i.safe MOBILE M53A01, Operating Manual

Page 1: ...IS530 1 OPERATING MANUAL MODEL M53A01...

Page 2: ...MM10REV00 Version 2021 12 06 c 2021 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Templa...

Page 3: ...Norsk 144 Polski 158 Portugu s BR 172 Svenska 186 Hrvatski 200 Slovensk 214 228 Korean 242 Japanese 256 Chinese 270 Arabic 284 This Operating Manual complies with these standards IEC 60079 IEC 82079...

Page 4: ...this Operating Manual when you need it You can find the current Operating Manual at www isafe mobile com en support downloads Follow all instructions given on the device and on the packaging Follow lo...

Page 5: ...IC declaration can be found at www isafe mobile com en support downloads EX MARKINGS ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Type Examination Certificate EPS 19 ATEX 1 037 X CE...

Page 6: ...6 DEVICE OVERVIEW FUNCTIONS 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 7: ...ion Charging 8 SIDE KEY RIGHT Optional function e g camera function can be assigned via Button App system integrated 9 CURRENT APPLICATION Shows all open applications 10 HOME KEY Switch to the main sc...

Page 8: ...n the device are readable make sure the battery is screwed tight If you use the device in an explosion hazardous area read and follow the instructions in the Possible User Errors section Switch off th...

Page 9: ...rs or microwave ovens for example Do not touch the display with sharp objects POSSIBLE USER ERRORS DANGER Improper use can result in death or severe injuries Follow the instructions below Do not modif...

Page 10: ...broadcast Cell broadcast is a cellular service for sending messages to all recipients within a cell INSTALLING THE BATTERY DANGER Installing the wrong battery in the device poses a risk of explosion w...

Page 11: ...rting or removing a SIM card Do not charge the device while inserting or removing a SIM card Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided Remove the battery from the battery co...

Page 12: ...oSD card can damage the device and the microSD card Switch off the device before inserting or removing a microSD card Do not charge the device while inserting or removing a microSD card Loosen the scr...

Page 13: ...OTECTOR 3 0 Magnetic Charger Cable Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit Connect the i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB Cable or the i safe PROTECTOR 3 0 Magnetic Charger...

Page 14: ...outside of explosion hazardous areas Operate approved accessories in explosion hazardous areas only on the ISM interface of the device Wired connections via the USB interface are prohibited Connect t...

Page 15: ...place the battery with the wrong battery in the device there is a risk of explosion which could result in death or serious injuries Only replace the battery with an approved replacement battery outsid...

Page 16: ...ly if the device needs to be repaired or if a replacement part is required RETURN SHIPMENT Contact the i safe MOBILE repair service at www isafe mobile com en support service DISTRIBUTION PARTNER You...

Page 17: ...waste disposal and promote the recycling of material resources You can obtain further information from regional waste disposal companies state authorities or the i safe MOBILE service centre responsib...

Page 18: ...gsanleitung haben Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Ger t und auf der Verpackung Befolgen Sie die rtlich...

Page 19: ...s FCC IC ERKL RUNG Die FCC IC Erkl rung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads EX KENNZEICHNUNGEN ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Baumusterpr fbeschei...

Page 20: ...20 GER TE BERSICHT FUNKTIONEN 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 21: ...S Optionale Funktion z B Kamera Funktion kann ber Button App systemintegriert zugewiesen werden 9 AKTUELLE ANWENDUNGEN Zeigt alle ge ffneten Anwendungen 10 HOME TASTE Wechsel zum Hauptbildschirm 11 ZU...

Page 22: ...t lesbar sind stellen Sie sicher dass die Batterie fest verschraubt ist Wenn Sie das Ger t innerhalb eines explosionsgef hrdeten Bereiches verwenden lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt...

Page 23: ...n fen ausgehen Ber hren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenst nden M GLICHE BENUTZERFEHLER GEFAHR Durch nicht bestimmungsgem e Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Be...

Page 24: ...nst zum Versenden von Nachrichten an alle Empf nger innerhalb einer Funkzelle BATTERIE EINBAUEN GEFAHR Wenn Sie eine falsche Batterie in das Ger t einbauen besteht Explosionsgefahr mit der Folge von T...

Page 25: ...M Karte einsetzen oder entnehmen Laden Sie das Ger t nicht w hrend Sie eine SIM Karte einsetzen oder entnehmen L sen Sie die Schrauben an der Batterie mit dem mitgelieferten Torx Schraubendreher Entne...

Page 26: ...d die microSD Karte besch digen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie eine microSD Karte einsetzen oder entnehmen Laden Sie das Ger t nicht w hrend Sie eine microSD Karte einsetzen oder entnehmen L sen...

Page 27: ...yp C USB Kabel und ein i safe PROTECTOR 3 0 Magnetladekabel Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil Verbinden Sie das i safe PROTECTOR 2 0 Typ C USB Kabel oder das i safe PR...

Page 28: ...le des Ger ts an Betreiben Sie freigegebenes Zubeh r innerhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen nur an der ISM Schnittstelle des Ger ts Kabelgebundene Verbindungen ber die USB Schnitt stelle sind v...

Page 29: ...CHSELN WARNUNG Wenn Sie die Batterie durch eine falsche Batterie ersetzen besteht Explosionsgefahr mit der Folge von Tod oder schweren Verletzungen Ersetzen Sie die Batterie nur au erhalb explosionsge...

Page 30: ...r Reparatur bedarf oder es ein Ersatzteil ben tigt R CKVERSAND Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i safe MOBILE unter www isafe mobile com de support service VERTRIEBSPARTNER Den f r Ihr Land...

Page 31: ...rten M llbesei tigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen staatlichen Beh rden oder dem f r Ihr Land ode...

Page 32: ...te tento N vod k obsluze k dispozici pro p pad pot eby Aktu ln N vod k obsluze najdete na webu www isafe mobile com en support downloads Postupujte podle v ech pokyn na za zen a na obalu Dodr ujte m...

Page 33: ...hl en FCC IC najdete na webu www isafe mobile com en support downloads ZNA EN SOUVISEJ C S NEBEZPE M V BUCHU ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Certifik t o p ezkou en EPS 1...

Page 34: ...34 P EHLED O ZA ZEN FUNKC CH 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 35: ...VA Voliteln funkce nap fotoapar t funkci lze p i adit prost ednictv m aplikace Button App integrovan v syst mu 9 AKTU LN APLIKACE Zobraz v echny otev en aplikace 10 TLA TKO HLAVN OBRAZOVKY P epne na h...

Page 36: ...za zen iteln a e je baterie pevn za roubov na Pokud pou v te za zen v prost ed s nebezpe m v buchu p e t te si pokyny v sti Mo n chyby na stran u ivatele a postupujte podle nich V n sleduj c ch p pade...

Page 37: ...n ch spor k nebo mikrovlnn ch trub Displeje se nedot kejte ostr mi p edm ty MO N CHYBY NA STRAN U IVATELE NEBEZPE Nespr vn pou it m e vy stit ve smrteln raz nebo v n poran n Postupujte podle n e uved...

Page 38: ...DCAST P stroj podporuje cell broadcast Cell broadcast informa n slu ba je mobiln slu ba pro odes l n zpr v v em p jemc m v bu ce INSTALACE BATERIE NEBEZPE Instalace nespr vn baterie do za zen m e v st...

Page 39: ...e vkl dat i vyj mat SIM kartu vypn te za zen Nenab jejte za zen pokud zrovna vyj m te nebo vkl d te SIM kartu Uvoln te rouby na baterii pomoc roubov ku Torx kter je sou st balen Vyjm te baterii z pros...

Page 40: ...n vyj m n karty microSD m e po kodit za zen a kartu microSD Ne budete vkl dat i vyj mat kartu microSD vypn te za zen Nenab jejte za zen pokud zrovna vyj m te nebo vkl d te kartu microSD Uvoln te rouby...

Page 41: ...pe C i safe PROTECTOR 2 0 a Kabel magnetick nab je ky i safe PROTECTOR 3 0 P ipojte adapt r vhodn pro va i zemi ke m ni nap t P ipojte Kabel USB Type C i safe PROTECTOR 2 0 nebo Kabel magnetick nab je...

Page 42: ...enstv k rozhran ISM p ipojujte pouze mimo prost ed s nebezpe m v buchu Schv len p slu enstv provozujte v prost ed s nebezpe m v buchu pouze v r mci rozhran ISM za zen Jsou zak z na kabelov p ipojen po...

Page 43: ...NAB JEN BATERIE VAROV N Pokud baterii vym ujete za nespr vn typ m e doj t k v buchu kter m e v st k smr teln mu razu nebo v n m poran n m Baterii vym ujte pouze za schv len typ a mimo prost ed s nebe...

Page 44: ...ontaktujte servisn odd len spole nosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service VR CEN Z SILKY Kontaktujte servisn odd len spole nosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com e...

Page 45: ...eri l Dal informace o spole nostech kter likviduj odpad st tn ch org nech nebo servisn ch st edisc ch spole nosti i safe MOBILE kter jsou zodpov dn za va i zemi nebo oblast najdete na webu www isafe m...

Page 46: ...ningsvejledning n r du har brug for den Du kan finde den aktuelle betjeningsvejledning p www isafe mobile com en support downloads F lg alle instruktioner p enheden og p emballagen Overhold lokale sik...

Page 47: ...ads FCC IC ERKL RING FCC IC erkl ringen findes p www isafe mobile com en support downloads TIDLIGERE M RKNINGER ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU typeafpr vningsattesten EP...

Page 48: ...48 OVERSIGT OVER ENHEDEN FUNKTIONER 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 49: ...ogs afsnittet Opladning 8 SIDETAST VENSTRE Valgfri funktion f eks kamera funktionen kan tildeles via Button App systemintegreret 9 AKTUELLE ANVENDELSER Viser alle bne applikationer 10 HOME TAST Skift...

Page 50: ...du kontrollere at alle m rkater p enheden er l selige skal du kontrollere at batteriet er monteret godt tilsp ndt p enheden Hvis du bruger enheden i et omr de med eksplosionsfare skal du l se og forst...

Page 51: ...ader eller mikrob lgeovne Undlad at ber re sk rmen med skarpe genstande MULIGE BRUGERFEJL FARE Forkert brug kan medf re d dsfald eller alvorlige kv stelser F lg nedenst ende vejledning Undlad at ndre...

Page 52: ...st Cell broadcast er en mobiltjeneste til afsendelse af meddelelser til alle modtagere i en celle INSTALLATION AF BATTERIET FARE Installation af et forkert batteri i enheden udg r en risiko for eksplo...

Page 53: ...enheden f r du is tter eller udtager et SIM kort Undlad at oplade enheden mens du is tter eller udtager et SIM kort L sn skruerne p batteriet med den medf lgende torxskruetr kker Tag batteriet ud af b...

Page 54: ...e udtagning af microSD kortet kan beskadige enhed en og microSD kortet Sluk for enheden f r du is tter eller udtager et microSD kort Undlad at oplade enheden mens du is tter eller udtager et microSD k...

Page 55: ...fe PROTECTOR 2 0 Type C USB kabel og et magnetisk i safe PROTECTOR 3 0 ladekabel Slut adaptere der passer til dit land til str mforsyningen Slut i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kablet eller det magnet...

Page 56: ...interface p enheden uden for omr der med eksplosions fare Betjen kun godkendt tilbeh r i omr der med eksplosionsfare p enhedens ISM interface Kabelf rte tilslutninger via USB interface er forbudt S t...

Page 57: ...ADVARSEL Hvis du erstatter batteriet med et forkert batteri i enheden udg r det en risiko for eksplosion som kan resultere i d dsfald eller alvorlige kv stelser Erstat udelukkende batteriet med et go...

Page 58: ...service hvis enheden ikke fungerer normalt hvis enheden skal repareres eller der er behov for en erstatningsdel RETURFORSENDELSE Kontakt i safe MOBILE s reparationsservice p www isafe mobile com en s...

Page 59: ...leret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer Du kan f yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber myndigheder eller hos en i safe MOBILE Service Centre repr sentant med ansvar fo...

Page 60: ...e operaci n siempre que lo necesite Encontrar el Manual de operaci n actual en www isafe mobile com en support downloads Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje Siga...

Page 61: ...DE LA FCC IC Puede encontrar la declaraci n de la FCC IC en www isafe mobile com en support downloads MARCAS DE PROTECCI N CONTRA EXPLOSI N ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X...

Page 62: ...62 DESCRIPCI N GENERAL DEL DISPOSITIVO FUNCIONES 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 63: ...ga 8 TECLA LATERAL DERECHA Funci n opcional por ejemplo c mara la funci n se puede asignar a trav s de Button App sistema integrado 9 APLICACIONES ACTUALES Muestra todas las aplicaciones abiertas 10 T...

Page 64: ...ispositivo sean legibles aseg rese de que la bater a est bien atornillada Si utiliza el dispositivo en un rea afectada por peligro de explosi n lea y siga las instrucciones del apartado Posibles error...

Page 65: ...hornos microondas No toque la pantalla con objetos punzantes POSIBLES ERRORES DEL USUARIO PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones siguientes No modi...

Page 66: ...roadcast es un servicio celular para enviar mensajes a todos los destinatarios dentro de una c lula INSTALACI N DE LA BATER A PELIGRO La instalaci n de una bater a incorrecta en el dispositivo supone...

Page 67: ...aer una tarjeta SIM No cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta SIM Afloje los tornillos de la bater a con el Destornillador Torx suministrado Retire la bater a del compartimento co...

Page 68: ...icroSD puede da ar el dispositivo y la tarjeta microSD Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta microSD No cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta microSD Aflo...

Page 69: ...e PROTECTOR 3 0 Conecte el adaptador adecuado para su pa s a la fuente de alimentaci n Conecte el Cable USB tipo C i safe PROTECTOR 2 0 o el Cable de carga magn tica i safe PROTECTOR 3 0 a la fuente d...

Page 70: ...afectadas por peligro de explosi n Utilice los accesorios aprobados en reas afectadas por peligro de explosi n solo en la interfaz ISM del dispositivo Est n prohibidas las conexiones por cable a trav...

Page 71: ...de la bater a por una bater a incorrecta en el dispositivo supone riesgo de explo si n que puede provocar la muerte o lesiones graves Sustituya la bater a solo por una bater a de repuesto homologada...

Page 72: ...itivo no funciona con normalidad si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio ENV O DE DEVOLUCI N P ngase en contacto con el servicio de reparaci n de i safe MOBILE en www isafe mobile...

Page 73: ...incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales Puede obtener m s informaci n de las empresas regionales de eliminaci n de residuos de las autoridades estatales o del Centro de S...

Page 74: ...n aina saatavana osoitteessa www isafe mobile com en support downloads Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyj ohjeita Noudata paikallisia turvallisuusm r yksi K YTT TARKOITUS IS530 1...

Page 75: ...loads FCC IC LAUSUNTO FCC IC vakuutus on n ht vill osoitteessa www isafe mobile com en support downloads EX MERKINN T ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU tyyppitarkastustodis...

Page 76: ...76 LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 77: ...n luvussa 8 OIKEA SIVUPAINIKE Lis toiminto esim kamera toiminto voidaan m ritt Button App sovelluksella j rjestelm n integroitu 9 NYKYISET SOVELLUKSET Kaikkien avointen sovellusten n ytt minen 10 ALOI...

Page 78: ...rkinn t ovat luettavissa akku on kierretty tiukalle Jos k yt t laitetta r j hdysvaarallisessa tilassa lue Mahdolliset k ytt virheet luku ja nouda ta siin annettavia ohjeita Kytke laite v litt m sti po...

Page 79: ...oaaltouuni voivat synnytt l koske laitteen n ytt n ter vill esineill MAHDOLLISET K YTT VIRHEET VAARA K ytt tarkoituksen vastainen k ytt voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Noudata seuraavia ohj...

Page 80: ...vulla voidaan l hett viestej samassa solussa oleville vastaanottajille AKUN ASENTAMINEN VAARA V r n akun asentaminen laitteeseen aiheuttaa r j hdysvaaran R j hdys voi aiheuttaa kuo leman tai vakavia v...

Page 81: ...s p lt ennen SIM kortin paikalleen laittamista tai poistamista Laitetta ei saa ladata samalla kun SIM korttia laitetaan paikalleen tai poistetaan L ysenn akkukotelon ruuvit toimitukseen sis ltyv ll To...

Page 82: ...sessa tai poistamisessa voi vauri oittaa laitetta ja mikro SD korttia Kytke laite pois p lt ennen mikro SD kortin paikalleen laittamista tai poistamista Laitetta ei saa ladata samalla kun mikro SD kor...

Page 83: ...i safe PROTECTOR 3 0 magneettinen latauskaapeli Liit maassasi sopiva sovitin virtal hteeseen Liit virtal hteeseen i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kaapeli tai i safe PROTECTOR 3 0 magneettinen latauska...

Page 84: ...hdysvaarallisten tilojen ulkopuolella K yt hyv ksyttyj lis laitteita r j hdysvaarallisissa tiloissa ainoastaan laitteen ISM liit nn n kautta Niiden liitt minen johdollisesti USB liit nt n on kiellett...

Page 85: ...AMINEN VAROITUS V r n akun vaihtaminen laitteeseen edellisen tilalle aiheuttaa r j hdysvaaran R j hdys voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Laitteeseen saa vaihtaa ainoastaan hyv ksytyn vaihtoak...

Page 86: ...bile com en support service l ytyvien yhteystietojen avulla TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta www isafe mobile com en support service l ytyvien yhteystietojen avu...

Page 87: ...voit est j tteiden hallitsemattoman h vitt misen ja edist materiaalien kierr tyst Lis tietoja aiheesta on saatavana paikallisilta j tehuoltoyrityksilt viranomaisilta ja oman maasi tai alueesi i safe M...

Page 88: ...in afin de pouvoir le consulter en cas de besoin La version actuelle du Mode d emploi est disponible l adresse www isafe mobile com fr support telechargements Observez toutes les instructions sur l ap...

Page 89: ...bile com fr support telechargements D CLARATION FCC IC La d claration FCC IC est disponible l adresse www isafe mobile com fr support telechargements MARQUAGES EX ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex i...

Page 90: ...90 SYNOPTIQUE DES APPAREILS FONCTIONS 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 91: ...BOUTON LAT RAL DROIT Fonction optionnelle par ex appareil photo la fonction peut tre attribu e via Button App syst me int gr 9 APPLICATIONS ACTUELLES Affiche toutes les demandes ouvertes 10 BOUTON HOM...

Page 92: ...que la batterie est fermement serr e En cas d utilisation de l appareil dans une zone risque d explosion lisez et respectez les instructions dans le paragraphe Erreurs potentielles de l utilisateur t...

Page 93: ...sson induction ou les fours micro ondes Ne touchez pas l cran avec des objets pointus ERREURS POTENTIELLES DE L UTILISATEUR DANGER En cas d utilisation non conforme il y a danger de mort et de graves...

Page 94: ...La diffusion cellulaire est un service de t l phonie mobile d di l envoi de messages tous les destinataires d une cellule radio INSTALLATION DE LA BATTERIE DANGER En cas d installation d une batterie...

Page 95: ...nt d ins rer ou de retirer une carte SIM Ne rechargez pas l appareil lors de l insertion ou lors du retrait d une carte SIM Desserrez les vis de la batterie l aide du Tournevis TORX fourni Retirez la...

Page 96: ...te microSD vous risquez d endommager l appareil et la carte microSD teignez l appareil avant d ins rer ou de retirer une carte microSD Ne rechargez pas l appareil lors de l insertion ou lors du retrai...

Page 97: ...ent USB magn tique i safe PROTECTOR 3 0 Raccordez l adaptateur adapt votre pays au fiche secteur Raccordez le C ble USB type C i safe PROTECTOR 2 0 ou le C ble de chargement USB mag n tique i safe PRO...

Page 98: ...ppareil l ext rieur des zones risque d explosion l int rieur de zones risque d explosion employez uniquement les accessoires agr s sur l interface ISM de l appareil Il est interdit d tablir des connex...

Page 99: ...EMENT En cas de remplacement de la batterie par une batterie incorrecte il y a danger d explosion et de mort ou de graves blessures cons cutives Remplacez uniquement la batterie par une batterie de re...

Page 100: ...ice de r paration de l entreprise i safe MOBILE l adresse www isafe mobile com fr support service RETOURS Adressez vous au service de r paration de l entreprise i safe MOBILE l adresse www isafe mobil...

Page 101: ...contr l e des d chets et de favoriser le recyclage des ressources De plus amples informations sont disponibles aupr s des entreprises r gionales de traitement des d chets des autorit s publiques ou du...

Page 102: ...a haszn lati k zik nyvhez amikor sz ks ge van r Az aktu lis haszn lati k zik nyvet a www isafe mobile com en support down loads c men tal lja K vesse az eszk z n s a csomagol son felt ntetett sszes u...

Page 103: ...IC NYILATKOZAT Az FCC IC nyilatkozat a www isafe mobile com en support downloads oldalon tal lhat EX JEL L SEK ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU mintap ld ny vizsg lati tan...

Page 104: ...104 A ESZK Z TTEKINT SE FUNKCI K 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 105: ...lt s szakaszt 8 OLDALS GOMB JOBB Opcion lis funkci pl kamera a funkci a Button App on kereszt l rendelhet rendszerbe integr lt 9 AKTU LIS ALKALMAZ SOK Megjelen ti az sszes megnyitott alkalmaz st 10 F...

Page 106: ...r l hogy az eszk z n tal lhat sszes c mke olvashat ellen rizze hogy az akkumul tor szorosan van e csavarozva Ha robban svesz lyes ter leten haszn lja az eszk zt olvassa el s k vesse a Lehets ges felha...

Page 107: ...krohull m s t k bocs tanak ki Ne rintse meg les t rgyakkal a kijelz t LEHETS GES FELHASZN L I HIB K VESZ LY A nem megfelel haszn lat hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet K vesse az al bbi utas t...

Page 108: ...y olyan szolg ltat s amely zene teket k ld a cell n bel li sszes c mzettnek AZ AKKUMUL TOR TELEP T SE VESZ LY A helytelen akkumul tor behelyez se az eszk zbe robban svesz lyt von maga ut n ami hal lt...

Page 109: ...t sa el tt kapcsolja ki az eszk zt Ne t ltse az eszk zt SIM k rtya behelyez se vagy elt vol t sa k zben Laz tsa meg az akkumul tor csavarjait a mell kelt Torx csavarh z val Vegye ki az elemet az elem...

Page 110: ...vol t sa k ros thatja az eszk zt s a microSD k r ty t A microSD k rtya behelyez se vagy elt vol t sa el tt kapcsolja ki az eszk zt Ne t ltse az eszk zt microSD k rtya behelyez se vagy elt vol t sa k z...

Page 111: ...t lt k belt Csatlakoztassa az orsz g nak megfelel adaptert a t pegys ghez Csatlakoztassa az i safe PROTECTOR 2 0 C t pus USB k belt vagy az i safe PROTECTOR 3 0 m gneses t lt k belt a t pegys ghez Csa...

Page 112: ...ssa a j v hagyott tartoz kokat az eszk z ISM interf sz hez A robban svesz lyes ter leteken a j v hagyott tartoz kokat csak az eszk z ISM interf sz n zemeltesse Az USB interf szen kereszt l tilos a vez...

Page 113: ...JE FIGYELMEZTET S Ha az akkumul tort nem megfelel akkumul torra cser li az eszk zben robban svesz ly ll fenn ami hal lt vagy s lyos s r l seket okozhat Az akkumul tort csak robban svesz lyes ter letek...

Page 114: ...en ha jav tani kell vagy ha cserealkatr szre van sz ks g A SZ LL TM NY VISSZAK LD SE Forduljon az i safe MOBILE szervizhez a www isafe mobile com en support service c men KISKERESKEDELMI PARTNER Az n...

Page 115: ...nem ellen rz tt hullad kgy jt s megakad lyoz s t s el seg ti a t rgyi er forr sok jb li hasznos t s t Tov bbi inform ci kat az orsz g rt vagy r gi j rt felel s region lis hullad kkezel v ll alatokt l...

Page 116: ...are questo Manuale di istruzioni ogni volta che serve Il Manuale di istruzioni aggiornato disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads Seguire le istruzioni in dotazione al disp...

Page 117: ...s DICHIARAZIONE FCC IC La Dichiarazione FCC IC disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib II...

Page 118: ...118 PANORAMICA FUNZIONI DEL DISPOSITIVO 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 119: ...ezione Carica 8 TASTO LATERALE DESTRA funzione facoltativa ad es fotocamera la funzione pu essere assegnata tramite Button App sistema integrato 9 UTILIZZI CORRENTI mostra tutte le applicazioni aperte...

Page 120: ...itivo siano leggibili assicurarsi che la batteria sia avvitata saldamente Se si utilizza il dispositivo in un area a rischio di esplosione leggere e attenersi alle istruzioni nella sezione Possibili e...

Page 121: ...forni a microonde Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti POSSIBILI ERRORI DELL UTENTE PERICOLO L uso improprio pu causare morte o lesioni gravi Seguire le istruzioni seguenti Non modificare il d...

Page 122: ...zio di telefonia cellulare per l invio di messaggi a tutti i destinatari all interno di una cella della rete INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA PERICOLO Installare nel dispositivo una batteria errata compor...

Page 123: ...erire o rimuovere una scheda SIM Non inserire o rimuovere la scheda SIM mentre il dispositivo in carica Allentare le viti sulla batteria con il cacciavite Torx in dotazione Rimuovere la batteria dal v...

Page 124: ...ione della scheda microSD pu dan neggiare il dispositivo e la scheda stessa Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una scheda microSD Non inserire o rimuovere la scheda microSD mentre i...

Page 125: ...il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore Collegare il cavo USB Type C i safe PROTECTOR 2 0 o il cavo Magnetic Charger i safe PROTECTOR 3 0 alla alimentatore Collegare il cavo USB T...

Page 126: ...rischio di esplosione Utilizzare gli accessori approvati nelle aree a rischio di esplosione solo sull interfaccia ISM del dispositivo Le connessioni effettuate tramite l interfaccia USB sono vietate C...

Page 127: ...RTENZA Sostituire la batteria nel dispositivo con una batteria errata comporta il rischio di esplosione che pu a sua volta causare morte o lesioni gravi Sostituire la batteria con una batteria sosti t...

Page 128: ...namen to normale se deve essere riparato o se necessario un componente sostitutivo SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i safe MOBILE all indirizzo www isafe mobile com en suppo...

Page 129: ...ce a impedire lo smaltimento incontrolla to dei rifiuti e si promuove il riciclaggio dei materiali possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti dall aut...

Page 130: ...ingshandleiding wanneer u deze nodig hebt U vindt de huidige bedieningshandleiding op www isafe mobile com en support downloads Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verp...

Page 131: ...oads FCC IC VERKLARING U vindt de FCC IC verklaring op www isafe mobile com en support downloads EX MARKERINGEN ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Verklaring van EG typeonderzo...

Page 132: ...132 APPARAATOVERZICHT FUNCTIES 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 133: ...Opladen 8 ZIJ TOETS RECHTS Optionele functie bijvoorbeeld camera functie kan worden toegewezen via Button App systeemge ntegreerd 9 ACTUELE TOEPASSINGEN Hiermee worden alle geopende toepassingen getoo...

Page 134: ...aat leesbaar zijn zorgt u dat de accu goed is vastgeschroefd Als u het apparaat gebruikt in een explosiegevaarlijk gebied leest en volgt u de instructies in het gedeelte Mogelijke gebruikersfouten Sch...

Page 135: ...kookplaten of magnetrons Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen MOGELIJKE GEBRUIKERSFOUTEN GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel Volg de onderstaande instructies op...

Page 136: ...adcast Cell broadcast is een mobiele dienst voor het verzenden van berichten naar alle ontvangers binnen een cel DE ACCU PLAATSEN GEVAAR Als u de verkeerde accu plaatst in het apparaat bestaat er een...

Page 137: ...at uit voordat u een SIM kaart plaatst of verwijdert Laad het apparaat niet op tijdens het plaatsen of verwijderen van een SIM kaart Draai de schroeven op de accu los met de meegeleverde torx schroeve...

Page 138: ...en van de microSD kaart kun nen het apparaat en de microSD kaart beschadigd raken Schakel het apparaat uit voordat u een microSD kaart plaatst of verwijdert Plaats of verwijder geen microSD kaart terw...

Page 139: ...ters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid Sluit de i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kabel of de i safe PROTECTOR 3 0 kabel voor de magnetische oplader aan op de voedingseenheid Sluit...

Page 140: ...sluiting van het apparaat Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden de goedgekeurde accessoires alleen op de ISM aans luiting van het apparaat Bekabelde verbindingen via de USB aansluiting zijn verboden...

Page 141: ...Als u in het apparaat de accu vervangt door een verkeerde accu bestaat er risico op explosie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel Vervang de accu alleen door een goedgekeurde vervangende accu...

Page 142: ...erkt als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt RETOURZENDING Neem contact op met de reparatieservice van i safe MOBILE via www isafe mobile com en support s...

Page 143: ...ngecontrole erd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven provinciale autori teiten of het servicecentrum van i...

Page 144: ...r tilgang til denne brukerh ndboken n r du trenger den Du finner den aktuelle brukerh ndboken p www isafe mobile com en support downloads F lg alle instruksjonene p enheten og emballasjen F lg lokale...

Page 145: ...ELSE FCC IC erkl ringen finner du p www isafe mobile com en support downloads EX MERKING ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU Typegodkjenningssertifikat EPS 19 ATEX 1 037 X CE...

Page 146: ...146 ENHETSOVERSIKT FUNKSJONER 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 147: ...tet Lading 8 SIDETAST H YRE Valgfri funksjon f eks kamera funksjon kan tilordnes via Button App systemintegrert 9 AKTUELLE APPLIKASJONER Viser alle pne applikasjoner 10 HJEMTAST Bytt til hovedskjermen...

Page 148: ...rsikre deg om at alle etiketter p enheten er lesbare forsikre deg om at batteriet er skrudd fast Hvis du bruker enheten i et eksplosjonsfarlig omr de m du lese og f lge instruksjonene i avsnittet Muli...

Page 149: ...res av induksjonsovner eller mikrob lgeovner Ikke ber r skjermen med skarpe gjenstander MULIGE BRUKERFEIL FARE Feil bruk kan f re til d delige eller alvorlige personskader F lg instruksjonene under Ik...

Page 150: ...l broadcast Mobilvarsel er en mobiltjeneste for sending av meldinger til alle mottakere i en celle INSTALLERING AV BATTERIET FARE Installering av feil batteri i enheten utgj r en fare for eksplosjon s...

Page 151: ...etter inn eller tar ut et SIM kort Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et SIM kort L sne skruene p batteriet med den medf lgende Torx skrutrekkeren Ta ut batteriet fra batterirommet Sett...

Page 152: ...rning av microSD kortet kan skade enheten og microSD kortet Sl av enheten f r du setter inn eller tar ut et microSD kort Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et microSD kort L sne skruene...

Page 153: ...en i safe PROTECTOR 3 0 magnetisk ladekabel Koble adaptere som er egnet for landet ditt til str mforsyningsenhet Koble i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB kabel eller i safe PROTECTOR 3 0 magnetisk ladek...

Page 154: ...enheten kun utenfor eksplosjonsfarlige omr der Betjen godkjent tilbeh r i eksplosjonsfarlige omr der kun p enhetens ISM grensesnitt Ledningstilkoblinger via USB grensesnittet er forbudt Koble til plug...

Page 155: ...TERIET ADVARSEL Hvis setter inn feil batteri i enheten er det fare for eksplosjon som kan f re til d delige eller al vorlige personskader Du m bare skifte ut batteriet med et godkjent erstatningsbatte...

Page 156: ...m en support service hvis enheten ikke virker som den skal hvis den m repareres eller hvis det trengs en byttedel RETURFORSENDELSE Kontakt i safe MOBILEs reparasjonsservice p www isafe mobile com en s...

Page 157: ...ntrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser Du f r mer informasjon fra regionale renovasjonsfirmaer statlige myndigheter eller i safe MOBILE servicesenteret som er a...

Page 158: ...potrzebne Aktualn wersj Instrukcji obs ugi mo na znale na stronie www isafe mobile com en support downloads Przestrzega wszystkich instrukcji podanych na urz dzeniu i opakowaniu Przestrzega lokalnych...

Page 159: ...en support downloads DEKLARACJA FCC IC Deklaracj FCC IC mo na znale na stronie www isafe mobile com en support downloads OZNAKOWANIE EX ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certy...

Page 160: ...160 OPIS OG LNY FUNKCJE URZ DZENIA 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 161: ...BOCZNY PRZYCISK PRAWO Funkcja opcjonalna np kamera funkcj mo na przypi sa za pomoc aplikacji Button App zintegrowanej z systemem 9 BIE CE APLIKACJE Wy wietlanie wszystkich otwartych aplikacji 10 PRZYC...

Page 162: ...i e bateria jest mocno przykr cona W przypadku u ywania urz dzenia w obszarze zagro onym wybuchem przeczyta instrukcje w rozdziale Ewentualne b dy u ytkownika i post powa zgodnie z nimi W nast puj cyc...

Page 163: ...chenki mikrofalowe Nie dotyka wy wietlacza ostrymi przedmiotami EWENTUALNE B DY U YTKOWNIKA NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a Post powa zgodni...

Page 164: ...Cell broadcast to us uga telefonii kom rkowej rozsy a j ca wiadomo ci do wszystkich odbiorc w wewn trz kom rki MONTA BATERII NIEBEZPIECZE STWO W o enie do urz dzenia nieprawid owej baterii stwarza ryz...

Page 165: ...rz dzenia i karty SIM Przed w o eniem lub wyj ciem karty SIM wy czy urz dze nie Nie adowa urz dzenia podczas wk adania lub wyjmowania karty SIM Za pomoc wkr taka Torx z zestawu odkr ci wkr ty baterii...

Page 166: ...zas wk adania wyjmowania karty microSD mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i karty microSD Przed w o eniem lub wyj ciem karty microSD wy czy urz dzenie Nie adowa urz dzenia podczas wk adania lub wyj...

Page 167: ...PROTECTOR 2 0 i przew d do adowania magnetycznego i safe PROTECTOR 3 0 Pod czy zasilacz z wtyczk odpowiedni dla danego kraju do gniazda elektrycznego Pod czy do zasilacza przew d USB typu C i safe PRO...

Page 168: ...do interfejsu ISM urz dzenia wy cznie poza obsza rami zagro onymi wybuchem W obszarach zagro onych wybuchem mo na korzysta z zatwierdzonych akcesori w pod c zonych wy cznie do interfejsu ISM urz dzen...

Page 169: ...PROTECTOR 2 0 WYMIANA BATERII OSTRZE ENIE Wymiana baterii na nieprawid ow stwarza ryzyko wybuchu kt re mo e skutkowa mierci lub powa nymi obra eniami cia a U ywa wy cznie zatwierdzonych baterii zamie...

Page 170: ...ktowa si z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service WYSY KA ZWROTNA Skontaktowa si z serwisem i safe MOBILE www isafe mobile com en support service PARTNER DETALICZNY Partner w s...

Page 171: ...i odpad w i promowa recykling materia w Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm gospodarki odpadami w adz pa st wowych lub o rodka serwisowego i safe MOBILE dla danego kraju lub regionu mo na...

Page 172: ...acesso a este Manual de Opera es sempre que precisar dele Voc pode encontrar o presente Manual de Opera es em www isafe mobile com en support downloads Siga todas as instru es fornecidas no dispositi...

Page 173: ...declara o da FCC IC pode ser encontrada em www isafe mobile com en support downloads MARCAS ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certificado de exame UE de tipo EPS 19 ATEX 1 037...

Page 174: ...174 VIS O GERAL FUN ES DO DISPOSITIVO 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 175: ...Veja tamb m a se o Carregamento 8 CHAVE LATERAL DIREITA Fun o op o por exemplo c mera fun o pode ser atribu da via Button App sistema integrado 9 APLICA O ATUAL Exibe todas as aplica es em aberto 10...

Page 176: ...do dispositivo estejam leg veis certifique se de que a bateria esteja firmemente parafusada Se for utilizar o dispositivo em uma rea de risco de explos o leia e siga as instru es da se o Poss veis er...

Page 177: ...indu o ou fornos de micro ondas por exemplo N o toque no display com objetos afiados POSS VEIS ERROS DO USU RIO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves Siga as instru es abai...

Page 178: ...celular A transmiss o de c lula um servi o celular para envio de mensagens a todos os destinat rios de dentro de uma c lula INSTALA O DA BATERIA PERIGO A instala o da bateria incorreta no dispositivo...

Page 179: ...es de inserir ou remover um cart o SIM N o carregue o dispositivo ao inserir ou remover um cart o SIM Solte os parafusos da bateria utilizando a chave Torx fornecida Remova a bateria do compartimento...

Page 180: ...r o cart o microSD pode danificar o dispositi vo e o cart o microSD Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cart o microSD N o carregue o dispositivo ao inserir ou remover um cart o micr...

Page 181: ...ador magn tico para o i safe PROTECTOR 3 0 Conecte o adaptador adequado para o seu pa s unidade de alimenta o Conecte o Cabo USB Tipo C do i safe PROTECTOR 2 0 ou o Cabo do carregador magn tico para o...

Page 182: ...ispositivo somente fora de reas de risco de explos o Opere acess rios aprovados em reas de risco de explos o somente quando conectados pela interface ISM do dispositivo Conex es cabeadas via interface...

Page 183: ...voc substituir a bateria do dispositivo por uma bateria incorreta haver um risco de ex plos o que poderia resultar em morte ou ferimentos graves Somente substitua a bateria por uma bateria substituta...

Page 184: ...ando nor malmente caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma pe a de substitui o DEVOLU O Entre em contato com o servi o de reparos da i safe MOBILE em www isafe mobile com en suppo...

Page 185: ...promove a reciclagem de recursos materiais Voc pode obter mais informa es sobre as empresas de descarte de lixo regionais sobre as autoridades p blicas ou sobre o Centro de Servi o da i safe MOBILE r...

Page 186: ...r den Du hittar den aktuella bruksanvisningen p www isafe mobile com en support downloads F lj samtliga instruktioner p enheten och p f rpackningen F lj lokala s kerhetsf rordningar AVSEDD ANV NDNING...

Page 187: ...ARATION FCC IC deklarationen terfinns p www isafe mobile com en support downloads EX M RKNINGAR ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU typintyg EPS 19 ATEX 1 037 X CE m rkning 2...

Page 188: ...188 VERSIKT FUNKTIONER HOS ENHETEN 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 189: ...ddning 8 SIDOKNAPP H GER Tillvalsfunktion t ex kamera funktionen kan tilldelas via Button App systemintegrerad 9 AKTUELLA ANV NDNINGAR Visar alla ppna applikationer 10 HEMKNAPP V xla till huvudsk rmen...

Page 190: ...tt alla etiketter p enheten kan l sas se till att batteriet r ordentligt fastskruvat Om du anv nder enheten i ett explosionsfarligt omr de l s och f lj instruktionerna i avsnittet M jliga anv ndarfel...

Page 191: ...s ut fr n induktionsh llar eller fr n mikrov gsugnar R r inte vid sk rmen med vassa f rem l M JLIGA ANV NDARFEL FARA Felaktig anv ndning kan leda till d d eller allvarliga personskador F lj anvisninga...

Page 192: ...l broadcast r en mobiltj nst f r att skicka meddelanden till alla mottagare inom en cell S TTA I BATTERIET FARA Ins ttning av fel batteri i enheten ger en explosionsrisk som kan orsaka d d eller allva...

Page 193: ...ng av enheten innan du s tter i eller tar ur ett SIM kort Ladda inte enheten n r du s tter i eller tar ur ett SIM kort Lossa skruvarna p batteriet med den medf ljande torxmejseln Ta bort batteriet ur...

Page 194: ...ttning urtagning av microSD kortet kan skada enheten och microSD kortet St ng av enheten innan du s tter i eller tar ur ett microSD kort Ladda inte enheten n r du s tter i eller tar ur ett microSD ko...

Page 195: ...en i safe PROTECTOR 3 0 magnetladdnings kabel Anslut adaptern som r l mplig f r ditt land till n taggregat Anslut i safe PROTECTOR 2 0 Typ C USB kabeln eller i safe PROTECTOR 3 0 magnetladdningskabel...

Page 196: ...enbart utanf r explosionsfarliga omr den Anv nd godk nda tillbeh r i explosionsfarliga omr den enbart p enhetens ISM gr nssnitt Kabel anslutningar till USB gr nssnittet r f rbjudna Anslut tillbeh ret...

Page 197: ...SB kabeln BYTE AV BATTERI VARNING Om du ers tter batteriet med fel batteri i enheten f s en explosionsrisk som kan orsaka d d eller allvarliga personskador Ers tt enbart batteriet med ett godk nt ers...

Page 198: ...port service om enheten inte fungerar normalt om enheten beh ver repareras eller om en ers ttningsdel beh vs RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstj nsten p i safe MOBILE p www isafe mobile com en...

Page 199: ...undvika felaktig avfallshantering och fr mjar tervinning av material Du kan f ytterligare information fr n lokala avfallshanteringsf retag statliga myndigheter eller fr n det i safe MOBILE Service Cen...

Page 200: ...m priru niku kada ga zatrebate Mo ete prona i trenuta ni radni priru nik na www isafe mobile com en support downloads Slijedite sve upute navedene na ure aju i na pakiranju Slijedite lokalne sigurnosn...

Page 201: ...IZJAVA FCC A IC A Izjavu FCC a IC a mo ete prona i na www isafe mobile com en support downloads EX OZNAKE ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X Certifikat o ispitivanju EU tipa EP...

Page 202: ...202 PREGLED FUNKCIJE URE AJA 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 203: ...edajte odlomak Punjenje 8 BO NA TIPKA UDESNO Opcija funkcije npr kamera funkcija se mo e dodijeliti putem Button App integriran sustav 9 TRENUTA NA APLIKACIJA Prikazuje sve otvorene aplikacije 10 TIPK...

Page 204: ...jepnice na ure aju itljive osigurajte da je baterija vrsto zategnuta Ako upotrebljavate ure aj u podru ju ugro enom eksplozijom pro itajte i slijedite upute u odlomku Mogu e pogre ke korisnika Odmah i...

Page 205: ...talih indukcijskim kuhalima ili mikrovalnim pe nicama Ne dodirujte zaslon o trim predmetima MOGU E POGRE KE KORISNIKA OPASNOST Neodgovaraju a uporaba mo e dovesti do smrti ili te kih ozljeda Slijedite...

Page 206: ...aj podr ava elijski prijenos elijski prijenos je mobilna usluga za slanje poruka svim primateljima u okviru elije UGRADNJA BATERIJE OPASNOST Ugradnja pogre ne baterije u ure aj predstavlja opasnost od...

Page 207: ...sklju ite ure aj prije umetanja ili uklanjanja SIM kartice Ne punite ure aj za vrijeme umetanja ili uklanjanja SIM kartice Otpustite vijke na bateriji isporu enim Torx odvija em Uklonite bateriju iz o...

Page 208: ...upak pri umetanju uklanjanju microSD kartice mo e o tetiti ure aj i microSD karticu Isklju ite ure aj prije umetanja ili uklanjanja microSD kartice Ne punite ure aj za vrijeme umetanja ili uklanjanja...

Page 209: ...OR 3 0 kabel magnetskog punja a Spojite adapter prikladan za svoju dr avu u jedinica za napajanje Spojite i safe PROTECTOR 2 0 tip C USB kabel ili i safe PROTECTOR 3 0 kabel magnetskog punja a u jedin...

Page 210: ...Spojite odobreni pribor na ISM su elje ure aja samo izvan podru ja ugro enih eksplozijom Upotrebljavajte odobreni pribor u podru jima ugro enima eksplozijom samo na ISM su elju ure aja i ne veze preko...

Page 211: ...NJENJE BATERIJE UPOZORENJE Ako zamijenite bateriju pogre nom baterijom u ure aju postoji opasnost od eksplozije to mo e dovesti do smrti ili te kih ozljeda Zamijenite bateriju samo odobrenom zamjensko...

Page 212: ...ervice ako ure aj ne radi pravilno ako treba popraviti ure aj ili ako je potreban zamjenski dio POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj slu bi tvrtke i safe MOBILE na www isafe mobile com en support se...

Page 213: ...zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala Mo ete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada dr avnih institucija ili servisnog centra tvrtke i safe M...

Page 214: ...u m te pr stup v dy ke to budete potrebova Aktu lny n vod na obsluhu n jdete na www isafe mobile com en support downloads Dodr ujte v etky pokyny uveden na zariaden a na obale Dodr ujte miestne bezpe...

Page 215: ...nie FCC IC n jdete na www isafe mobile com en support downloads OZNA ENIA S VISIACE S NEBEZPE ENSTVOM V BUCHU ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X E osved enie o typovej sk ke EP...

Page 216: ...216 PREH AD FUNKCIE ZARIADENIA 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 217: ...funkcia napr kamera funkciu mo no prira di prostredn ctvom aplik cie Button App integrovanej v syst me 9 AKTU LNA APLIK CIA Zobrazuje v etky otvoren aplik cie 10 AKTU LNA APLIK CIA Zobrazuje v etky o...

Page 218: ...na zariaden s itate n bat ria je pevne zaskrutkovan Ak pou vate zariadenie v oblasti s nebezpe enstvom v buchu pre tajte si a postupujte pod a pokynov v asti Mo n chyby pou vate a Zariadenie okam ite...

Page 219: ...duk n spor ky alebo mikrovlnn r ry Displeja sa nedot kajte ostr mi predmetmi MO N CHYBY POU VATE A NEBEZPE ENSTVO Nespr vne pou itie m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia Dodr ujte ni ie uveden po...

Page 220: ...rne vysielanie Celul rne vysielanie je sie ov slu ba na odosiela nie spr v v etk m pr jemcom v bunke IN TAL CIA BAT RIE NEBEZPE ENSTVO In tal cia nespr vnej bat rie do zariadenia predstavuje nebezpe...

Page 221: ...M kartu Pred vkladan m alebo vyberan m SIM karty zariadenie vypnite Po as vkladania alebo vyberania SIM karty zariadenie nenab jajte Uvo nite skrutky na bat rii pomocou dodan ho skrutkova a Torx Vyber...

Page 222: ...A Nespr vny postup pri vkladan vyberan microSD karty m e po kodi zariadenie a microSD kartu Pred vkladan m alebo vyberan m microSD karty zariadenie vypnite Po as vkladania alebo vyberania microSD kart...

Page 223: ...2 0 a k bel magnetickej nab ja ky i safe PROTECTOR 3 0 Pripojte adapt r vhodn pre va u krajinu k nap jacej jednotke K nap jacej jednotke pripojte USB k bel typu C i safe PROTECTOR 2 0 alebo k bel mag...

Page 224: ...o prip jajte k rozhraniu ISM zariadenia len mimo oblast s nebez pe enstvom v buchu Schv len pr slu enstvo prev dzkujte v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu len na rozhran ISM zariadenia K blov pripo...

Page 225: ...V STRAHA Ak vymen te bat riu za nespr vnu hroz nebezpe enstvo v buchu ktor m e ma za n sle dok smr alebo v ne poranenia Bat riu me te len za schv len n hradn bat riu a vkladajte ju do zariadenia iba m...

Page 226: ...hradn diel kontaktujte oprav rensk servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service VR TENIE Z SIELKY Kontaktujte oprav rensk servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support ser...

Page 227: ...recyklovanie materi lov al ie inform cie m ete z ska od region lnych spolo nost na likvid ciu odpadu t tnych org nov alebo servisn ho strediska spolo nosti i safe MOBILE Service Centre zodpovedn ho za...

Page 228: ...228 IS530 1 M53A01 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads IS530 1 1 21 2 22 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx i safe MOBILE GmbH...

Page 229: ...II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EPS 19 ATEX 1 037 X CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx IECEx EPS 19 0014X Class I Div 1 Groups A B C D T4 Class II Div...

Page 230: ...230 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 231: ...SR 231 1 LED 2 SOS SOS Lone Worker Protection 3 4 5 6 ISM 7 i safe PROTECTOR 3 0 8 9 10 HOME 11 12 USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 13 14 15 16 17 LED 18 19 20 21...

Page 232: ...232 Ex 1 21 2 22 15 cm...

Page 233: ...SR 233 50 i safe MOBILE...

Page 234: ...234 1 x IS530 1 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 1 x i safe PROTECTOR 3 0 1 x y 1 x Torx 1 x CELL BROADCAST cell broadcast Cell broadcast www isafe mobile com en products Torx...

Page 235: ...SR 235 SIM SIM SIM SIM SIM SIM Torx SIM SIM SIM 1 SIM 2 SIM www isafe mobile com en support service FAQ...

Page 236: ...236 microSD microSD microSD microSD microSD microSD Torx microSD microSD 128 GB microSD...

Page 237: ...safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 3 on off PIN SIM PIN SIM Switch off www...

Page 238: ...238 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products ISM USB ISM ISM USB ISM ISM ISM ISM ISM...

Page 239: ...SR 239 USB USB USB USB USB the i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB www isafe mobile com en products Torx Torx...

Page 240: ...rt service FAQ i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service www isafe mobile com en...

Page 241: ...SR 241 i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Google LLC...

Page 242: ...242 IS530 1 M53A01 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads IS530 1 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx 1 21 2 22 i safe MOBILE GmbH...

Page 243: ...b II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU EPS 19 ATEX 1 037 X CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx IECEx EPS 19 0014X KCs Ex ib IIC T4 Ex ib IIIC T135 C Class I Div 1 Groups A B C...

Page 244: ...244 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 245: ...KO 245 1 LED 2 SOS SOS LONE WORKER PROTECTION 3 4 5 6 ISM 7 i safe PROTECTOR 3 0 8 9 10 11 12 USB I SAFE PROTECTOR 2 0 C USB 13 14 15 16 17 LED 18 19 20 21...

Page 246: ...246 Ex 1 21 2 22 15 cm...

Page 247: ...KO 247 50 i safe MOBILE UV...

Page 248: ...248 1 x IS530 1 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x i safe PROTECTOR 2 0 C USB 1 x i safe PROTECTOR 3 0 1 x 1 x Torx 1 x www isafe mobile com en products Torx...

Page 249: ...KO 249 SIM SIM SIM SIM SIM SIM Torx SIM SIM SIM 1 SIM 2 SIM www isafe mobile com en support service FAQ...

Page 250: ...250 microSD microSD microSD microSD microSD microSD Torx microSD 128 GB microSD microSD...

Page 251: ...41 F 95 F i safe PROTECTOR 2 0 C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 3 SIM PIN SIM PIN Switch off www isafe mob...

Page 252: ...252 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products ISM USB ISM ISM USB ISM ISM ISM ISM ISM...

Page 253: ...KO 253 USB USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 C USB www isafe mobile com en products Torx Torx...

Page 254: ...service FAQ www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE at www isafe mobile com e...

Page 255: ...KO 255 www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Chrome Google Google Play Google LLC...

Page 256: ...256 IS530 1 M53A01 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads IS530 1 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx 1 21 2 22 i safe MOBILE GmbH...

Page 257: ...I 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EU EPS 19 ATEX 1 037 X CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx IECEx EPS 19 0014X 1 11 CSAUK 19JPN068X 1 11 CSAUK 19JPN067X Class I Div 1 Groups A...

Page 258: ...258 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 259: ...JP 259 1 LED 2 SOS SOS LONE WORKER PROTECTION 3 4 5 6 ISM 7 i safe PROTECTOR 3 0 8 BUTTON APP 9 10 11 12 USB I SAFE PROTECTOR 2 0 TYPE C USB 13 14 15 BUTTON APP 16 17 LED 18 19 20 21...

Page 260: ...260 Ex 1 21 2 22 15 cm...

Page 261: ...JP 261 50 i safe MOBILE...

Page 262: ...262 1 x IS530 1 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 1 x i safe PROTECTOR 3 0 1 x 1 x Torx 1 x CELL BROADCAST Web www isafe mobile com en products Torx...

Page 263: ...JP 263 SIM SIM SIM SIM SIM SIM Torx SIM SIM 1 2 SIM 1 SIM 2 2 SIM www isafe mobile com de support service FAQ...

Page 264: ...264 microSD microSD microSD microSD microSD microSD Torx microSD 128 GB microSD 1 microSD...

Page 265: ...safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 3 SIM PIN SIM PIN Switch off www isafe...

Page 266: ...266 i safe MOBILE i safe MOBILE www isafe mobile com en products ISM USB ISM ISM USB ISM ISM ISM ISM ISM...

Page 267: ...JP 267 USB USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB Web www isafe mobile com en products Torx Torx...

Page 268: ...port service FAQ i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service www isafe mobile com...

Page 269: ...JP 269 i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Android Google LLC...

Page 270: ...270 IS530 1 M53A01 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads IS530 1 2014 34 EU 1999 92 EC IECEx 1 21 2 22 i safe MOBILE GmbH...

Page 271: ...I 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6X EPS 19 ATEX 1 037 X CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP6X IECEx IECEx EPS 19 0014X PCEC Ex ib IIC T4 Gb Ex ibD 21 T135 Class I Div 1 Groups A B C D T4...

Page 272: ...272 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 273: ...CN 273 1 LED 2 SOS SOS LONE WORKER PROTECTION 3 4 5 6 ISM 7 i safe PROTECTOR 3 0 8 9 10 HOME 11 12 USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 13 14 15 16 17 LED 18 19 20 21...

Page 274: ...274 Ex 1 21 2 22 15 cm...

Page 275: ...CN 275 50 i safe MOBILE...

Page 276: ...276 1 x IS530 1 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB 1 x i safe PROTECTOR 3 0 1 x 1 x 1 x www isafe mobile com en products...

Page 277: ...CN 277 SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM 1 SIM 2 SIM www isafe mobile com en support service FAQ...

Page 278: ...278 microSD microSD microSD microSD microSD microSD microSD 128GB microSD microSD...

Page 279: ...i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB i safe PROTECTOR 3 0 i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB i safe PROTECTOR 3 0 3 SIM PIN SIM PIN Switch off www isa...

Page 280: ...280 i safe MOBILE GmbH www isafe mobile com en products i safe MOBILE ISM USB explosion hazardous areas ISM ISM USB ISM ISM ISM ISM ISM...

Page 281: ...CN 281 USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 Type C USB USB www isafe mobile com en products...

Page 282: ...rt service FAQ www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en...

Page 283: ...CN 283 www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH EEA Google Google Chrome Google Google Play Android Google LLC...

Page 284: ...284 M53A01 IS530 1 www isafe mobile com en support downloads www isafe mobile com en support downloads 2 22 1 21 IS530 1 IECEx EU 1999 92 EC 2014 34 i safe MOBILE GmbH...

Page 285: ...IC www isafe mobile com en support downloads 20 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 50 C EN IEC 62368 1 i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 Lauda Koenigshofen 97922 ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex i...

Page 286: ...286 1 4 7 5 8 15 14 9 2 12 10 11 6 21 20 16 13 17 18 19 3...

Page 287: ...287 _ 1 _ 2 Lone Worker Protection _ 3 _ 4 _ 5 ISM _ 6 i safe PROTECTOR 3 0 _ 7 Button _ 8 _ 9 HOME _ 10 BACK _ 11 USB i safe PROTECTOR 2 0 USB _ 12 _ 13 _ 14 Button _ 15 _ 16 _ 17 _ 18 _ 19 _ 20 _ 2...

Page 288: ...288 Ex 2 22 1 21 15...

Page 289: ...AR 289 50 i safe MOBILE...

Page 290: ...290 IS530 1 USB 2 0 i safe 3 0 i safe Torx www isafe mobile com en products Torx...

Page 291: ...AR 291 SIM SIM SIM SIM SIM SIM Torx SIM SIM SIM 2 SIM 1 SIM www isafe mobile com en support service...

Page 292: ...292 microSD microSD microSD SIM microSD microSD Torx 128 microSD microSD microSD...

Page 293: ...95 41 35 5 i safe PROTECTOR 2 0 Type C i safe PROTECTOR 3 0 USB i safe PROTECTOR 3 0 USB i safe PROTECTOR 2 0 USB USB i safe PROTECTOR 2 0 i safe PROTECTOR 3 0 3 SIM Switch off www isafe mobile com en...

Page 294: ...294 i safe MOBILE www isafe mobile com en products i safe MOBILE USB ISM ISM ISM USB ISM ISM ISM ISM ISM...

Page 295: ...AR 295 USB USB USB USB USB i safe PROTECTOR 2 0 USB www isafe mobile com en products Torx Torx...

Page 296: ...rt FAQ service www isafe mobile com en support service i safe MOBILE repair www isafe mobile com en support service i safe MOBILE www isafe mobile com en support servic e i safe MOBILE www isafe mobil...

Page 297: ...AR 297 www isafe mobile com en support service i safe MOBILE i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE i safe MOBILE Google LLC Google...

Page 298: ......

Page 299: ...CT SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobil...

Page 300: ...WWW ISAFE MOBILE COM...