I-Tech OSTEOMAT, Manual

Page 1: ...1 MNPG374 01 Edizione 14 10 2021...

Page 2: ...2 I A C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALY Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 e mail iacer iacer it http www itechmedicaldivision com...

Page 3: ...3 MANUALE DI UTILIZZO 5 USER MANUAL 12 MANUAL DE USO 19 NOTICE D UTILISATION 26 BENUTZERHANDBUCH 33...

Page 4: ...4...

Page 5: ...mario 5 Introduzione 6 Informazioni tecniche 7 Caratteristichetecniche 7 Modalit d uso 8 Istruzioniperl usodiOsteomat 8 Etichettatura 8 CuradiOsteomat 10 PuliziadiOsteomat 10 Trasportoedimmagazzinamen...

Page 6: ...riassorbimento degli edemi In pi la magnetoterapia a bassa frequenza risulta particolarmente indicata per la stimolazione della rigenerazione delle fratture e per rallentare il processo di diminuzion...

Page 7: ...consiglia di applicare sul materassino il telo di copertura in TNT prima del suo utilizzo La configurazione dell Osteomat stata pensata per andare a stimolare quelle zone del corpo spalle colonna bac...

Page 8: ...ia MAG2000 o della famiglia LaMagneto 2 Avviare il programma scelto seguendo le apposite istruzioni riportate nel manuale d uso del dispositivo 3 Posizionarsi sopra il materassino prestando attenzione...

Page 9: ...Year Simboli Simbolo Significato Logo del fabbricante In conformit al regolamento UE n 2017 745 Dati Fabbricante Data di fabbricazione AAAA MM Dispositivo medico Seguire le istruzioni per l uso Dirett...

Page 10: ...ollegare il materassino dal dispositivo prima di compiere qualsiasi operazione Procedere alla pulizia del tessuto con un panno inumidito con semplice acqua e sapone neutro ed attendere la completa asc...

Page 11: ...sistenza tecnica sul materassino terapeutico Osteomat Per qualsiasi intervento di assistenza tecnica rivolgersi a I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684...

Page 12: ...bleofcontents Tableofcontents 12 Introduction 13 Technicaldata 14 Technicalspecifications 14 Howtouse 15 Instructionsforuse 15 Labelling 15 HowtotakecareofOsteomat 17 CleaningtheOsteomat 17 Trasportan...

Page 13: ...on promotion of oedema reabsorption In addition low frequency magnetotherapy is particularly suitable for supporting the regeneration of fractures and for slowing down the process of decrease in bone...

Page 14: ...it is advisable to put the non woven cover onto the mat before use Osteomat has been designed to stimulate those areas of the body shoulders spine pelvis that are most affected by a reduction in bone...

Page 15: ...family or LaMagneto family 2 Start the program chosen by following the specific instructions given in the user manual of the device 3 Position yourself on the mat paying attention to lie down on the...

Page 16: ...ymbol Meaning Manufacturer s logo In compliance with regulation EU no 2017 745 Manufacturer data Date of manufacture YYYY MM Medical device Follow the instructions for use WEEE directive for the dispo...

Page 17: ...device before carrying out any operation Clean the fabric with a cloth dampened with simple water and neutral soap and wait for it to dry completely before reusing the mat for a therapy session Transp...

Page 18: ...at Should you need technical support please contact I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Ph 041 5401356 Fax 041 5402684 Warranty Osteomat is covered by a 2 year warranty starting fro...

Page 19: ...20 Informaci n tecnica 21 Caracter sticast cnicas 21 21 Mododeempleo 22 InstruccionesdeusodeOsteomat 22 Etiquetado 22 Mes Month 23 A o Year 23 S mbolos 23 CuidadodeOsteomat 24 LimpiezadeOsteomat 24 T...

Page 20: ...nflamaci n y estimulaci n de la reabsorci n de edemas Adem s la magnetoterapia de baja frecuencia est especialmente indicada para la estimulaci n de la regeneraci n de fracturas y para ralentizar el p...

Page 21: ...otal de 8 Atenci n se recomienda aplicar en la colchoneta la funda de tela no tejida antes de su uso La configuraci n de Osteomat est dise ada para estimular las zonas del cuerpo hombros columna pelvi...

Page 22: ...familia MAG2000 o de la familia LaMagneto 5 Inicie el programa elegido siguiendo las instrucciones espec ficas que se proporcionan en el manual de uso del dispositivo 6 Col quese sobre la colchoneta...

Page 23: ...b o l o s S mbolo Significado Logotipo del fabricante De acuerdo con el Reglamento UE n m 2017 745 Datos del Fabricante Fecha de fabricaci n AAAA MM Producto sanitario Siga las instrucciones de uso D...

Page 24: ...se recomienda desconectar la colchoneta del dispositivo antes de realizar cualquier operaci n Limpie la tela con un pa o humedecido con agua y jab n neutro y espere que se seque por completo antes de...

Page 25: ...ia t cnica en la colchoneta terap utica Osteomat Para cualquier intervenci n de asistencia t cnica comun quese con I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 39 041 5401356 Fax 39 041...

Page 26: ...e Sommaire 26 Introduction 27 Informationstechniques 28 Caract ristiquestechniques 28 Modalit sd utilisation 29 Moded emploiOsteomat 29 tiquette 29 Prendresoind Osteomat 31 NettoyerOsteomat 31 Transpo...

Page 27: ...ion de l inflammation une stimulation de la r absorption de l d me De plus la magn toth rapie basse fr quence est particuli rement adapt e pour stimuler la r g n ration des fractures et pour ralentir...

Page 28: ...est conseill d appliquer la housse en TNT sur le matelas avant utilisation La configuration de l Osteomat a t con ue pour stimuler les zones du corps paules colonne vert brale bassin qui sont les plus...

Page 29: ...de la famille MAG2000 ou de la famille LaMagneto 8 D marrez le programme choisi en suivant les instructions appropri es dans le mode d emploi 9 Positionnez vous sur le matelas en veillant vous allonge...

Page 30: ...Ann e Year Symboles Symbole Signification Logo du fabricant Conforme au r glement UE n 2017 745 Donn es du fabricant Date de fabrication MM AAAA Dispositif m dical Suivre le mode d emploi Directive D...

Page 31: ...Osteomat il est recommand de d brancher le matelas du dispositif avant d effectuer toute op ration Nettoyez le tissu avec un chiffon imbib d eau simple et de savon neutre et attendez qu il s che comp...

Page 32: ...chnique sur le matelas th rapeutique Osteomat Pour toute intervention d assistance technique s adresser I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE T l 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Gar...

Page 33: ...nf hrung 34 Technische Informationen 35 TechnischeMerkmale 35 35 Verwendungsweise 36 Gebrauchsanweisungf rOsteomat 36 Kennzeichnung 36 Monat Month 37 Jahr Year 37 Symbole 37 PflegederOsteomat Matte 38...

Page 34: ...on Entz ndungen und einer Stimulierung der Resorption von demen Dar ber hinaus eignet sich die Niederfrequenz Magnetfeldtherapie besonders zur Stimulation der Regeneration von Frakturen und zur Verlan...

Page 35: ...ung es wird empfohlen den TNT Bezug vor dem Gebrauch ber die Matte zu ziehen Die Osteomat Matte stimuliert die am st rksten von der f r Osteoporose typischen Verringerung der Knochenmasse betroffenen...

Page 36: ...000 oder LaMagneto 11 Starten Sie das gew hlte Programm indem Sie die entsprechenden Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Ger ts befolgen 12 Legen Sie sich auf die Matratze und achten Sie darauf...

Page 37: ...m b o l e Symbol Bedeutung Logo des Herstellers Im Einklang mit der Verordnung EU Nr 2017 745 Hersteller Daten Herstellungsdatum JJJJJ MM Medizinprodukt Befolgen Sie die Bedienungsanleitung WEEE Richt...

Page 38: ...er Reinigung sollte die Osteomat Matte vom Ger t getrennt werden Reinigen Sie den Stoff mit einem mit milder Seife und Wasser angefeuchteten Tuch und warten Sie bis er vollst ndig getrocknet ist bevor...

Page 39: ...Support f r die Osteomat Therapiematte F r technischen Support wenden Sie sich bitte an I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 G a r a n t i e F...

Page 40: ......