i-tec THUNDERBOLT TB4DUALDOCKPD, User Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale Uživatelská příručka Instrukcje obsługi Užívateľská príručka Vartotojo vadovas Handleiding THUNDERBOLTTM 4 USB C DUAL DISPLAY DOCKING STATION POWER DELIVERY 96W ...

Page 2: ...w i tec pro it In caso di problemi rivolgersi al supporto tecnico support itecproduct com CZ Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu Podrobný manuál je k dispozici na našem webu www i tec pro v záložce Manuály ovladače u tohoto produktu V případě problémů se můžete obrátit na naši technickou podporu support itecproduct com PL Upewnij się że uważnie przeczytałeś instrukcji obsługi Szczegółowy pod...

Page 3: ...www i tec pro en ...

Page 4: ...IS 25 35 ESPAÑOL 36 45 ITALIANO 46 56 ČESKY 57 66 POLSKI 67 76 SLOVENSKY 77 86 LIETUVOS 87 97 NEDERLANDS 98 107 WEEE 108 109 Declaration of Conformity 110 111 FCC 112 THUNDERBOLTTM 4 USB C DUAL DISPLAY DOCKING STATION POWER DELIVERY 96W ...

Page 5: ... function a host but also a guest support for alternative modes DisplayPort MHL Thunderbolt and error messaging using Billboard equipment USB 3 1 3 0 2 0 a standard for USB interface port for connection of various USB devices Various USB devices can be connected to the docking station or adapter using the USB interface type A USB type B is used for connecting the docking station or adapter to a la...

Page 6: ...75 x 30 mm Product weight 446 g SPECIFICATION AND DESCRIPTION Front panel 1 SD Card Reader 2 USB 3 1 port gen 2 with fast charging support BC 1 2 3 3 5mm Audio combo jack 4 Thunderbolt 4 data port Power Delivery for connecting the dock to a laptop s Thunderbolt 3 4 port or for connecting a Thunderbolt 3 4 USB C device to the dock 5 LED indication 6 ON OFF switch to turn the docking station on and ...

Page 7: ...cted directly the drivers are included in the operating system For Windows 10 please make sure that you have the latest Thunderbolt 3 drivers from your laptop manufacturer installed in your computer HARDWAREINSTALLATION CONNECTINGTHEDOCKINGSTATIONTOLAPTOP TABLET 1 Turn on your laptop tablet and connect the power adapter to the docking station 2 Plug the power adapter of the docking station into a ...

Page 8: ...e docking station The monitor may flicker on the laptop tablet during installation of the additional monitor which is a standard condition The dock supports a maximum of two monitors Graphics interface 1x HDMI and 2x Thunderbolt 4 1 monitor connected via 1 DisplayPort cable resolution up to 8K 7680x4320 30Hz 8K resolution is only supported if your laptop s Thunderbolt 3 connector supports DisplayP...

Page 9: ...icate settings Extend mode on the screen select for Multiple monitors Extend this view OK Mirror mode on the screen select Multiple monitors Duplicate this view OK Check the Set this monitor as main box to select the additional monitor as the main monitor Click and drag the second monitor to position it relative to the original monitor of your laptop tablet as required Placement of one additional ...

Page 10: ...arameters of the original monitor in the system i e if you set Mirror mode and the original monitor has a resolution of 1920x1080 then the screen is transferred to the additional monitor at a maximum resolution of 1920x1080 even if you set it to a higher resolution You can also easily control the monitors using the Windows P keyboard option Control the monitor in Windows 10 USING THE DOCKING STATI...

Page 11: ...o Mirror the resolution of the monitors is automatically adjusted to their parameters and the highest possible resolution is set on both monitors Deselect Mirror Monitors to restore the Expand mode Expand mode The arrow indicates the possibility of positioning the connected monitor relative to the Mac monitor Extend Mode In this mode you can select the Main Monitor by dragging the Menu Bar ENGLISH...

Page 12: ...if it is offered by a Mac You can choose the settings for the corresponding monitor Customized Resolution offers usable resolutions Rotation Standard 90 180 and 270 and Refresh Rate if offered by selecting Gather Windows Depending on the monitor you are using these settings are Display Option 1 ENGLISH ...

Page 13: ...nnection GLAN RJ 45 port connects to your router switch hub and the internet supports 10 100 1000 Mbps speeds USB device connection after connecting USB devices to the USB 3 0 port of the docking station USB external HDD USB keyboard USB mouse USB Hub USB graphics adapter these devices are used in a standard way USB C devices e g external HDD flash drive graphics adapter can be connected via Thund...

Page 14: ...t problems with the dock and connected peripherals can be resolved by disconnecting the dock s Thunderbolt 3 cable from the Thunderbolt 3 port of your laptop tablet Mac and reconnecting it after about 10s SAFETY INSTRUCTIONS Do not expose to extreme temperatures and air humidity Use the device on flat surfaces this will prevent it from slipping and potentially causing damage to the product Keep th...

Page 15: ... Thunderbolt 3 beträgt bis zu 40Gbit s USB C USB Typ C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 ist ein neuer symmetrischer Stecker und Standard der von USB IF in seiner USB 3 1 Spezifikation eingeführt wurde Es ermöglicht schnelleres Laden Stromversorgung sogenannte Dual Role nicht nur Host sondern auch Gast Unterstützung für sogenannte alternative Modi Alt Mode DisplayPort MHL Thunderbolt 3 Power Delivery un...

Page 16: ...0V 6 75A LED Anzeige Unterstützung für das Kensington Schloss Thunderbolt 3 Kabel 70 cm OS Windows 10 11 macOS und Linux mit den neuesten Updates Abmessungen des Produkts 200 x 75 x 30 mm Produktgewicht 446 g BESCHREIBUNG DER DOCKINGSTATION Vorderseite 1 SD Kartenleser 2 USB 3 1 Anschluss Gen 2 mit Unterstützung für Schnellladung BC 1 2 3 3 5 mm Audio Kombibuchse 4 Thunderbolt 4 Datenanschluss Pow...

Page 17: ...Videos wiedergeben aber das Ergebnis ist nicht ideal Unterbrechungen Video Tearing TREIBERINSTALLATION Die Dockingstation kann direkt angeschlossen werden die Treiber sind im Betriebssystem enthalten Im Falle von Windows 10 vergewissern Sie sich bitte dass Sie die neuesten Thunderbolt 3 oder Thunderbolt 4 Treiber auf Ihrem Computer installiert haben die vom Hersteller Ihres Laptops bereitgestellt ...

Page 18: ...LG Ultra HD Intel Display Audio Die installierten Anschlüsse werden in macOS X als TB4DUALDOCKPD unter Über diesen Mac System Profiler Hardware Thunderbolt angezeigt ANSCHLUSS VON MONITOREN Verwenden Sie ein HDMI Kabel oder ein Thunderbolt Kabel um Ihren Monitor mit der Dockingstation zu verbinden Der Bildschirm Ihres Laptops Tablets kann während der Installation des zusätzlichen Monitors flackern...

Page 19: ...en dann die Einstellungen für die Anzeigeauflösung von Windows Bildschirmauflösung in Windows 10 Sie können nun die Einstellungen für Erweitern und Spiegeln Duplizieren vornehmen Erweiterungsmodus Wählen Sie auf dem Bildschirm Mehrere Monitore Diese Ansicht erweitern OK Spiegelungsmodus Wählen Sie auf dem Bildschirm Mehrere Monitore Diese Ansicht duplizieren OK Aktivieren Sie das Kontrollkästchen ...

Page 20: ...erten Monitor als primären Monitor zu verwenden um sich wieder am System anzumelden Spiegelungsmodus der zusätzliche Monitor folgt den Parametern des ursprünglichen Monitors im System d h wenn Sie den Spiegelungsmodus einstellen und der ursprüngliche Monitor eine Auflösung von 1920x1080 hat wird der Bildschirm mit einer maximalen Auflösung von 1920x1080 auf den zusätzlichen Monitor übertragen auch...

Page 21: ... Erweitern auf den neuen Monitor und ziehen Sie ihn nach Bedarf relativ zum Mac Monitor Wenn Sie Monitore spiegeln auswählen wird der Modus auf Spiegeln umgestellt die Auflösung der Monitore wird automatisch an ihre Parameter angepasst wobei auf beiden Monitoren die höchstmögliche Auflösung eingestellt wird Deaktivieren Sie Mirror Monitors um den Modus Expandieren wiederherzustellen Erweitern Sie ...

Page 22: ...piegelungsmodus kann nur verwendet werden wenn er von Mac angeboten wird Mit der Option Fenster sammeln können Sie die Einstellungen für den entsprechenden Monitor auswählen benutzerdefinierte Auflösung bietet brauchbare Auflösungen Drehung Standard 90 180 und 270 und Bildwiederholfrequenz falls angeboten Je nach dem von Ihnen verwendeten Monitor sind diese Einstellungen wie folgt DEUTSCH ...

Page 23: ... der Mac eingeschaltet ist und Maus und Tastatur angeschlossen sind Die meisten Probleme mit der Bildschirmaktualisierung auf dem angeschlossenen Monitor nach dem Versetzen des Macs in den Ruhezustand nach der Verwendung des Bildschirmschoners nach dem Neustart des Macs und nach dem Aus Einschalten des Macs können gelöst werden indem Sie das Thunderbolt 3 Dockkabel vom Thunderbolt 3 Anschluss des ...

Page 24: ... Audio Ausgabegerät für das Abhören über die grafische Ausgabe muss hier eingestellt überprüft werden Systemeinstellungen Ton Ausgang Set USB Advanced Audio Device Das Audio Ausgabegerät für gleichzeitige Kopfhörer und Monitor kann in Open Applications Utilities Setup Audio MIDI app ausgewählt werden klicken Sie auf das unten links Create Multiple Output Device und wählen Sie die gewünschten Ausgä...

Page 25: ... Il permet de chaîner en guirlande jusqu à 6 appareils Thunderbolt supplémentaires le taux de transfert débit binaire du Thunderbolt 3 pouvant atteindre 40Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 est un nouveau connecteur symétrique et une norme introduite par l USB IF dans sa spécification USB 3 1 Il permet une charge plus rapide l alimentation ce qu on appelle le double rôle non seule...

Page 26: ...1 gen 2 1x Ethernet 2 5GLAN port RJ 45 Realtek RTL8156 1x fente SD 1 prise combo audio de 3 5 mm 1x entrée d alimentation 20V 6 75A Indication par LED Soutien au verrou de Kensington Câble Thunderbolt 3 70 cm Système d exploitation Windows 10 11 macOS et Linux avec les dernières mises à jour Dimensions du produit 200 x 75 x 30 mm Poids du produit 446 g DESCRIPTION DE LA STATION D ACCUEIL Panneau a...

Page 27: ...s moins puissants il est vrai qu ils peuvent gérer la lecture de vidéos 4K 5K 8K mais le résultat n est pas idéal interruptions déchirement de la vidéo INSTALLATION DU PILOTE Le dock peut être connecté directement les pilotes sont inclus dans le système d exploitation Dans le cas de Windows 10 assurez vous d avoir installé les derniers pilotes pour Thunderbolt 3 ou Thunderbolt 4 sur votre ordinate...

Page 28: ...les petites icônes Gestionnaire de périphériques Contrôleurs audio vidéo et de jeu en tant que Périphérique audio avancé USB et ou en fonction du moniteur connecté par exemple dans la Fig LG Ultra HD Intel Display Audio Les ports installés sont indiqués dans macOS X comme TB4DUALDOCKPD dans About this Mac System Profiler Hardware Thunderbolt CONNEXION DES MONITEURS Utilisez un câble HDMI ou un câb...

Page 29: ...DMI 1x Thunderbolt 4 ou 2x Thunderbolt 4 Résolution max 4K 4096x2160 60Hz La taille de la résolution la fréquence d images et le nombre maximal de moniteurs externes connectés dépendent des capacités du PC NB hôte UTILISATION DE LA STATION D ACCUEIL DANS WINDOWS 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris n importe où sur l écran libre et sélectionnez View Settings Afficher les paramètres 2 Vous v...

Page 30: ...ginal de l ordinateur portable de la tablette Mode veille veille prolongée et port vidéo lorsque l ordinateur portable la tablette est activé e à partir du mode veille veille prolongée le moniteur principal d origine s affiche nous vous recommandons donc d utiliser celui qui est intégré à l ordinateur portable la tablette comme moniteur principal afin de pouvoir vous reconnecter au système Mode mi...

Page 31: ... ici Préférences système Moniteurs Dans l onglet Disposition et dans le mode par défaut Développer cliquez et faites glisser le nouveau moniteur comme nécessaire par rapport au moniteur du Mac En sélectionnant Mirror Monitors le mode passe à Mirror la résolution des moniteurs s ajuste automatiquement à leurs paramètres en définissant la résolution la plus élevée possible sur les deux moniteurs Dés...

Page 32: ...on Power Delivery 96W Mode extension La flèche indique la possibilité de positionner le moniteur connecté par rapport au moniteur Mac Mode extension Dans ce mode vous pouvez sélectionner le moniteur principal en faisant glisser la barre de menu FRANÇAIS ...

Page 33: ... fenêtres vous permet de choisir les paramètres du moniteur correspondant Résolution personnalisée offre des résolutions utilisables Rotation Standard 90 180 et 270 et Taux de rafraîchissement si offert En fonction du moniteur utilisé les paramètres suivants sont disponibles Option d affichage 1 FRANÇAIS ...

Page 34: ...es aient fini de se connecter D AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE LA STATION D ACCUEIL Connexion LAN Le port RJ 45 du GLAN se connecte à votre routeur commutateur hub et à l internet prend en charge les vitesses de 10 100 1000 Mbps Connexion des périphériques USB après avoir connecté des périphériques USB au port USB 3 0 de la station d accueil disque dur externe USB clavier USB souris USB Hub USB adapta...

Page 35: ...câble Thunderbolt 4 de la station d accueil du port Thunderbolt 3 de votre ordinateur portable tablette Mac et en le rebranchant après environ 10s INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ Ne pas exposer aux températures extrêmes ni à l humidité d air Veuillez utiliser s il vous plaît des dessous fonds plats pour y poser le dispositif pour éviter son glissement et tombée à terre Veuillez garder s il vous plaît le pr...

Page 36: ... transferencia bitrate de Thunderbolt 3 es de hasta 40Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 es un nuevo conector simétrico y estándar introducido por USB IF en su especificación USB 3 1 Permite una carga más rápida alimentación el llamado rol dual no sólo anfitrión sino también invitado soporte para los llamados modos alternativos Alt Mode DisplayPort MHL Thunderbolt 3 Power Delivery...

Page 37: ...e 3 5 mm 1 entrada de alimentación 20V 6 75A Indicación LED Soporte para la cerradura Kensington Cable Thunderbolt 3 70 cm SO Windows 10 11 macOS y Linux con las últimas actualizaciones Dimensiones del producto 200 x 75 x 30 mm Peso del producto 446 g DESCRIPCIÓN DE LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO Panel frontal 1 Lector de tarjetas SD 2 puerto USB 3 1 gen 2 con soporte de carga rápida BC 1 2 3 conecto...

Page 38: ...almente en el caso de los portátiles menos potentes es cierto que pueden soportar la reproducción de vídeo 4K 5K 8K pero el resultado no es el ideal interrupciones tearing de vídeo INSTALACIÓN DE LOS CONTROLADORES La estación de acoplamiento se puede conectar directamente los controladores están incluidos en el sistema operativo En el caso de Windows 10 asegúrate de que tienes instalados los últim...

Page 39: ...ispositivo de audio avanzado USB y o según el monitor conectado por ejemplo en la Fig LG Ultra HD Intel Display Audio Los puertos instalados se muestran en macOS X como TB4DUALDOCKPD en About this Mac Perfil del sistema Hardware Thunderbolt CONEXIÓN DE MONITORES Utiliza un cable HDMI o un cable Thunderbolt para conectar tu monitor a la base Durante la instalación del monitor adicional el monitor d...

Page 40: ...tados dependen de las capacidades del PC NB anfitrión USO DE LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO EN WINDOWS 1 Haga clic con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de la pantalla libre y seleccione Ver configuración 2 A continuación se muestra la configuración de la Resolución de pantalla de Windows Resolución de la pantalla en Windows 10 Ahora puede realizar ajustes para Ampliar y Reflejar Duplicar...

Page 41: ...de espera hibernación se muestra el monitor primario original por lo que te recomendamos que utilices el que está integrado en tu portátil tableta como monitor primario para poder volver a entrar en el sistema Modo espejo el monitor adicional sigue los parámetros del monitor original en el sistema es decir si se establece el modo espejo y el monitor original tiene una resolución de 1920x1080 la pa...

Page 42: ...el modo por defecto Expandir haga clic en el nuevo monitor y arrástrelo como sea necesario en relación con el monitor del Mac Cuando se selecciona Espejo de Monitores el modo cambia a Espejo la resolución de los monitores se ajusta automáticamente a sus parámetros y se establece la mayor resolución posible en ambos monitores Desmarque los monitores espejo para restaurar el modo de expansión Modo d...

Page 43: ...ejo sólo se puede utilizar si lo ofrece el Mac La opción Reunir Windows permite elegir la configuración del monitor correspondiente Resolución personalizada ofrece resoluciones utilizables Rotación Estándar 90 180 y 270 y Frecuencia de actualización si se ofrece Dependiendo del monitor que utilices estos ajustes son ESPAÑOL ...

Page 44: ...nitor del Mac está inclinado sólo es posible cuando el Mac está encendido y el ratón y el teclado están conectados La mayoría de los problemas con la actualización de la pantalla en el monitor conectado después de poner el Mac en reposo después de usar el salvapantallas después de reiniciar el Mac después de apagar encender el Mac pueden resolverse desconectando el cable de acoplamiento Thunderbol...

Page 45: ... Audio en macOS El dispositivo de salida de audio para escuchar a través de la salida gráfica necesita ser ajustado verificado aquí Preferencias del Sistema Sonido Salida Ajustar dispositivo de audio avanzado USB El dispositivo de salida de audio para los auriculares y el monitor simultáneos se puede seleccionar en Open Applications Utilities Setup Audio MIDI app haga clic en el en la parte inferi...

Page 46: ...Thunderbolt adicionales la tasa de transferencia bitrate de Thunderbolt 3 es de hasta 40Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 es un nuevo conector simétrico y estándar introducido por USB IF en su especificación USB 3 1 Permite una carga más rápida alimentación el llamado rol dual no sólo anfitrión sino también invitado soporte para los llamados modos alternativos Alt Mode DisplayPor...

Page 47: ...ED Soporte para la cerradura Kensington Cable Thunderbolt 3 70 cm SO Windows 10 11 macOS y Linux con las últimas actualizaciones Dimensiones del producto 200 x 75 x 30 mm Peso del producto 446 g DESCRIZIONE DELLA DOCKING STATION Panel frontal 1 Lector de tarjetas SD 2 puerto USB 3 1 gen 2 con soporte de carga rápida BC 1 2 3 conector combinado de audio de 3 5 mm 4 puerto de datos Thunderbolt 4 Pow...

Page 48: ...rto que pueden manejar la reproducción de vídeo 4K 5K 8K pero el resultado no es el ideal interrupciones tearing de vídeo INSTALACIÓN DE CONTROLADORES La base se puede conectar directamente los controladores están incluidos en el sistema operativo En el caso de Windows 10 asegúrese de que tiene instalados en su ordenador los últimos controladores para Thunderbolt 3 o Thunderbolt 4 que proporciona ...

Page 49: ...o Dispositivo de audio avanzado USB y o según el monitor conectado por ejemplo en la Fig LG Ultra HD Intel Display Audio En macOS X los puertos instalados aparecen como TB4DUALDOCKPD en About this Mac Perfil del sistema Hardware Thunderbolt CONEXIÓN DE MONITORES Utiliza un cable HDMI o un cable Thunderbolt para conectar tu monitor a la base Durante la instalación del monitor adicional el monitor d...

Page 50: ... 4096x2160 60Hz El tamaño de la resolución la velocidad de fotogramas y el número máximo de monitores externos conectados dependen de las capacidades del PC NB anfitrión USO DE LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO EN WINDOWS 1 Haga clic con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de la pantalla libre y seleccione Configuración de pantalla 2 A continuación se mostrará la configuración de la Resolución...

Page 51: ...n con el monitor original del portátil tableta Modo de espera hibernación y puerto de vídeo cuando se activa el portátil tableta desde el modo de espera hibernación se muestra el monitor primario original por lo que se recomienda utilizar el que está integrado en el portátil tableta como monitor primario para poder volver a entrar en el sistema Modo espejo el monitor adicional sigue los parámetros...

Page 52: ...a vez que se haya estabilizado puedes hacer los ajustes aquí Preferencias del sistema Monitores En la pestaña Disposición y en el modo por defecto Expandir haga clic en el nuevo monitor y arrástrelo como sea necesario en relación con el monitor del Mac Cuando se selecciona Espejo de Monitores el modo cambia a Espejo la resolución de los monitores se ajusta automáticamente a sus parámetros y se est...

Page 53: ...nitores espejo para restaurar el modo de expansión Modo de expansión La flecha indica la opción de posicionar el monitor conectado con respecto al monitor del Mac Modo de extensión En este modo puede seleccionar el monitor principal arrastrando la barra de menús ITALIANO ...

Page 54: ...ece un Mac Puede elegir la configuración del monitor correspondiente Resolución personalizada ofrece resoluciones utilizables Rotación Estándar 90 180 y 270 y Frecuencia de actualización si se ofrece seleccionando Reunir Windows Dependiendo del monitor que utilices estos ajustes son Opción de visualización 1 ITALIANO ...

Page 55: ...AS CARACTERÍSTICAS DE LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO Conexión LAN El puerto GLAN RJ 45 se conecta a su router conmutador cubo e Internet soporta velocidades de 10 100 1000 Mbps Conexión de dispositivos USB después de conectar dispositivos USB al puerto USB 3 0 de la estación de acoplamiento disco duro externo USB teclado USB ratón USB hub USB adaptador gráfico USB estos dispositivos se utilizan de fo...

Page 56: ...las opciones ofrecidas en el Multi Output Device Nota La mayoría de los problemas con el dock y los periféricos conectados pueden resolverse desconectando el cable Thunderbolt 4 del dock del puerto Thunderbolt 3 de tu portátil tablet Mac y volviéndolo a conectar después de unos 10s ISTRUZIONI DI SICUREZZA Evitare i valori estremi della temperatura e dell umidità Usare il dispositivo su un supporto...

Page 57: ... 3 je až 40Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 je nový symetrický konektor a standard který uvedla USB IF ve své specifikaci USB 3 1 Windows 10 Microsoft macOS Apple Linux a Chrome OS a Android Google představil nativní podporu tohoto konektoru Umožňuje rychlejší nabíjení napájení tzv dvojroli nejen hostitel ale i host podporu tzv alternativních režimů Alt Mode DisplayPort MHL Thun...

Page 58: ... RTL8156 1x SD slot 1x 3 5mm Audio kombo konektor 1x vstup pro napájení 20V 6 75A LED indikace Podpora pro Kensington lock Kabel Thunderbolt 3 70cm OS Windows 10 11 macOS a Linux s nejnovějšími aktualizacemi Rozměry produktu 200 x 75 x 30 mm Hmotnost produktu 446 g POPIS DOKOVACÍ STANICE Přední panel 1 SD Card Reader 2 USB 3 1 port gen 2 s podporou rychlého nabíjení BC 1 2 3 3 5mm Audio kombo kone...

Page 59: ...dekódovat svým grafickým procesorem Zejména u méně výkonných přenosných počítačů platí že mohou zvládat přehrávání 4K 5K 8K videa ale výsledek není ideální přerušování trhání videa INSTALACE OVLADAČŮ Dokovací stanici lze připojit přímo ovladače jsou součástí operačního systému V případě Windows 10 se prosím ujistěte že máte ve svém počítači nainstalovány nejnovější ovladače pro Thunderbolt 3 nebo ...

Page 60: ...ru např na obr LG Ultra HD Intel Display Audio Nainstalované porty jsou v macOS X zobrazeny jako TB4DUALDOCKPD v About This Mac System Profiler Hardware Thunderbolt PŘIPOJENÍ MONITORŮ Pro připojení monitoru k dokovací stanici použijte HDMI kabel nebo Thunderbolt kabel Během instalace přídavného monitoru může monitor na notebooku tabletu problikávat což je standardní stav Dokovací stanice podporuje...

Page 61: ...zení 2 Následně se zobrazí nastavení pro Rozlišení zobrazení ze systému Windows Rozlišení zobrazení ve Windows 10 Nyní lze provádět nastavení Rozšířit Extend a Zrcadlit Duplikovat Mirror Režim Rozšířit Extend na obrazovce zvolte u Více monitorů Rozšířit toto zobrazení OK Režim Zrcadlit Duplikovat Mirror na obrazovce zvolte u Více monitorů Duplikovat toto zobrazení OK Zaškrtnutím pole Nastavit tent...

Page 62: ...ručujeme používat jako primární ten který je integrován s notebookem tabletem abyste se mohli opětovně přihlásit do systému Mirror režim přídavný monitor se řídí parametry původního monitoru v systému tzn jestliže si nastavíte režim Mirror a původní monitor má rozlišení 1920x1080 pak se obrazovka přenáší na přídavný monitor v rozlišení maximálně 1920x1080 i když jej nastavíte na vyšší rozlišení Po...

Page 63: ...v defaultním režimu Rozšířit klikněte na nový monitor a přetáhněte jej dle potřeby vzhledem k monitoru Macu Při volbě Zrcadlit monitory se změní režim na Zrcadlit rozlišení monitorů se automaticky upraví podle jejich parametrů a nastaví se nejvyšší možné rozlišení na obou monitorech Zrušením volby Zrcadlit monitory obnovíte režim Rozšířit Režim rozšířit Šipka naznačuje možnost umístění připojeného...

Page 64: ... přetažením lišty Menu Bar Režim zrcadlit Lze použít jen v případě že je nabízen Macem Volbou Shromáždit okna si můžete zvolit nastavení odpovídajícího monitoru Přizpůsobené rozlišení nabízí využitelná rozlišení Otočení Standardní 90 180 a 270 a Obnovovací frekvence jestli je nabízena Podle používaného monitoru jsou tyto možnosti nastavení ...

Page 65: ...erním monitoru když je monitor Macu sklopený je možná pouze když je Mac napájen a je připojena myš a klávesnice Převážnou část problémů s obnovením obrazovky na připojeném monitoru po uspání Macu po použití spořiče po restartu Macu po vypnutí zapnutí Macu lze vyřešit odpojením Thunderbolt 3 kabelu dokovací stanice od Thunderbolt 3 portu Macu a jeho opětovným připojením asi po 10s Poté prosím vyčke...

Page 66: ...ně nastavit výchozí zvukový výstup lze v Ovládací panely Zvuk Audio v macOS Výstupní zařízení zvuku pro poslech přes grafický výstup je třeba nastavit ověřit zde Předvolby systému Zvuk Výstup nastavit USB Advanced Audio Device Výstupní zařízení zvuku současně do sluchátek i monitoru lze volit v Otevřít Aplikace Utility Nastavení audio MIDI app klikněte na vlevo dole Vytvořit zařízení s více výstup...

Page 67: ...do 6 dodatkowych urządzeń Thunderbolt a szybkość transferu bitrate w przypadku Thunderbolt 3 wynosi do 40 Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 to nowe symetryczne złącze i standard wprowadzony przez USB IF w specyfikacji USB 3 1 Umożliwia on szybsze ładowanie zasilanie tzw podwójną rolę nie tylko hosta ale i gościa obsługę tzw trybów alternatywnych Alt Mode DisplayPort MHL Thunderbo...

Page 68: ... Kabel Thunderbolt 3 70 cm OS Windows 10 11 macOS i Linux z najnowszymi aktualizacjami Wymiary produktu 200 x 75 x 30 mm Masa produktu 446 g OPIS STACJI DOKUJĄCEJ Panel przedni 1 Czytnik kart SD 2 port USB 3 1 gen 2 z obsługą szybkiego ładowania BC 1 2 3 złącze combo audio 3 5 mm 4 port danych Thunderbolt 4 Power Delivery do podłączenia stacji dokującej do portu Thunderbolt 3 4 laptopa lub do podł...

Page 69: ...wideo 4K 5K 8K ale rezultat nie jest idealny przerwy w odtwarzaniu rozrywanie obrazu INSTALACJA STEROWNIKA Stacja dokująca może być podłączona bezpośrednio sterowniki są dołączone do systemu operacyjnego W przypadku systemu Windows 10 należy upewnić się że na komputerze są zainstalowane najnowsze sterowniki dla Thunderbolt 3 lub Thunderbolt 4 które zostały dostarczone przez producenta laptopa INST...

Page 70: ... zależności od podłączonego monitora np na rys LG Ultra HD Intel Display Audio Nainstalované porty jsou v macOS X zobrazeny jako TB4DUALDOCKPD v About This Mac System Profiler Hardware Thunderbolt PODŁĄCZENIE MONITORÓW Do podłączenia monitora do stacji dokującej użyj kabla HDMI lub kabla Thunderbolt Monitor w laptopie tablecie może migotać podczas instalacji dodatkowego monitora co jest stanem sta...

Page 71: ...olnym ekranie i wybierz Ustawienia wyświetlania 2 Następnie zostaną wyświetlone ustawienia rozdzielczości ekranu systemu Windows Rozdzielczość wyświetlacza w systemie Windows 10 Teraz można wprowadzić ustawienia Rozszerzenie oraz Lustro Duplikat Tryb rozszerzenia na ekranie wybierz dla opcji Wiele monitorów Rozszerz ten widok OK Tryb lustrzany na ekranie wybierz Wiele monitorów Powiel ten widok OK...

Page 72: ...nie tego który jest zintegrowany z laptopem tabletem jako podstawowego monitora aby można było ponownie zalogować się do systemu Tryb lustrzany dodatkowy monitor podąża za parametrami oryginalnego monitora w systemie tzn jeśli ustawiony jest tryb lustrzany a oryginalny monitor ma rozdzielczość 1920x1080 to ekran jest przesyłany do dodatkowego monitora z maksymalną rozdzielczością 1920x1080 nawet j...

Page 73: ...ie w trybie domyślnym Rozwiń kliknij nowy monitor i przeciągnij go w razie potrzeby względem monitora Mac Po wybraniu opcji Mirror Monitors Monitory lustrzane tryb zmienia się na Mirror rozdzielczość monitorów jest automatycznie dostosowywana do ich parametrów ustawiając najwyższą możliwą rozdzielczość na obu monitorach Usuń zaznaczenie opcji Monitory lustrzane aby przywrócić tryb Rozszerzenia Try...

Page 74: ...żywać tylko wtedy gdy jest oferowany przez komputer Mac Po wybraniu opcji Gromadzenie systemu Windows można wybrać ustawienia dla odpowiedniego monitora Rozdzielczość niestandardowa oferuje możliwe do wykorzystania rozdzielczości Obrót Standardowy 90 180 i 270 oraz Częstotliwość odświeżania jeśli jest oferowana W zależności od używanego monitora ustawienia te są następujące POLSKI ...

Page 75: ...podłączonym monitorze zewnętrznym gdy monitor komputera Mac jest odchylony jest możliwa tylko wtedy gdy komputer Mac jest zasilany oraz gdy podłączone są mysz i klawiatura Większość problemów z odświeżaniem ekranu na podłączonym monitorze po uśpieniu komputera Mac po użyciu wygaszacza ekranu po ponownym uruchomieniu komputera Mac po wyłączeniu włączeniu komputera Mac można rozwiązać odłączając kab...

Page 76: ...ełączane na podłączoną stację dokującą Domyślne wyjście audio można sprawdzić lub dostosować w Panelu sterowania Dźwięk Dźwięk w systemie macOS W tym miejscu należy ustawić lub zweryfikować urządzenie wyjściowe audio do odsłuchu przez wyjście graficzne Preferencje systemowe Wyjście dźwięku Ustaw zaawansowane urządzenie audio USB Urządzenie wyjściowe audio dla jednoczesnego korzystania ze słuchawek...

Page 77: ... dátový tok Thunderbolt 3 je až 40 Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 je nový symetrický konektor a štandard ktorý zaviedla organizácia USB IF vo svojej špecifikácii USB 3 1 Umožňuje rýchlejšie nabíjanie napájanie tzv dvojrolu nielen hostiteľ ale aj hosť podporu tzv alternatívnych režimov Alt Mode DisplayPort MHL Thunderbolt 3 Power Delivery a upozorňovanie na chyby prostredníctvo...

Page 78: ... konektor 1x napájací vstup 20V 6 75A Indikácia LED Podpora zámku Kensington Kábel Thunderbolt 3 70 cm OS Windows 10 11 macOS a Linux s najnovšími aktualizáciami Rozmery výrobku 200 x 75 x 30 mm Hmotnosť výrobku 446 g POPIS DOKOVACIA STANICA Predný panel 1 Čítačka kariet SD 2 port USB 3 1 gen 2 s podporou rýchleho nabíjania BC 1 2 3 3 5 mm kombinovaný audio konektor 4 dátový port Thunderbolt 4 Pow...

Page 79: ... notebookov je pravda že zvládajú prehrávanie videa v rozlíšení 4K 5K 8K ale výsledok nie je ideálny prerušenia trhanie videa INŠTALÁCIA OVLÁDAČOV Dokovaciu stanicu možno pripojiť priamo ovládače sú súčasťou operačného systému V prípade systému Windows 10 sa uistite že máte v počítači nainštalované najnovšie ovládače Thunderbolt 3 alebo Thunderbolt 4 ktoré poskytuje výrobca notebooku INŠTALÁCIA HA...

Page 80: ...o podľa pripojeného monitora napr na obr LG Ultra HD Intel Display Audio Nainštalované porty sa v systéme macOS X zobrazujú ako TB4DUALDOCKPD v časti O tomto počítači Mac System Profiler Hardware Thunderbolt PRIPOJENIE MONITOROV Na pripojenie monitora k doku použite kábel HDMI alebo kábel Thunderbolt Počas inštalácie prídavného monitora môže monitor na notebooku tablete blikať čo je štandardný sta...

Page 81: ...ANIE DOKOVACEJ STANICE V SYSTÉME WINDOWS 1 Kliknite pravým tlačidlom myši kdekoľvek na voľnej obrazovke a vyberte položku Nastavenia zobrazenia 2 Potom sa zobrazia nastavenia Rozlíšenie displeja zo systému Windows Rozlíšenie displeja v systéme Windows 10 Teraz môžete vykonať nastavenia Rozšíriť a Zrkadliť Duplikovať Režim rozšírenia na obrazovke vyberte pre Viac monitorov Rozšíriť toto zobrazenie ...

Page 82: ...ete notebook tablet z pohotovostného režimu režimu hibernácie zobrazí sa primárny pôvodný monitor preto odporúčame používať ako primárny monitor ten ktorý je integrovaný s notebookom tabletom aby ste sa mohli prihlásiť späť do systému Režim zrkadlenia prídavný monitor sa riadi parametrami pôvodného monitora v systéme t j ak nastavíte režim zrkadlenia a pôvodný monitor má rozlíšenie 1920x1080 potom...

Page 83: ...iknite na nový monitor a podľa potreby ho potiahnite vzhľadom na monitor počítača Mac Keď vyberiete možnosť Zrkadliť monitory režim sa zmení na Zrkadlenie rozlíšenie monitorov sa automaticky prispôsobí ich parametrom pričom sa nastaví najvyššie možné rozlíšenie na oboch monitoroch Zrušením výberu možnosti Zrkadliť monitory obnovíte režim Rozšíriť Rozšíriť režim Šípka označuje možnosť umiestnenia p...

Page 84: ...adlenia Možno ho použiť len vtedy ak ho ponúka počítač Mac Výberom položky Gather Windows Zhromáždiť okná môžete vybrať nastavenia pre príslušný monitor Customized Resolution ponúka použiteľné rozlíšenie Otočenie Standard 90 180 a 270 a Refresh Rate Obnovovacia frekvencia ak je k dispozícii V závislosti od používaného monitora sú tieto nastavenia nasledovné SLOVENSKY ...

Page 85: ...Macu je možná len vtedy keď je Mac napájaný a je pripojená myš a klávesnica Väčšinu problémov s obnovovaním obrazovky na pripojenom monitore po uspaní počítača Mac po použití šetriča obrazovky po reštartovaní počítača Mac po vypnutí zapnutí počítača Mac možno vyriešiť odpojením dokovacieho kábla Thunderbolt 3 od portu Thunderbolt 3 počítača Mac a jeho opätovným pripojením približne po 10 s Potom p...

Page 86: ...ený zvukový výstup môžete skontrolovať alebo upraviť v ponuke Ovládací panel Zvuk Zvuk v systéme macOS Tu je potrebné nastaviť overiť výstupné zvukové zariadenie na počúvanie prostredníctvom grafického výstupu Predvoľby systému Zvukový výstup Nastavenie rozšíreného zvukového zariadenia USB Výstupné zvukové zariadenie pre súčasné slúchadlá a monitor môžete vybrať v aplikácii Open Applications Utili...

Page 87: ...menų perdavimo sparta bitų srautas siekia iki 40 Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 tai nauja simetrinė jungtis ir standartas kurį USB IF pristatė savo USB 3 1 specifikacijoje Jis leidžia greičiau įkrauti maitinti atlikti vadinamąjį dvigubą vaidmenį ne tik priimančiojo bet ir svečio palaikyti vadinamuosius alternatyvius režimus Alt Mode DisplayPort MHL Thunderbolt 3 Power Delivery...

Page 88: ...lt 3 kabelis 70 cm Operacinė sistema Windows 10 11 MacOS ir Linux su naujausiais atnaujinimais Gaminio matmenys 200 x 75 x 30 mm Gaminio svoris 446 g DOKO STOTIES APRAŠYMAS Priekinis skydas 1 SD kortelių skaitytuvas 2 2 kartos USB 3 1 prievadas su greitojo įkrovimo palaikymu BC 1 2 3 3 5 mm kombinuotasis garso lizdas 4 Thunderbolt 4 duomenų prievadas Power Delivery skirtas prijungti doką prie neši...

Page 89: ...izdo įrašų trūkinėjimas TVARKYKLĖS DIEGIMAS Doką galima prijungti tiesiogiai tvarkyklės yra įtrauktos į operacinę sistemą Jei naudojate Windows 10 įsitikinkite kad kompiuteryje įdiegtos naujausios Thunderbolt 3 arba Thunderbolt 4 tvarkyklės kurias pateikia nešiojamojo kompiuterio gamintojas APARATINĖS ĮRANGOS MONTAVIMAS PRIJUNGTI PRIJUNGIMO STOTELĘ PRIE NEŠIOJAMOJO IR ARBA PLANŠETINIO KOMPIUTERIO ...

Page 90: ...i Valdymo skydelis Peržiūrėti mažas piktogramas Įrenginių tvarkyklė Garso vaizdo ir žaidimų valdikliai kaip USB išplėstinis garso įrenginys ir arba pagal prijungtą monitorių pvz pav LG Ultra HD Intel Display Audio Įdiegti prievadai rodomi macOS X sistemoje kaip TB4DUALDOCKPD skyrelyje Apie šį Mac System Profiler Hardware Thunderbolt MONITORIŲ PRIJUNGIMAS Monitorių prie doko prijunkite HDMI kabeliu...

Page 91: ...underbolt 4 arba 2x Thunderbolt 4 maksimali skiriamoji geba 4K 4096x2160 60Hz Skiriamosios gebos dydis kadrų dažnis ir didžiausias prijungtų išorinių monitorių skaičius priklauso nuo pagrindinio kompiuterio NB galimybių DOKINĖS STOTIES NAUDOJIMAS WINDOWS SISTEMOJE 1 Dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite bet kurioje laisvo ekrano vietoje ir pasirinkite Display Settings ekrano nustatymai 2 Tada bus ...

Page 92: ...adėties nustatymas pradinio nešiojamojo kompiuterio planšetinio kompiuterio monitoriaus atžvilgiu Budėjimo užmigdymo režimas ir vaizdo prievadas kai įjungiate nešiojamąjį kompiuterį planšetinį kompiuterį iš budėjimo užmigdymo režimo rodomas pagrindinis originalus monitorius todėl rekomenduojame kaip pagrindinį monitorių naudoti tą kuris integruotas į nešiojamąjį kompiuterį planšetinį kompiuterį ka...

Page 93: ...elėje Išdėstymas ir numatytuoju režimu Išskleisti spustelėkite naująjį monitorių ir vilkite jį kaip reikia Mac monitoriaus atžvilgiu Pasirinkus Mirror Monitors veidrodiniai monitoriai režimas pasikeičia į Mirror veidrodinis monitorių skiriamoji geba automatiškai pritaikoma pagal jų parametrus nustatant didžiausią įmanomą skiriamąją gebą abiejuose monitoriuose Panaikinkite pasirinkimą Mirror Monito...

Page 94: ...al Display Docking Station Power Delivery 96W Išplėsti režimą Rodyklė rodo prijungto monitoriaus padėtį Mac monitoriaus atžvilgiu Išplėtimo režimas Šiuo režimu pagrindinį monitorių galite pasirinkti vilkdami meniu juostą LIETUVOS ...

Page 95: ...asirinkti atitinkamo monitoriaus nustatymus pritaikytą skiriamąją gebą siūloma naudotina skiriamoji geba pasukimą standartinis 90 180 ir 270 ir atnaujinimo dažnį jei siūlomas pasirinkdami Gather Windows Priklausomai nuo naudojamo monitoriaus šie nustatymai yra šie 1 ekrano parinktis LIETUVOS ...

Page 96: ... prijungimas KITOS DOKINĖS STOTIES FUNKCIJOS LAN jungtis GLAN RJ 45 prievadas jungiamas prie maršrutizatoriaus komutatoriaus ir interneto palaiko 10 100 1000 Mbps greitį USB įrenginių prijungimas Prijungus USB įrenginius prie dokinės stoties USB 3 0 prievado USB išorinis kietasis diskas USB klaviatūra USB pelė USB šakotuvas USB grafikos adapteris šie įrenginiai naudojami standartiniu būdu USB C įr...

Page 97: ...eate Multi Output Device ir pasirinkite norimas išvestis iš Multi Output Device siūlomų parinkčių Pastaba Daugumą su doku ir prijungtais periferiniais įrenginiais susijusių problemų galima išspręsti atjungus doko Thunderbolt 4 kabelį nuo nešiojamojo kompiuterio Thunderbolt 3 prievado ir po maždaug 10 s vėl jį prijungus NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS Saugoti nuo aukštos temperatūros ir drėgmės Įrenginį...

Page 98: ...face Hiermee kunt u tot 6 extra Thunderbolt apparaten in serie schakelen De overdrachtssnelheid bitsnelheid van Thunderbolt 3 bedraagt tot 40 Gbit s USB C USB Type C Thunderbolt 3 Thunderbolt 4 is een nieuwe symmetrische connector en standaard geïntroduceerd door USB IF in haar USB 3 1 specificatie Het maakt sneller opladen stroomvoorziening zogenaamde dual role niet alleen host maar ook guest ond...

Page 99: ...hernet 2 5GLAN RJ 45 poort Realtek RTL8156 1x SD sleuf 1x 3 5 mm audio combo aansluiting 1x stroomingang 20V 6 75A LED indicatie Steun voor Kensington slot Thunderbolt 3 kabel 70 cm OS Windows 10 11 macOS en Linux met laatste updates Afmetingen van het product 200 x 75 x 30 mm Gewicht van het product 446 g BESCHRIJVING VAN HET DOCKINGSTATION Voorpaneel 1 SD kaartlezer 2 USB 3 1 poort gen 2 met sne...

Page 100: ...zijn GPU Vooral voor minder krachtige laptops is het waar dat ze 4K 5K 8K videoweergave aankunnen maar het resultaat is niet ideaal onderbrekingen video tearing BESTURINGSINSTALLATIE Het dock kan rechtstreeks worden aangesloten stuurprogramma s zijn opgenomen in het besturingssysteem In het geval van Windows 10 moet u ervoor zorgen dat u de nieuwste stuurprogramma s voor Thunderbolt 3 of Thunderbo...

Page 101: ...r Audio Video en Spelcontrollers als USB Advanced Audio Device en of volgens het aangesloten beeldscherm bijv in Fig LG Ultra HD Intel Display Audio De geïnstalleerde poorten worden in macOS X weergegeven als TB4DUALDOCKPD in Over deze Mac System Profiler Hardware Thunderbolt AANSLUITING VAN MONITORS Gebruik een HDMI kabel of Thunderbolt kabel om uw beeldscherm aan te sluiten op het dockingstation...

Page 102: ... de beeldsnelheid en het maximumaantal aangesloten externe monitors zijn afhankelijk van de mogelijkheden van de host PC NB GEBRUIK VAN HET DOCKING STATION IN WINDOWS 1 Klik met de rechtermuisknop ergens op het vrije scherm en selecteer Beeldscherminstellingen 2 De instellingen voor Beeldschermresolutie van Windows worden dan weergegeven Beeldschermresolutie in Windows 10 U kunt nu instellingen ma...

Page 103: ...aire oorspronkelijke monitor weergegeven dus we raden u aan de monitor die met uw laptop tablet is geïntegreerd als primaire monitor te gebruiken zodat u zich weer op het systeem kunt aanmelden Spiegelmodus de extra monitor volgt de parameters van de oorspronkelijke monitor in het systeem d w z als u de modus Spiegelen instelt en de oorspronkelijke monitor heeft een resolutie van 1920x1080 dan wor...

Page 104: ...in de standaardmodus Uitvouwen op de nieuwe monitor en versleep deze naar wens ten opzichte van de Mac monitor Wanneer u Mirror Monitors selecteert verandert de modus in Mirror de resolutie van de monitoren wordt automatisch aangepast aan hun parameters en de hoogst mogelijke resolutie wordt op beide monitoren ingesteld Deselecteer Spiegelmonitors om de modus Uitbreiden te herstellen Uitbreidingsm...

Page 105: ... gebruikt als deze door een Mac wordt aangeboden U kunt de instellingen voor de betreffende monitor kiezen Aangepaste resolutie biedt bruikbare resoluties Rotatie Standaard 90 180 en 270 en Vernieuwingsfrequentie indien aangeboden door Windows Gather te selecteren Afhankelijk van de monitor die u gebruikt zijn deze instellingen NEDERLANDS ...

Page 106: ...eld is alleen mogelijk als de Mac is ingeschakeld en de muis en het toetsenbord zijn aangesloten De meeste problemen met de schermverversing op het aangesloten beeldscherm na het in de sluimerstand zetten van de Mac na het gebruik van de screensaver na het opnieuw opstarten van de Mac na het uit en inschakelen van de Mac kunnen worden opgelost door de Thunderbolt 3 dockkabel los te koppelen van de...

Page 107: ...afische uitvoer moet hier worden ingesteld geverifieerd Systeemvoorkeuren Geluidsuitvoer Geavanceerd audio apparaat instellen Het audio uitgangsapparaat voor gelijktijdige hoofdtelefoon en monitor kan worden geselecteerd in Open Applications Utilities Setup Audio MIDI app klik op de linksonder Create Multiple Output Device en selecteer de gewenste uitgangen uit de opties die worden aangeboden op h...

Page 108: ...en un respectif centre de collecte dûment établi à cette fin et non en d autres centres de ramassage qui soient destinés à déposer de courants déchets municipaux non triés De cette manière on contribue considérablement à une amélioration en matière d environnement où nous vivons tous Seulement pour l Union Européenne ESPAÑOL El dispositivo está indicado por el símbolo de reciclaje Esto significa q...

Page 109: ...bolo uložené oddelene na zbernom mieste zriadenom pre tento účel a nie na miestach určených pre ukladanie bežného netriedeného komunálneho odpadu Prispeje to k zlepšeniu životného prostredia nás všetkých Iba pre Európsku úniu LIETUVOS Šis gaminys yra pažymetas specialiu atlieku tvarkymo ženklu Baigus eksploataciją gaminys turi buti atiduotas i atitinkamą surinkimo punktą ir negali buti šalinamas k...

Page 110: ...minación Determinazione Určení Určenie Opcje Ustatymas Doel Product is determined for using in PC as equipment Das Produkt ist für Austattung und als Zubehör von Computern bestimmt Le produit est déterminé pour une utilisation sur PC comme équipement El producto se determina para usar en PC como equipo Destinato per essere usato come attrezzatura informatica o come accessorio per computer Výrobek ...

Page 111: ...dar ed è sicuro in condizioni d uso normali a je bezpečný za podmínek obvyklého použití a je bezpečný za podmienok obvyklého použitia oraz jest produktem bezpiecznym przy standardowym wykorzystywaniu ir naudojant įprastomis sąlygomis yra saugus en is veilig onder de omstandigheden van normaal gebruik Additional information Ergänzende Angaben Information additionnelle Información Adicional Informaz...

Page 112: ... has been tested and found to comply within the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation 112 ...

Page 113: ...www i tec pro en ...