i-tec C31TRIPLEDOCKPD, User Manual

Page 1: ...ide Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale Uživatelská příručka Instrukcje obsługi Užívateľská príručka Vartotojo vadovas Handleiding USB C THUNDERBOLT 3 TRIPLE DISPLAY DOCKING STATION POWER ADAPTER 100W ...

Page 2: ...r favor lea atentamente todo el manual El manual detallado está disponible en nuestro sitio web www i tec cz es bajo la pestaña Manuales y controladores de este producto Si tiene algún problema póngase en contacto con nuestro equipo de soporte en support itecproduct com ITALIANO Leggere attentamente tutto il Libretto d uso Il Libretto d uso è a disposizione anche sulla scheda Manuali e strumenti d...

Page 3: ...vadovą Išsamų vadovą galite rasti mūsų svetainėje www i tec cz en šio produkto skyrelyje Manuals drivers Iškilus problemoms galite susisiekti su mūsų technine pagalba support itecproduct com NEDERLANDS Wij vragen u vriendelijk om de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen Een gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar op onze website www i tec cz nl onder het tabblad Handleid...

Page 4: ...N POWER ADAPTER 100W ENGLISH 05 08 DEUTSCH 09 12 FRANÇAIS 13 17 ESPAÑOL 18 21 ITALIANO 22 25 ČESKY 26 29 POLSKI 30 33 SLOVENSKY 34 37 LIETUVOS 38 41 NEDERLANDS 42 45 WEEE 46 47 Declaration of Conformity 48 49 European Ecodesign Directive 50 52 FCC 52 ...

Page 5: ...ower adapter DC output 20 0V 5 0A DC cable 160 cm AC cable 180 cm Quick Start SPECIFICATION 1x USB C port for connecting to a laptop Power Delivery 85 0 W although if a device is connected to the USB C port on the front panel this is reduced to 65 0W Video ports 2x DisplayPort 1x HDMI Resolution USB C Thunderbolt 3 with DisplayPort 1 4 DSC support 1 monitor 2x DP up to 5K 60Hz 1 monitor 1x DP or 1...

Page 6: ...f 3 1x 3 5 mm Audio combo connector 4 1x USB C port Gen 2 10 Gb s 5 1x USB 3 1 port Gen 2 10 Gb s with a quick charge BC 1 2 specification Back panel 6 Power input 20 0V 5 0A 7 USB C port Data DP Alt Mode Power Delivery to connect the docking station to the laptop s USB C port This port supports the Power Delivery function on profile 5 max 85 0 W 8 2x DisplayPort allows to connect up to one 5K 60H...

Page 7: ...to the docking station using a high quality HDMI DP cable During installation of an additional monitor the screen of the device can flicker which is a standard condition 1 monitor connected via 2 DisplayPort cables resolution up to 5K 5120x2880 60Hz 5K resolution is only supported if your laptop s USB C Thunderbolt 3 connector supports DisplayPort 1 4 DSC 1 monitor connected via DisplayPort HDMI c...

Page 8: ...esolution the frame rate and the maximum number of connected external monitors depends on the capabilities of the host PC laptop The majority of problems with the docking station and the connected peripheral devices can be solved by disconnecting the USB C cable of the docking station from the USB C port of the PC Mac smartphone and reconnecting after approximately 10 s SAFETY INSTRUCTIONS Do not ...

Page 9: ...t ausschließlich zur Verwendung für C31TRIPLEDOCKPD bestimmt PACKUNGSINHALT i tec USB C Dockingstation USB C Kabel Länge 100 cm Netzteil DC Ausgang 20 0V 5 0A DC Kabel 160 cm AC Kabel 180 cm Schnellstart Anleitung TECHNISCHE DATEN 1x USB C Anschluss zum Anschluss an ein Notebook Power Delivery 85 0W Wenn ein Gerät an den USB C Anschluss an der Vorderseite angeschlossen ist wird die Power Delivery ...

Page 10: ...REIBUNG DER DOCKINGSTATION Vorderseite 1 LED Indikator 2 ON OFF Schalter zum Ein und Ausschalten der Dockingstation 3 1x 3 5mm kombinierte Audiobuchse 4 1x USB C Anschluss Gen 2 10Gb s 5 1xUSB3 1AnschlussGen 2 10Gb s mitSchnelladefunktion SpezifikationBC1 2 Rückseite 6 Stromanschluss 20 0V 5 0A 7 USB C Anschluss Data DP Alt Mode Power Delivery zum Anschluss der Dockingstation an den USB C Anschlus...

Page 11: ...n Anschluss eines externen Bildschirms oder Projektors mit HDMI DP Schnittstelle Für den Anschluss des Bildschirms an die Docking Station ist ein hochwertiges HDMI DP Kabel zu verwenden Während der Installation des Zusatzbildschirms kann das Display Ihres Gerätes blinken was ein Standardzustand ist 1 Monitor angeschlossen über zwei 2 DisplayPort Kabel Auflösung bis 5K 5120x2880 60Hz 5K Auflösung w...

Page 12: ...Bildschirm des Notebooks ausgeschaltet ist Dies ist eine Einschränkung der Intel Grafikkarte Die Höhe der Auflösung Bildrate und maximale Anzahl der angeschlossenen externen Monitore hängen von den Fähigkeiten des Host PCs Notebooks ab Der überwiegende Teil von Problemen mit der Docking Station und den angeschlossenen Peripherien kann durch Trennung des USB C Kabels der Docking Station vom USB C P...

Page 13: ...t pour être utilisée avec C31TRIPLEDOCKPD CONTENU DE L EMBALLAGE Station d accueil USB C i tec câble USB C longueur 100 cm Adaptateur secteur sortie CC 20 0V 5 0A câble CC 160cm câble CA 180cm démarrage rapide SPÉCIFICATIONS 1x port USB C pour la connexion à un ordinateur portable Alimentation 85 0W mais si un périphérique est connecté au port USB C situé sur le panneau avant cette puissance est r...

Page 14: ...station d accueil DisplayLink le prennent en charge DESCRIPTION DE LA STATION D ACCUEIL Panneau avant 1 indication LED 2 Interrupteur ON OFF pour allumer éteindre la station d accueil 3 1x connecteur audio combo 3 5 mm 4 1x port USB C Gen 2 10 Gbps 5 1x port USB 3 1 Gen 2 10 Gb s avec charge rapide spécification BC 1 2 Panneau arrière 6 Entrée pour alimentation recharge 20 0V 5 0A 7 PortUSB CDonné...

Page 15: ...IOS mis à jour est installé CONNECTION D UN MONITEUR HDMI DISPLAYPORT La station d accueil est équipée d une interface HDMI et 2x DisplayPort 4K permettant la connexion d un moniteur externe ou d un vidéoprojecteur possédant une interface HDMI DP Connectez le moniteur à la station d accueil à l aide d un câble HDMI DP Lors de l installation d un moniteur supplémentaire l écran du portable ou de la...

Page 16: ...olt 3 ne prend en charge que la fonction DisplayPort 1 4 sans DSC la résolution maximale possible est de 3x 1920x1080 60Hz Si le port USB C Thunderbolt 3 ne prend en charge que la fonction DisplayPort 1 2 la résolution maximale possible est de 3x 1920x1080 30Hz Remarque 3 écrans externes ne peuvent être connectés que lorsque l écran interne du portable est éteint Ceci est dû à une limitation de la...

Page 17: ...ez le mode d emploi pour utilisation ultérieure En collaboration avec le service après vente Vérifiez la fonctionnalité si le produit a été endommagé Envoyer le périphérique au service après vente s il ne fonctionne pas conformément au mode d emploi RÉPONSES AUX QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES À votre disposition sur notre page web www i tec cz fr où se trouvent sous l onglet de FAQ qui correspondent...

Page 18: ...tando la transmisión de una mayor resolución Fuente de alimentación externa exclusivamente para el uso en C31TRIPLEDOCKPD CONTENIDO DEL EMBALAJE Estación de acoplamiento i tec por USB C Cable USB C 100 cm de longitud Adaptador de alimentación salida DC 20 0V 5 0A cable DC de 160cm cable AC de 180cm Inicio rápido CARACTERÍSTICAS 1 puerto USB C para la conexión al ordenador portátil Potencia 85 0W a...

Page 19: ...amiento que utilice DisplayPort USB C Alt Mode soporta la conexión de dos o más monitores en macOS algo que solo puede hacer la estación de acoplamiento Thunderbolt 3 y la estación de acoplamiento DisplayLink DESCRIPCIÓN DE LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO Panel frontal 1 Indicador LED 2 Conmutador ON OFF para encender y apagar la estación de acoplamiento 3 1 puerto de audio con conector combo de 3 5 m...

Page 20: ...e de que tiene instalados en el sistema los últimos controladores para sus equipos y que tiene actualizada la BIOS CONEXIÓN DE LA PANTALLA HDMI DP El replicador de puertos es equipado con 1x puerto HDMI y 2x puertos DisplayPort 4K para conectar la pantalla externa monitor o proyector con interfaz de HDMI DP Para conectar su pantalla al replicador de puerto necesita un cable HDMI DP de alta calidad...

Page 21: ...osible tener conectados 3 monitores externos solo en caso de que la pantalla interna del ordenador portátil esté apagada Es una limitación de la tarjeta gráfica de Intel El tamaño de la resolución la frecuencia de captura y la cantidad máxima de monitores externos conectados dependerá de las posibilidades del PC NB anfitrión La mayoría de los problemas con el replicador y los dispositivos conectad...

Page 22: ... esterna da usare eslusivamente con C31TRIPLEDOCKPD CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Docking station USB C i tec Cavo USB C lunghezza 100 cm Alimentatore uscita CC 20 0V 5 0A cavo CC lungo 160cm cavo CA lungo 180 cm Guida rapida CARATTERISTICHE TECNICHE 1x porta USB C per collegare il notebook Potenza fornita 85 0W sebbene se un dispositivo è collegato alla porta USB C sul pannello frontale questo è rid...

Page 23: ...dicazione al LED 2 Interruttore ON OFF per l accensione e lo spegnimento della docking station 3 1x connettore Audio Combo 3 5 mm 4 1x porta USB C Gen 2 10Gb s 5 1x porta USB 3 1 Gen 2 10Gb s con ricarica rapida secondo la specifica tecnica BC 1 2 Pannello posteriore 6 Ingresso di alimentazione 20 0V 5 0A 7 porta USB C per Dati DP Alt Mode Power Delivery per collegare la docking station e la porta...

Page 24: ...RTA HDMI La Stazione dock è dotata di 1 porta HDMI e 2 porte DisplayPort 4K per collegare un monitor esterno o un proiettore con ingresso HDMI DP Per collegare il monitor alla Stazione dock usare il cavo HDMI DP di alta qualità Durante l installazione del monitor secondario lo schermo del notebook Mac tablet o PC può lampeggiare ma è un fenomeno normale 1x monitor collegato tramite 2 cavi DisplayP...

Page 25: ... della scheda grafica Intel Le dimensioni della risoluzione la frequenza dei fotogrammi e il massimo numero di monitor esterni collegati dipendono dalle capacità del PC NB host La maggioranza dei problemi con questa Stazione dock e le sue periferie connesse può essere risolta estraendo il cavo USB C della Stazione dock dalla porta USB C del PC Mac smartphone tablet e reinserendolo in tale porta do...

Page 26: ... dokovací stanice USB C kabel délka 100 cm Napájecí adaptér výstup DC 20 0V 5 0A DC kabel 160cm AC kabel 180cm Quick Start SPECIFIKACE 1x USB C port pro připojení k notebooku Power Delivery 85 0W v případě připojení jakéhokoli zařízení do USB C konektoru na předním panelu dojde ke snížení Power Delivery na 65 0W Video Porty 2x DisplayPort 1x HDMI Rozlišení USB C Thunderbolt 3 s podporou DisplayPor...

Page 27: ...m Audio kombo konektor 4 1x USB C port Gen 2 10Gb s 5 1x USB 3 1 port Gen 2 10Gb s s rychlonabíjením specifikace BC 1 2 Zadní panel 6 Vstup pro napájení 20 0V 5 0A 7 USB C port Data DP Alt Mode Power Delivery pro připojení dokovací stanice k USB C portu laptopu Tento port podporuje Power Delivery funkci na profilu 4 max 85 0W 8 2x DisplayPort umožňují připojení až jednoho 5K 60Hz monitoru Pouze v ...

Page 28: ...K portem a 1x VGA portem pro připojení externího monitoru nebo projektoru s HDMI DP rozhraním Pro připojení monitoru k dokovací stanici použijte kvalitní HDMI DP kabel Během instalace přídavného monitoru může obrazovka zařízení problikávat což je standardní stav 1 monitor připojený přes 2 DisplayPort kabely rozlišení až 5K 5120x2880 60Hz 5K rozlišení je podporováno pouze v případě že USB C Thunder...

Page 29: ...mít připojené pouze v případě že interní obrazovka notebooku je vypnuta Jedná se o omezení grafické karty Intelu Velikost rozlišení snímkovací frekvence a maximální množství připojených externích monitorů je závislá na možnostech hostitelského PC NB Převážnou část problémů s dokovací stanicí a připojenými perifériemi lze vyřešit odpojením USB C kabelu dokovací stanice od USB C portu PC Macu smartp...

Page 30: ...doużytku zC31TRIPLEDOCKPD ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Stacja dokująca i tec USB C Kabel USB C długość 100 cm Adapter zasilający wyjście DC 20 0V 5 0A kabel DC 160 cm kabel AC 180 cm Quick Start SPECYFIKACJA 1 x port USB C do połączenia z notebookiem Zasilanie 85 0W jeśli jakiekolwiek urządzenie zostanie podłączone do złącza USB C na panelu przednim moc dostarczania zostanie zmniejszona do 65 0W Porty Wid...

Page 31: ...Przełącznik ON OFF dla włączenia wyłączenia stacji dokującej 3 1 x 3 5mm Audio kombo konektor 4 1 x port USB C Gen 2 10Gb s 5 1xportUSB3 1Gen 2 10Gb s zszybkimładowaniem specyfikacjaBC1 2 Panel tylni 6 Wejście do zasilania 20 0V 5 0A 7 Port USB C Data DP Alt Mode Power Delivery dla połączenia stacji dokującej z portem USB C laptopa Ten port wspiera funkcję Power Delivery na profilu 5 maks 85 0W 8 ...

Page 32: ...ora multimedialnego z interfejsem HDMI DP Podłącz monitor do stacji dokującej za pomocą kabla HDMI DP Podczas instalowania dodatkowego monitora ekran urządzenia może migotać co jest standardowym zachowaniem 1 monitor podłączony przez 2 kable DisplayPort rozdzielczość do 5K 5120x2880 60Hz Rozdzielczość 5K jest wspierana wyłącznie wtedy kiedy konektor USB C Thunderbolt 3 Waszego notebooka wspiera Di...

Page 33: ...nętrzny ekran notebooka jest wyłączony Chodzi o ograniczenie karty graficznej Intela Rozmiarrozdzielczości szybkośćklatekorazmaksymalnaliczbapodłączonych monitorów zewnętrznych zależna jest od możliwości centralnego PC NB Większość problemów z stacją dokującą i podłączonych urządzeń peryferyjnych może być rozwiązane poprzez odłączenie kabla USB C stacji dokującej podłączonego do portu USB C urządz...

Page 34: ...C dokovacia stanica USB C kábel 100 cm Napájací adaptér výstup DC 20 0V 5 0A DC kábel 160cm AC kábel 180cm Quick Start ŠPECIFIKÁCIE 1x USB C port pre pripojenie k notebooku Power Delivery 85 0W v prípade pripojenia akéhokoľvek zariadenia do USB C konektora na prednom paneli dôjde k zníženiu Power Delivery na 65 0W Video Porty 2x DisplayPort 1x HDMI Rozlíšenie USB C Thunderbolt 3 s podporou Display...

Page 35: ...vacej stanice 3 1x 3 5mm Audio kombo konektor 4 1x USB C port Gen 2 10Gb s 5 1x USB 3 1 port Gen 2 10Gb s s rýchlonabíjaním špecifikácia BC 1 2 Zadný panel 6 Vstup pre napájanie 20 0V 5 0A 7 USB C port Data DP Alt Mode Power Delivery pre pripojenie dokovacej stanice k USB C portu laptopu Tento port podporuje Power Delivery funkciu na profile 5 max 85 0W 8 2x DisplayPort umožňujú pripojenie až jedn...

Page 36: ...onitora k dokovacej stanici použite kvalitný HDMI DP kábel Počas inštalácie prídavného monitora môže obrazovka vášho zariadenia preblikávať čo je štandardný stav 1 monitor pripojený cez 2 DisplayPort káble rozlíšenie až 5K 5120x2880 60Hz 5K rozlíšenie je podporované iba v prípade že USB C Thunderbolt 3 konektor Vášho notebooku podporuje DisplayPort 1 4 DSC 1 monitor pripojený cez DisplayPort HDMI ...

Page 37: ... sa o obmedzenie grafickej karty Intelu Veľkosť rozlíšenia zobrazovacie frekvencie a maximálne množstvo pripojených externých monitorov je závislá od možností hostiteľského PC NB Prevažnú časť problémov s dokovacou stanicou a pripojenými perifériami môžete vyriešiť odpojením USB C kábla dokovacej stanice od USB C portu PC Macu smartphonu tabletu a jeho opätovným pripojením asi po 10s BEZPEČNOSTNÉ ...

Page 38: ...tik C31TRIPLEDOCKPD PAKUOTĖS SUDĖTIS i tec USB C doko stotelė USB C kabelis ilgis 100 cm Maitinimo adapteris DC išvestis 20 0V 5 0A DC kabelis 160 cm AC kabelis 180 cm Quick Start SPECIFIKACIJA 1 x prievadas USB C sujungimui su nešiojamu kompiuteriu Power Delivery 85 0W nors jei įrenginys prijungtas prie priekinio skydelio USB C prievado jis sumažinamas iki 65 0W Video prievadai 2 x DisplayPort 1x...

Page 39: ...ON OFF jungiklis dokų stoties įjungimui ir išjungimui 3 1 x 3 5mm Audio kombo konektorius 4 1 x prievadas USB C Gen 2 10Gb s 5 1xprievadasUSB A3 1Gen 2 10Gb s sugreituįkrovimu specifikacijaBC1 2 Galinis skydas 6 Maitinimo lizdas 20 0V 5 0A 7 Prievadas USB C Data DP Alt Mode Power Delivery skirtas prijungti doką prie nešiojamojo kompiuterio USB C prievado Šis prievadas palaiko Power Delivery funkci...

Page 40: ...rijungimui prie doko stotelės naudokite kokybišką HDMI DP kabelį Prijungiamo monitoriaus instaliacijos metu gali Jūsų įrenginio ekranas mirksėti tai yra standartinis reiškinys 1 monitorius prijungtas per 2 DisplayPort kabelius rezoliucija iki 5K 5120x2880 60Hz 5K reozliucija palaikoma tik tada kai nešiojamojo kompiuterio USB C Thunderbolt 3 konektorius palaiko DisplayPort 1 4 DSC 1 monitorius prij...

Page 41: ...us nešiojamojo kompiuterio vidinį ekraną Kalbama apie Intel vaizdo plokštės ribojimą Rezoliucijos dydis kadrų dažnis ir maksimalus prijungtų išorinių monitorių skaičius priklauso nuo centrinio neošinamojo kompiuterio galimybių Didžiają dalį problemų su doko stotele ir prijungtais įrenginiais galima išspręsti išjungus doko stotelės USB C laidą iš PC Mac išmaniojo telefono planšetės USB C prievado i...

Page 42: ...en hogere resolutie kan overbrengen De externe voedingsbron uitsluitend voor het gebruik ten behoeve van C31TRIPLEDOCKPD INHOUD VAN DE VERPAKKING i tec USB C dockingstation USB C kabel lengte 100 cm Voedingsadapter DC uitgang 20 0V 5 0A DC kabel 160cm AC kabel 180cm Quick Start SPECIFICATIES 1x USB C poort voor aansluiting op een notebook Power Delivery 85 0W ondanks het feit een apparaat aangeslo...

Page 43: ... van twee of meer monitoren in macOS Alleen het Thunderbold 3 dockingstation en het DisplayLink dockingstation BESCHRIJVING VAN DE DOCKINGSTATION Voorpaneel 1 LED indicatie 2 AAN UIT schakelaar om het dockingstation aan en uit te zetten 3 1x 3 5mm Audio combo connector 4 1x USB C poort Gen 2 10Gb s 5 1x USB 3 1 poort Gen 2 10Gb s met snelle lading specificatie BC 1 2 Achterpaneel 6 Voedingsingang ...

Page 44: ...gramma s voor uw apparatuur zijn geïnstalleerd en het BIOS is geactualiseerd SLUIT DE HDMI DP MONITOR AAN Het dockingstation is uitgerust met HDMI en 2x DisplayPort 4K poort om een externe monitor of projector aan te sluiten met een HDMI DP interface Gebruik een hoogwaardige HDMI DP kabel om de monitor aan te sluiten op het basisstation Tijdens de installatie van een optionele monitor kan het sche...

Page 45: ...lleen dan worden aangesloten als het interne scherm van de notebook is uitgeschakeld Dit is een beperking van de grafische kaart van Intel De resolutiegrootte de beeldsnelheid en het maximale aantal aangesloten externe monitoren zijn afhankelijk van de mogelijkheden van de host pc NB De meeste problemen met het dockingstation en de aangesloten randapparatuur kunnen worden opgelost door de USB C do...

Page 46: ...ette manière on contribue considérablement à une amélioration en matière d environnement où nous vivons tous Seulement pour l Union Européenne ESPAÑOL El dispositivo está indicado por el símbolo de reciclaje Esto significa que al final de la vida útil de la instalación debe asegurarse de que se almacene por separado en un punto de recolección establecido para este fin y no en los lugares designado...

Page 47: ...e korzyść dla środowiska Tylko w Unii Europejskiej LIETUVOS Šis gaminys yra pažymetas specialiu atlieku tvarkymo ženklu Baigus eksploataciją gaminys turi buti atiduotas i atitinkamą surinkimo punktą ir negali buti šalinamas kartu su nerušiuojamomis atliekomis Tokie Jusu veiksmai prisides prie aplinkos apsaugos Tiktai Europos Sąjungoje NEDERLANDS Dit apparaat is voorzien van het bovenvermelde recyc...

Page 48: ...ación Determinazione Určení Určenie Opcje Ustatymas Doel Product is determined for using in PC as equipment Das Produkt ist für Austattung und als Zubehör von Computern bestimmt Le produit est déterminé pour une utilisation sur PC comme équipement El producto se determina para usar en PC como equipo Destinato per essere usato come attrezzatura informatica o come accessorio per computer Výrobek je ...

Page 49: ...HS 2011 65 EU EU 2015 863 and it is safety under conditions of standard application und ist sicher bei standardmäßiger Nuttzung et c est la sécurité dans des conditions d application standard y es seguridad bajo condiciones de aplicación estándar ed è sicuro in condizioni d uso normali a je bezpečný za podmínek obvyklého použití a je bezpečný za podmienok obvyklého použitia oraz jest produktem bez...

Page 50: ... informazioni dettagliate prescritte dal REGOLAMENTO UE 2019 1782 DELLA COMMISSIONE Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti previsti dalla norma di cui sopra CZ Doplněk k produktovému manuálu ve kterém jsou uvedeny veškeré potřebné informace vyžadované předpisem NAŘÍZENÍ KOMISE EU 2019 1782 Tento produkt splňuje všechny požadavky které jsou výše uvedeným předpisem vyžadovány PL Uzupełnienie ins...

Page 51: ... ir adresas Naam of handelsmerk van de fabrikant handelsregisternummer en adres Chicony Power Technology Co LTD 24284436 30F No 69 Sec 2 Guangfu Rd Sanchong Dist New Taipei City 241 Taiwan Model identifier Modellkennung Référence du modèle Identificador del modelo Identificativo del modello Identifikační značka modelu Identyfikator modelu Identifikačný kód modelu Modelio žymuo Typeaanduiding A16 1...

Page 52: ...niu 10 Účinnosť pri nízkej záťaži 10 Efektyvumas esant mažai apkrovai 10 Efficiëntie bij lage belasting 10 87 9 No load power consumption Leistungsaufnahme bei Nulllast Consommation électrique hors charge Consumo eléctrico en vacío Potenza assorbita nella condizione a vuoto Spotřeba energie ve stavu bez zátěže Zużycie energii w stanie bez obciążenia Spotreba energie v stave bezzáťaže Vartojamojiga...