRAG Idite na prethodni zaslo...

Page 63: ...li i safe PROTECTOR 3 0 kabel magnetskog punja a u jedinica za napajanje Spojite i safe PROTECTOR 2 0 tip C USB kabel na USB su elje ure aja ili spojite i safe PRO TECTOR 3 0 kabel magnetskog punja a...

Page 64: ...ort service ZA TITNI ZNACI i safe MOBILE i i safe MOBILE logotip registrirani su za titni znaci tvrtke i safe MOBILE GmbH Verzija za EGP Dolazi s Google aplikacijom i s Google Chrome Google i Google P...

Page 65: ...stite oblas s nebezpe enstvom v buchu ak sa na zariaden vyskytn poruchy ak ste po kodili kryt zariadenia ak ste vystavili zariadenie nadmern mu za a eniu ak u nie s t tky na zariaden itate n POU ITIE...

Page 66: ...Button App integrovanej v syst me 9 FUNK N TLA IDLO M2 Volite n funkcia funkciu mo no priradi prostredn ctvom aplik cie Button App integrovanej v syst me 10 TLA IDLO N VRATU Prechod na predch dzaj cu...

Page 67: ...pu C i safe PROTECTOR 2 0 alebo k bel magneti ckej nab ja ky i safe PROTECTOR 3 0 USB k bel typu C i safe PROTECTOR 2 0 pripojte k USB rozhraniu zariadenia alebo pripojte k bel magnetickej nab ja ky i...

Page 68: ...e nekontrolovanej likvid cii odpadu a podpor te recyklovanie materi lov al ie inform cie m ete z ska od region lnych spolo nost na likvid ciu odpadu t tnych org nov alebo servisn ho strediska spolo no...

Page 69: ...SR 69 1 21 2 22 15 cm 50...

Page 70: ...70 2 1 SOS SOS Lone Worker Protection 2 SD microSD 3 SIM micro SIM 4 5 6 LED 7 8 M1 9 M2 10 11 HOME 12 13 USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 14 15 i safe PROTECTOR 3 0 16 IS DS930 1 SIM SIM...

Page 71: ...CTOR 3 0 5 C 35 C 41 F 95 F i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products U...

Page 72: ...t service 5 C 35 C 41 F 95 F 10 60 i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Google LLC IS930 1 M...

Page 73: ...KO 73 www isafe mobile com en support downloads 1 21 2 22 UV 15 cm 50...

Page 74: ...74 2 1 SOS SOS LONE WORKER PROTECTION 2 SD MICROSD 3 SIM SIM 4 5 6 LED 7 8 M1 9 M2 10 11 12 13 USB i safe PROTECTOR 2 0 C USB 14 15 i safe PROTECTOR 3 0 16 IS DS930 1 SIM IP SIM SD IP...

Page 75: ...95 F i safe PROTECTOR 2 0 C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products USB USB USB USB USB i safe PROTECT...

Page 76: ...mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Chrome Google Google Play Google LLC IS930 1 M93A01 www isafe mobile com en support downloads www...

Page 77: ...JP 77 1 21 2 22 15 cm 50 2 1 SOS SOS LONE WORKER PROTECTION 2 SD MICROSD...

Page 78: ...M SIM 4 5 6 LED 7 8 M1 BUTTON APP 9 M2 BUTTON APP 10 11 12 13 USB I SAFE PROTECTOR 2 0 TYPE C USB 14 15 i safe PROTECTOR 3 0 16 IS DS930 1 SIM IP PLUG SIM SD IP PLUG microSD 128 GB microSD 1 microSD I...

Page 79: ...0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products USB USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C...

Page 80: ...safe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Android Google LLC IS930 1 M93A01 www isafe mobile com en support download...

Page 81: ...CN 81 1 21 2 22 15 cm 50 2 1 SOS SOS LONE WORKER PROTECTI ON 2 SD MICROSD 3 SIM SIM 4 5...

Page 82: ...1 HOME 12 13 USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 14 15 i safe PROTECTOR 3 0 16 IS DS930 1 SIM IP PLUG SIM SD IP PLUG microSD 128GB microSD microSD IP PLUG 3 SIM PIN SIM PIN i safe PROTECTOR 2 0 Type C...

Page 83: ...PROTECTOR 3 0 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en products i safe MOBILE USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mob...

Page 84: ...OBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Android Google LLC M93A01 IS930 1 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads...

Page 85: ...50 2 _ 1 Lone Worker Protection microSD SD _2 micro SIM SIM _3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 Button M1 8 Button M2 _ 9 BACK _ 10 HOME _ 11 _ 12 USB i safe PROTECTOR 2 0 USB _ 13 _14 i safe PROTECTOR 3 0 _ 15 IS DS9...

Page 86: ...5 i safe PROTECTOR 3 0 USB i safe PROTECTOR 2 0 USB USB i safe PROTECTOR 2 0 i safe PROTECTOR 3 0 i safe MOBILE www isafe mobile com en products i safe MOBILE USB USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0...

Page 87: ...E CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobile com 95 41 35 5 60 10 www isafe mobile com en support service i...

Page 88: ...WWW ISAFE MOBILE COM...