92
93
Vérifiez si le levier de calage est dans sa
bonne position.
Placez le levier du starter sur la position «
CLOSE »
Vérifiez si le robinet de carburant est ouvert.
S'il est fermé, ouvrez-le.
Vérifiez le niveau de carburant.
S'il est vide, faites le plein de carburant.
Veillez à ne pas trop remplir.
Vérifiez si l'interrupteur du moteur est sur la
position « OFF ».
Mettez l'interrupteur du moteur sur la
position « ON »
Vérifiez que le générateur n'est pas connecté
à un appareil.
S'il est connecté à un appareil, éteignez
l'interrupteur de l'appareil et
débranchez-le.
Vérifiez la bougie d'allumage au cas où le
capuchon de la bougie serait desserré.
S'il est desserré, repoussez le capuchon de la
bougie sur la bougie.
Vérifiez que la bougie d'allumage ne présente
pas d'accumulation de carbone.
Retirez la bougie et nettoyez l'électrode ou
remplacez la bougie par une nouvelle.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
Gefahr
Warnung
Vorsicht
1.1. Ein "NICHTFACHMANN" und oder
"KINDER" erkennen möglicherweise nicht die
möglichen Gefahren beim Betrieb eines
Generators. Wir empfehlen, dass der
Generator nur von einer sachkundigen
Person bedient wird.
1.2. Kraftstoff ist brennbar und leicht
entzündbar. Tanken Sie während des Betriebs
nicht nach.
1.3. Tanken Sie nicht, während Sie rauchen
oder in der Nähe von offenen Flammen.
Überfüllen Sie den Kraftstoff nicht und
verschütten Sie ihn nicht. Reinigen Sie in
diesem Fall den Kraftstoff am und um den
Generator herum, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen.
1.4. Verwenden Sie für den Betrieb des
Generators nur den angegebenen Kraftstoff.
1.5. Einige Teile des Verbrennungsmotors
sind heiß und können Verbrennungen
verursachen. Achten Sie auf die Warnschilder
am Stromaggregat.
1.6. Motorabgase sind giftig. Betreiben Sie
den Generator nicht in einem ungelüfteten
Raum. Bei Aufstellung in einem belüfteten
Raum sind zusätzliche Anforderungen an den
Brand- und Explosionsschutz zu beachten.
1.7. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben
und Muttern richtig angezogen sind, da sie
sich durch die Vibrationen des Generators
während des Betriebs lösen können.
1.8. Vergewissern Sie sich vor der Inbetrieb-
nahme des Generators, dass Sie den Zeitplan
für die regelmäßige Wartung in der Betrieb-
sanleitung überprüft haben.
1.9. Achten Sie auf die Verkabelung oder die
Verlängerungskabel vom Generator zum
angeschlossenen Gerät. Wenn sich das Kabel
unter dem Generator befindet oder mit
einem vibrierenden Teil in Berührung kommt,
kann es brechen und möglicherweise einen
Brand, ein Durchbrennen des Generators
oder einen elektrischen Schlag verursachen.
Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte
Kabel sofort.
1.10. Betreiben Sie das Gerät nicht bei
Regen, in nassem oder feuchtem Zustand
oder mit nassen Händen. Der Bediener kann
einen schweren Stromschlag erleiden, wenn
der Generator nass ist.
1.11. Wenn es nass ist, wischen Sie es ab und
trocknen Sie es gut ab, bevor Sie beginnen.
Gießen Sie kein Wasser direkt über den
Generator, noch wurde mit Wasser getroffen.
1.12. Achten Sie unbedingt darauf, dass alle
erforderlichen Erdungsmaßnahmen bei jeder
Benutzung eingehalten werden. Ein
Versäumnis kann tödlich sein.
1.13. Schließen Sie den Generator nicht an
ein Stromnetz an. Der Anschluss an eine
kommerzielle Stromleitung kann zu einem
Kurzschluss des Generators führen. Wir
empfehlen dringend die Verwendung eines
Umschalters für den Anschluss an einen
Haushaltsstromkreis.
1.14. Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit der
Batterie umgehen. Die Batterie setzt
brennbares Wasserstoffgas frei, das bei
Kontakt mit Zigaretten oder offenen
Flammen explodieren kann. Halten Sie den
Bereich gut belüftet und halten Sie offene
Flammen/Funken fern, wenn Sie die Batterie
handhaben.
1.15. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte
während des Betriebs in sicherer Entfernung
vom Generator.
1.16. Es ist absolut unerlässlich, dass Sie die
sichere und ordnungsgemäße Verwendung
des Elektrowerkzeugs oder Geräts, das Sie an
den Generator anschließen möchten, kennen
und verstehen. Alle Bediener müssen die
Betriebsanleitung des Werkzeugs/Geräts
lesen, verstehen und befolgen. Die Anwen-
dungen und Grenzen der Werkzeuge und
Geräte müssen verstanden werden.
Bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen
zum Nachschlagen an einem sicheren Ort
auf.
1.17. Schalten Sie den Schutzschalter des
Generators immer aus, wenn er nicht benutzt
wird.
Vérifiez que le disjoncteur est sur la position
« ON ».
Après vous être assuré que la puissance
totale de l'appareil électrique se situe dans
les limites autorisées et que les appareils ne
présentent aucun défaut, mettez le
disjoncteur sur la position « ON ». Si les
disjoncteurs continuent à se déclencher,
veuillez contacter le revendeur.
Vérifiez que les bornes AC et DC ne sont pas
desserrées
Sécurisez la connexion si nécessaire.
Vérifiez si un appareil est branché lorsque
vous essayez de démarrer le générateur.
Éteignez l'interrupteur de l'appareil et
débranchez le câble/la fiche de l'appareil de
la prise de courant. Ne rebranchez qu'une fois
que le générateur a démarré et qu'il
fonctionne correctement.
Puissance de sortie faible ou irrégulière du
générateur.
Vérifiez si les balais de charbon sont
excessivement usés et remplacez-les si
nécessaire.
2. INFORMATIONEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT:
2.1. Die elektrischen Geräte einschließlich Kabel, Leitungen und Steckverbindungen
dürfen nicht defekt sein. Bitte vor Gebrauch prüfen.
2.2. Schließen Sie den Generator nicht direkt an eine Wandsteckdose an.
2.3. Der Generator sollte nicht an andere Quellen, wie z. B. das Stromversorgungsnetz,
angeschlossen werden. In besonderen Fällen, in denen ein Bereitschaftsanschluss an
bestehende elektrische Anlagen oder eine Integration in diese vorgesehen ist, ist zu
beachten, dass der Anschluss oder die Integration gesetzlich vorgeschrieben ist und nur
von einer sachkundigen Person vorgenommen werden darf.
2.4. Der Schutz gegen Stromschlag hängt von speziell auf den Generator abgestimmten
Leistungsschaltern ab. Muss ein Leistungsschalter ausgetauscht werden, so ist er durch
einen Leistungsschalter zu ersetzen, der die gleichen Nennwerte und
Leistungsmerkmale aufweist.
2.5. Wegen der hohen mechanischen Beanspruchung sollten nur zähe, gummiumman-
telte flexible Kabel verwendet werden.
2.6. Wenn der Generator eine Konstruktion der KLASSE II ist, ist eine Erdung des Genera-
tors nicht erforderlich.
2.7. Kabelverlängerungssätze:
2.7.1. Ein flexibles Kabel von 1 mm2 kann maximal 10 A ziehen, sofern das Kabel nicht
länger als 25 m ist.
2.7.2. Ein flexibles Kabel von 1,5 mm2 kann maximal 10 A ziehen, vorausgesetzt, dass
das Kabel nicht länger als 35 m ist.
2.7.3. Ein flexibles Kabel von 1,5 mm2 kann maximal 16 A ziehen, vorausgesetzt, dass
das Kabel nicht länger als 20 m ist.
2.7.4. Ein Kabel von 2.5mm2 kann maximal 10 A ziehen, sofern das Kabel nicht länger als
65 m ist.
2.7.5. Ein flexibles Kabel von 2,5 mm2 kann maximal 16 A ziehen, vorausgesetzt, dass
das Kabel nicht länger als 45 m ist.
2.7.6. Ein flexibles Kabel von 4 mm2 kann maximal 10 A ziehen, vorausgesetzt, dass das
Kabel nicht länger als 100 m ist .
2.7.7. Ein flexibles Kabel von 4 mm2 kann maximal 16 A ziehen, vorausgesetzt, dass das
Kabel nicht länger als 65 m ist.
