ibico 1231X, Instruction Manual

Page 1: ...de d emploi Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции 1231X 1232X 1491X ...

Page 2: ...1231X 1232X 1491X ...

Page 3: ...X 1491X 1231X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12a 13a 14a 1232X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12b 13b 14b 1491X 1231X 1232X 1491X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12c 13c 14c 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ...

Page 4: ...ol 25 Português 29 Svenska 33 Polski 37 CZ 41 HU 45 RU 49 Sample Calculations 53 Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen Cálculos de prueba Exemplos de Cálculos Räkneexempel Obliczenia przyladowe Výpočet vzorku Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции ...

Page 5: ...se a silicone treated cloth or a cloth dampened with gentle cleaning liquid that will not damage the calculator Specifications 1231X Electronic Printing Display Calculator 10 key system 12 digits 12 digit Liquid Crystal Display Standard Epson M 80 printer head 12 digits for numerals 1 digit for decimal point 2 digits for symbols 3 digits for punctuation Black Red two color ribbon negative results ...

Page 6: ... down Depending on decimal point system If decimal point system is in floating point mode this switch will be neglected Calculation in Round down mode 5 4 Calculation in Round off mode Calculation in Round up mode 4 Calculation without Sigma Calculation with Sigma The results of multiplication or division calculations completed by the or keys are automatically added to the accumulator The sum of t...

Page 7: ...t 21 Subtraction 22 Addition 23 Delta Percent The percent change to the reference value can be calculated Constant calculation is possible when A is assumed to be a constant number This calculation is also possible via instead of 24 Non Add Print Print displayed content and does not perform calculation prints the figure in the display even if the print switch is in NP position 25 Subtotal Obtain i...

Page 8: ...al Equal Overflow error Difference Percentage Difference Difference to add Difference to subtract Result of add on Result of percent discount R Square Root 1491X C Restart Calculator CL Clear Add Subtract x Multiply Divide ST Subtotal TL Total Percentage Result of add on Result of percent discount Percentage for mark up and tax Total result Non add or date MU Gross profit margin FC Foreign currenc...

Page 9: ...sence ou d alcool mais un chiffon traité au silicone ou légèrement humidifié avec un produit nettoyant non agressif afin d éviter de l endommager Caractéristiques Techniques 1231X Calculatrice électronique de bureau avec imprimante et écran 10 touches 12 chiffres 12 chiffres LCD Tête d impression grande vitesse Standard Epson M 80 12 chiffres 1 virgule décimale 2 symboles 3 signes de ponctuation N...

Page 10: ...ssement au nombre inférieur 5 4 Calcul avec arrondissement au nombre le plus proche Calcul avec arrondissement au nombre supérieur 4 Calcul effectué sans Sigma Calcul effectué avec Sigma Les résultats de multiplications ou division achevés par les touches ou sont automatiquement additionnés à l accumulateur La somme de ces accumulations s affiche lorsqu on appuie sur la touche sous total s affiche...

Page 11: ...t triple zéro 20 Virgule décimale 21 Soustraction 22 Addition 23 Delta pourcentage effectue le calcul en pourcentage par rapport à une valeur de référence Les calculs utilisant des constantes sont possibles lorsque A correspond à une constante Ce calcul peut également être effectué à l aide de au lieu de 24 Non addition Impression imprime le résultat affiché sans effectuer de calcul même si le sél...

Page 12: ...e à soustraire Résultat d une majoration Résultat d une remise R Racine carrée 1232X C Redémarrer la calculatrice C Mise à zéro Addition Soustraction ou signe négatif x Multiplication Division Pourcentage Total résultat Calcul non effectué Impression de la date M Marge brute K Devise étrangère K Taux de change R Taux de la taxe M Ajout à la mémoire M Soustraction de la mémoire M Ajout d une valeur...

Page 13: ...hner nicht beschädigen kann Spezifikationen 1231X Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker System mit 10 Tasten 12 Ziffern 12 stellige LCD Anzeige Standard Epson M 80 Druckkopf 12 Stellen für Zifferndarstellung 1 Stelle für das Komma 2 Stellen für Symbole 3 Stellen für Zeichensetzung Schwarz Rot zweifarbiges Band negative Ergebnisse werden in rot gedruckt 3 5 Zeilen Sekunde Breite 58 mm...

Page 14: ...ystem Befindet sich das Kommasystem im Gleitkommamodus wird dieser Schalter vernachlässigt Berechnung im Abrundungsmodus 5 4 Berechnung im Rundungsmodus Berechnung im Aufrundungsmodus 4 Berechnung ohne Sigma Berechnung mit Sigma Die Ergebnisse der mit den Tasten oder abgeschlossenen Multiplikations bzw Divisionsrechnungen werden automatisch addiert Die Summe dieser Additionsrechnungen wird durch D...

Page 15: ...chnung der Prozentänderung zum Referenzwert Ständige Berechnung ist möglich wenn A als konstante Zahl vorausgesetzt wird Diese Berechnung ist auch über anstelle von möglich 24 Nicht addieren Drucken Drucken des angezeigten Inhalt bei Nichtdurchführung der Berechnung Druck der Zahl im Display selbst wenn sich der Druckerschalter in der NP Position befindet 25 Zwischensumme Erhalt des Zwischenergebn...

Page 16: ...trahieren Ergebnis des Hinzuaddierens Ergebnis des Prozentrabatts R Quadratwurzel 1232X C Den Rechner neu starten C Löschen Addieren Subtrahieren oder negativ x Multiplizieren Dividieren Prozent Gesamt Ergebnis Nicht addieren oder Datum M Bruttogewinnspanne K Fremdwährung K Wechselkurs R Aktueller Steuersatz M Zur Speichersumme addieren M Von Speichersumme subtrahieren M Den negavtiven Wert in M z...

Page 17: ...nzina o alcool bensì utilizzare un panno al silicone o imbevuto di detergente delicato non abrasivo che non danneggi la calcolatrice Caratteristiche 1231X Calcolatore Display Stampa Elettronica Sistema a 10 tasti 12 cifre Display a cristalli liquidi 12 cifre Testa stampante Standard Epson M 80 12 spazi numerici 1 spazio per il punto decimale 2 spazi per simboli 3 spazi per punteggiatura Nastro bic...

Page 18: ...ndamento per difetto A seconda del tipo di calcolo dei decimali Se il sistema dei decimali è in modalità a punto decimali mobile questo commutatore viene ignorato Calcolo in modalità Arrotondamento per difetto 5 4 Calcolo in modalità Arrotondamento a 0 Calcolo in modalità Arrotondamento per eccesso 4 Calcolo senza Sigma Calcolo con Sigma I risultati delle operazioni di moltiplicazione o divisione ...

Page 19: ...izione 23 Percentuale Delta permette di calcolare un cambiamento in percentuale del valore di riferimento Il calcolo costante è reso possibile utilizzando A come numero costante Questo calcolo è anche possibile tramite invece di 24 Non addizione Stampa Stampa il contenuto visualizzato sulle schermo senza eseguire i calcoli stampa la cifra sul display anche quando il commutatore di stampa è in posi...

Page 20: ...zionare Differenza da sottrarre Risultato dell addizione Risultato dello sconto il percentuale R Radice Quadrata 1232X C Riaccensione della calcolatrice C Cancella Addizione Sottrazione o negativo x Moltiplicazione Divisione Percentuale Totale risultato Non addizione o data M Margine di utile lordo K Valuta estera K Tasso di scambio R Tasso di imposta corrente M Addizione alla memoria M Sottrazion...

Page 21: ... doek of een doek met speciale reinigingsvloeistof zodat de machine niet wordt beschadigd Specificaties 1231X Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol 10 toetsen systeem 12 tekens 12 cijferig LCD display Standaard Epson M 80 printkop 12 tekens voor cijfers 1 teken voor het decimaalteken 2 tekens voor symbolen 3 tekens voor interpunctie Zwart rood tweekleurig lint negatieve resultaten wor...

Page 22: ...decimalen Automatische weergave van het aantal decimalen voor nauwkeurige berekening 3 Naar boven afronden Afronden Naar beneden afronden Afhankelijk van het decimaal systeem Als het decimaal systeem in de modus drijvende komma staat wordt deze schakelaar genegeerd Berekening in modus naar beneden afronden 5 4 Berekening in modus afronden Berekening in modus naar boven afronden 4 Berekening zonder...

Page 23: ...alteken Stelt het decimaalteken in 21 Aftrekking 22 Optelling 23 Deltaprocent Berekent de procentuele verandering tegenover de referentiewaarde Een constante berekenen is mogelijk wanneer A beschouwd wordt als constante Deze berekening is ook mogelijk via in plaats van 24 Niet optellen Afdrukken Drukt de inhoud van het scherm af en voert geen berekening uit drukt het cijfer op het scherm af zelfs ...

Page 24: ...aan Overloop fout Verschil Percentage verschil Verschil op te tellen Verschil af te trekken Resultaat van toevoeging Resultaat van procent korting R Vierkantswortel 1232X C Herstart de rekenmachine C Wissen Optellen Aftrekken of negatief x Vermenigvuldigen Delen Percentage Totaal resultaat Niet optellen of datum M Bruto winstmarge K Buitenlandse munteenheid K Wisselkoers R Huidig belastingstarief ...

Page 25: ...e no dañe la calculadora Especificaciones 1231X Impresión electrónica Calculadora con pantalla Sistema de 10 teclas 12 dígitos Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos Cabezal de impresión estándar Epson M 80 12 dígitos para los números 1 dígito para la coma decimal 2 dígitos para los símbolos 3 dígitos para la puntuación Cinta de dos colores negra roja los resultados negativos se imprimen en roj...

Page 26: ...cimal Si un sistema de coma decimal está en modo de coma flotante este conmutador será ignorado Cálculo en modo de redondeo hacia abajo 5 4 Cálculo en el modo de redondeo matemático Cálculo en el modo de redondeo hacia arriba 4 Cálculo sin sumatorio Cálculo con sumatorio Los resultados de los cálculos de multiplicación o división realizados por las teclas o se agregan automáticamente al acumulador...

Page 27: ...lta Se puede calcular el cambio de porcentaje en el valor de referencia El cálculo de constante es posible cuando A se considera un número constante Este cálculo es también posible a través de en lugar de 24 Sin suma imprimir Imprime el contenido de la pantalla y no realiza el cálculo imprime la cifra de la pantalla incluso si el conmutador de impresión está en la posición NP 25 Subtotal Obtiene e...

Page 28: ...dir Diferencia para restar Resultado de la suma Resultado del porcentaje de descuento R Raíz cuadrada 1232X C Reinicie la calculadora C Borrar Sumar Sustraer o negativo x Multiplicar Dividir Porcentaje Total resultado Sin suma o fecha M Margen de beneficio bruto K Divisa extranjera K Tipo de cambio R Tasa del impuesto M Agregar a memoria M Restar de la memoria M Añade un valor negativo a la memori...

Page 29: ...nado ou um pano humedecido com um detergente de limpeza que não seja abrasivo e que possa danificar a calculadora Especificações 1231X Máquina de Calcular Impressora Electrónica Ecrã sistema de 10 teclas 12 dígitos Visor de cristais líquidos com 12 dígitos cabeçote de impressão Standard Epson M 80 dígitos de algarismos 1 dígito para o ponto decimal 2 dígitos para símbolos 3 dígitos para pontuação ...

Page 30: ...l esta selecção será ignorada Cálculos no modo de arredondar para baixo 5 4 Cálculos no modo de ignorar arredondamento Cálculos no modo de arredondar para cima 4 Cálculos sem sigma Cálculos com sigma Os resultados dos cálculos de multiplicações ou divisões obtidos mediante as teclas ou serão automaticamente acrescentados no acumulador A soma acumulada desta maneira será mostrada se carregar na tec...

Page 31: ...e para calcular uma percentual do valor É possível efectuar vários cálculos com uma mesma porcentagem quando A for considerado um número constante Este cálculo também é possível carregando em em vez de em 24 D para imprimir o número no ecrã sem efectuar cálculos o número no ecrã será impresso mesmo se o selector de impressão 1 estiver na posição de NP 25 S subtotal para obter resultados parciais d...

Page 32: ... Diferença a ser somada Diferença a ser subtraída Resultado do acréscimo Resultado do desconto percentual R Raiz quadrada 1232X C Reiniciar a calculadora C Apagar Somar Subtrair ou negativo x Multiplicar Dividir Porcentagem Total resultado Não somar ou data M Margem bruta de lucro K Moeda estrangeira K Taxa de câmbio R Porcentagem de imposto actual M Somar à memória M Subtrair da memória M Juntar ...

Page 33: ...ej godkända av IBICO Låt endast auktoriserad IBICO personal utföra reparation och dylikt Använd ej tinner bensin eller alkohol för att rengöra räknaren Använd helst en silikonbehandlad trasa eller en trasa med svagt rengöringsmedel lätt fuktad så att räknaren ej kan ta skada Specifikationer 1231X Elektronisk räknemaskin med skrivare skärm 10 tangenter 12 tecken LCD display för 12 tecken Standard E...

Page 34: ...lsystemet är flytande Uträkning med avrundning nedåt 5 4 Uträkning med avrundning Uträkning med avrundning uppåt 4 Uträkning utan sigma Uträkning med sigma Om produkten av en multiplikation eller kvoten av en division räknas ut med tangenterna eller läggs denna automatiskt till ackumulatorn Du visar summan av dessa ackumulationer genom att trycka på Subtotal tangenten och raderar den genom att try...

Page 35: ...ecimalpunkt Inställning av decimalpunkt 21 Subtraktion 22 Addition 23 Deltaprocent Uträkning av procentsatsen av referensvärdet Konstant uträkning är möjlig om A anses vara ett konstant nummer Denna uträkning kan även utföras med inte bara 24 Ej tillägg Utskrift Utskrift av visad mängd utan uträkning Visning av summan på skärmen även om utskriftsknappen befinner sig i läget NP 25 Delresultat Erhål...

Page 36: ...illnad till addering Skillnad till subtrahering Resultat av add on Resultat av procentränteuträkning R Kvadratrot 1232X C Återstarta räknare C Clear radera Addera Subtrahera eller negativt x Multiplicera Dividera Procent Total resultat Non add eller datum M Bruttovinstmarginal K Utländsk valuta K Växelkurs R Gällande skattesats M Lägg till minnet M Dra ifrån minnet M Lägg till negativt värde i min...

Page 37: ...yÊciç szmatkà impregnowanà silikonem lub zwil onà delikatnym p ynem do mycia który nie uszkodzi kalkulatora Dane techniczne 1231X Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyÊwietlaczem 10 klawiszy 12 cyfr 12 cyfrowy wyÊwietlacz ciek okrystaliczny Standardowa g owica drukujàca Epson M 80 w jednym wierszu drukuje 12 cyfr 1 przecinek dziesi tny 2 symbole i 3 znaki przestankowe Czarny lub czerwony taÊma ...

Page 38: ...nie w gór Zaokràglanie w dó W zale noÊci od sposobu wyÊwietlania cz Êci dziesi tnej liczby JeÊli wybrany zosta format zmiennoprzecinkowy ustawienie prze àcznika zostanie zignorowane Obliczenia w trybie zaokràglania w dó 5 4 Obliczenia w trybie zaokràglania zwyk ego Obliczenia w trybie zaokràglania do góry 4 Obliczenia bez u ycia funkcji Sigma Obliczenia z u yciem funkcji Sigma Wyniki operacji mno ...

Page 39: ... u y do wstawiania przecinka dziesi tnego 21 Odejmowanie 22 Dodawanie 23 Procent Delta S u y do obliczania ró nicy procentowej w odniesieniu do danej wartoÊci Obliczenia ciàgle sà mo liwe przy za o eniu e A jest liczba sta à Obliczenie to mo na równie wykonaç u ywajàc klawisza zamiast 24 Bez dodawania Drukuj S u y do drukowania zawartoÊci wyÊwietlacza bez wykonywania obliczeƒ liczba na wyÊwietlacz...

Page 40: ...wynik do wyniku ca kowitego Równa si B àd przepe nienia pami ci Ró nica Ró nica procentowa Dodaç ró nic Odjàç ró nic Suma dodawania Po odj ciu rabatu w procentach R Pierwiastek kwadratowy 1232X C W àczenie kalkulatora C WyczyÊç Dodaç Odjàç lub wartoÊç ujemna x Razy Dzielone przez WartoÊç procentowa Wynik Bez dodawania albo data M Mar a na sprzeda y K Waluta obca K Kurs wymiany R Obowiàzujàca stawk...

Page 41: ...jte fiedidla benzín nebo alkohol Pro ãi tûní pouÏívejte hadfiík o etfien silikonov mi pfiípravky a namoãen v neagresivním ãisticím prostfiedku V opaãném pfiípadû mÛÏe dojít k po kození kalkulátoru Specifikace 1231X Elektronick kalkulátor s moÏností tisku s 10 tlaãítky 12 desetinn ch míst 12 ãíseln displej LCD ãern Standardní tisková hlavice Epson M 80 12 míst pro ãíslice 1 místo pro desetinnou teãku 2 m...

Page 42: ...liÏ í ãíslo zaokrouhlování dolÛ podle pouÏitého systému desetinné teãky Pokud máme systém pohyblivé fiádové teãky bude tento pfiepínaã ignorován V poãet se zaokrouhlením dolÛ 5 4 V poãet se zaokrouhlením na nejbliÏ í ãíslo V poãet se zaokrouhlením nahoru 4 V poãet bez Sigma V poãet se Sigma V sledky násobení nebo dûlení provedené klávesami nebo jsou automaticky pfiidávány do stfiádaãe Souãet takto nas...

Page 43: ...ání 23 Procentuální delta moÏnost v poãtu procentuální zmûny vzhledem k referenãní hodnotû V poãet konstanty je moÏn v pfiípadû kdy pfiedpokládáme Ïe A je konstantní ãíslo Tento v poãet lze provádût také pomocí namísto 24 Nesãítání tisk tisk zobrazené hodnoty bez provedení v poãtu provádí tisk hodnoty na displeji i v pfiípadû Ïe pfiepínaã print se nachází v poloze NP 25 Dílãí souãet získání okamÏit ch...

Page 44: ... Rozdíl k pfiiãtení Rozdíl k odeãtení V sledek s pfiídavnou sazbou add on Procentuální v sledek diskontu R Druhá odmocnina 1232X C Vypnûte a znovu zapnûte kalkulátor C Nulovat vymazat Seãíst Odeãíst nebo záporné znaménko x Násobit Dûlit Procentuální údaj Totalizace celkov v sledek Nepfiiãtení nebo datum M Hrubá marÏe K Cizí mûna K Smûnn kurz R Aktuální daÀová sazba M Pfiidání do pamûti M Odeãtení z pa...

Page 45: ... tisztításához Szilikonnal kezelt törlŒruhát vagy olyan enyhe tisztítófolyadékkal megnedvesített törlŒruhát használjon ami nem károsítja a számológépet Mıszaki adatok 1231X Elektronikus számológép nyomtatóval és kijelzŒvel 10 gombos rendszer 12 számjegy 12 számjegyes folyadékkristályos kijelzŒ Szabványos Epson M 80 nyomtatófej 12 számjegy a számok 1 számjegy a tizedespont 2 számjegy a szimbólumok ...

Page 46: ...ound down Lekerekítés A tizedespont beállítástól függŒen Ha a tizedespontrendszer lebegŒpontos módban van a kapcsoló beállítása hatástalan Számítás Lekerekítés üzemmódban 5 4 Számítás Kerekítés nélküli üzemmódban Számítás Felkerekítés üzemmódban 4 Számolás Szigma nélkül Számolás Szigmával A vagy gombokkal lezárt szorzási vagy osztási mıveletek eredményei automatikusan hozzáadódnak a tároló értékéh...

Page 47: ...la A számok beírása 20 Tizedespont Tizedespont beírása 21 Kivonás 22 Összeadás 23 Delta százalék A referenciaértékhez viszonyított százalékos változást számítja ki Állandó számos számítás lehetséges ahol A egy állandó szám Ez a számítás végrehajtható a gombbal is a gomb helyett 24 Nincs hozzáadás Nyomtatás Kinyomtatja a kijelzŒ tartalmát és nem hajt végre számítást kinyomtatja a kijelzŒn lévŒ szám...

Page 48: ...ülönbség Hozzáadandó különbség Levonandó különbség Felár eredménye Százalékos engedmény eredménye R Négyzetgyök 1232X C Számológép újraindítása C Törlés Hozzáadás Kivonás vagy negatív x Szorzás Osztás Százalék Összesen eredmény Nincs hozzáadás vagy dátum M Bruttó haszonkulcs K Külföldi valuta K Árfolyam R Aktuális adókulcs M Hozzáadás a memóriához M Kivonás a memóriából M Hozzáadás a memória negat...

Page 49: ...ой жидкости для м т я которая не повредит кал кулятора Технические характеристики 1231X лектронн й печатающий дисплейн й кал кулятор 10 клавишная система 12 цифр 12 paзpядн й жидкокpиcтaлличecкий диcплeй Стандартная псон М 80 принтерная головка 12 позиций для чисел 1 позиция для запятой отделяющей целое от дроби 2 позиции для символов 3 позиции для пунктуации Черн й красн й двуцветная лента отрица...

Page 50: ... oт cиcтeм дecятичной зaпятoй Ecли cиcтeмa дecятичной зaпятой нaxoдитcя в peжимe плaвaющeй зaпятoй тoт пepeключaтeл нe бyдeт paбoтaт Пoдcчeт в peжимe oкpyглeния вниз 5 4 Пoдcчeт в peжимe oкpyглeния дo цeлoгo чиcлa Пoдcчeт в peжимe oкpyглeния ввepx 4 Cигмa Пoдcчeт бeз знaкa Cигма Пoдcчeт co знaкoм Cигма Peзyл тaт oпepaций yмнoжeния или дeлeния зaвepшeнн x нaжaтиeм клaвиш или aвтoмaтичecки дoбaвляют...

Page 51: ... Cлoжeниe 23 Дeл та пpoцeнт Пpoцeнт измeнeния cpaвниваемой величин может б т paccчитан Пocтоянн й подсчет возможен ecли пpeдполагаeтся что A поcтоянная величина та oперация также возможна пyтем нажатия клавиши вмecтo 24 He дoбaвлят Pacпeчaтка Non Add Print Coдepжание дисплея pacпeчат вается но cчетной oпеpaции не пpoизводится нажатием той клавиши в cмoжете pacпечатат coдepжание дисплея даже ecли п...

Page 52: ...peзyл тат T Cyмма конечного peзyл татa и oбщей cyмм Paвно Пepeгpyзка ошибка Paзност Paзност в пpoцентаx Дoбaвит paзност Oтнят paзност Peзул тат надбавки Peзул тат пpoцентной cкидки R Kвадратн й корен 1232X C Перезапустит кал кулятор C Cтepeт Пpибавит Oтнят плп oтpицaтел ная величина x Yмножит Paзделит Пpoцeнт Cyммa peзyл тат He добавлят или дата M Baловая пpиб л K Иноcтpaнная валюта K Oбменн й кур...

Page 53: ...traktion mit Positionszähler Addizione e Sottrazione con il Contatore Addendi Optelling en aftrekking met regeltelling Sumas y restas con el contador de elementos Somas e Subtracções com o Contador de Parcelas Addition och Subtraktion med Item Count Posträknare Dodawanie i odejmowanie ze zliczaniem pozycji Sčítání a odečítání v režimu počítání položek Összeadás és kivonás tételszámlálással Cлoжeни...

Page 54: ...otal Total e SubTotal Total och Subtotal Suma i wynik pośredni Celkový součet a dílčí součet Összesen és részösszesen Кoнeчн й peзyл тат и пpoмежyточн й peзyл тат P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 3 41 4 16 S 1 14 T 3 41 3 41 3 41 4 16 7 57 4 16 S 7 57 002 1 14 6 43 7 57 S T 6 43 1 14 001 6 43 T Item Count Compteur d Opérations Postenzähler Conteggio Voci Itemteller Recuento de unidad Contage...

Page 55: ...ás dátum He дoбaвлят или дата P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 23401 04 01 2001 3 41 4 16 S 23401 D 23 401 23401 04 01 2001 D 0 04012001 04 01 2001 3 41 3 41 3 41 4 16 7 57 4 16 S 7 57 002 7 57 S Multiplication and Division Multiplication et Division Multiplikation und Division Moltiplicazione e Divisione Vermenigvuldiging en deling Producto y cociente Multiplicação e Divisão Multiplikation ...

Page 56: ...igvuldiging en deling met accumulatie Producto y cociente con acumulación Multiplicação e Divisão com Acumulação Multiplikation och Division med Ackumulering Mnożenie i dzielenie z wyznaczaniem sumy Násobení a dělení se střádáním Szorzás és osztás az eredmény halmozásával Y мнoжeниe и дeлeние c накоплением P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 132 x 5 67 748 44 146 x 4 45 649 70 155 x 3 11 482 05...

Page 57: ...ó Koнcтaнта P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 2 x 5 2 x 7 2 x 2 2 x 5 10 5 10 7 14 7 14 P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 120 100 25 33 120 x 120 00 120 00 x 25 30 00 25 00 30 00 33 39 60 33 00 39 60 EXAMPLE 19 52 9 16 25 91 9 16 19 52 19 52 19 52 9 16 2 13 9 16 2 13 25 91 2 83 25 91 2 83 1231X 1232X 1491X 1231X 1232X 1491X ...

Page 58: ...és javítása Пoпpaвка пocлeдней зaпиcи P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 123 456 789 123 123 123 4567 x 4 567 456 456 789 579 003 789 1 368 1 368 T T 1 368 Delta Percent Delta pourcentage Delta Prozent Delta percentuale Delta percentage Porcentaje de incremento Delta Percentagem de aumento Delta Delta procent Procent Delta Procentuální delta Delta százalék Дeл та пpoцент P NP IC GT A 0 1 2 3 4...

Page 59: ... 00 180 00 x 15 27 00 15 00 207 00 27 00 207 00 x 207 00 207 00 x 3 6 21 3 00 200 79 6 21 200 79 P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE A 1234 B 9012 C 5678 Total 100 1234 1 234 00 1 234 00 9012 10 246 00 9 012 00 5678 15 924 00 5 678 00 003 T 15 924 00 15 924 00 T 15 924 00 15 924 00 100 00 15 924 00 100 00 1234 7 75 1 234 00 7 75 9012 56 59 9 012 00 56 59 5678 35 66 5 678 00 35 66 1231X 1232X 14...

Page 60: ... 10 3 19 46 10 30 19 46 19 46 1 00 19 46 1 00 259 1 13 31 259 10 13 31 Memory Mémoire Speicher Memoria Geheugen Memoria Memória Minne Pamięć Pamě Memória Пaмят P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 2 x 3 4 x 5 2 x 2 00 2 00 x 3 M M 6 00 3 00 6 00 M 4 x M 4 00 4 00 x 5 M M 20 00 5 00 20 00 M MR M 14 00 000 14 00 M S MC 14 00 000 14 00 M T NOTE Clear Memory before using Grand Total function 1231X 1...

Page 61: ...14 00 G T NOTE Clear Memory before using Grand Total function Grand Total Grand Total Gesamtsumme Gran Totale Algemeen totaal Gran Total Grande Total Grand Total Suma brutto Součet celkem Mindösszesen Oбщая cyмма peзyл тат P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE 13 20 8 3 2 95 TI 9 55 7 36 18 33 TII TI TII 13 2 13 20 13 20 8 3 21 50 8 30 2 95 24 45 2 95 T M 24 45 24 45 MT 9 55 M 9 55 9 55 7 36 M 16...

Page 62: ...60 00 60 00 M 32 88 24 32 00 28 24 88 24 Tax Function Fonction Tax Steuern Funktion Funzioni Tax Belastingfunctie Función Tax Função Taxa Skatt Funktion Funkcje przycisku Tax Daňová funkce Adó funkció Haлoг фyнкция P NP IC GT A 0 1 2 3 4 6 F 5 4 EXAMPLE Tax Rate 19 6 To enter the rate in memory press the key RATE until the display is blinking RATE press until blinking 0 19 6 TAX 19 6 19 6 R EXAMPL...

Page 63: ...llung einstellen möchten schalten Sie die Stromversorgung des Geräts AUS OFF schalten Sie danach das Gerät wieder AN ON während Sie die Tasten CE C und gedrückt halten Auf dem Display erscheint r CC und der Standardkurs Voreinstellung ist eingestellt Sono disponibili in memoria 13 tassi di valuta estera L impostazione di default è 1 Selezionare una posizione per impostare il tasso di cambio deside...

Page 64: ...lirat a kijelzŒn és az alapértelmezett árfolyam van beállítva B пaмяти имеется 13 oбмeнн х кypcoв инoctpaннoй валют oбменн й кypc зapaнee ycтaнoвлeн на 1 Kak в бpaт пoзицию чтoб ycтaнoвит ваши жeлaeм е oбменн е кypc Haжмитe клaвишy RATE и не oтпycкайте пока диcплей не замигaeт Haжмитe клaвишy RATE на дисплee пoявится r 01 1 Haжмитe клaвишy чтoб пеpeйти к cлeдyющeму oбменному куpcy Haжмитe клaвишy ...

Page 65: ... 2000 Total 15 5 x 9 27 1 09 x 2 2 Total Local 1000 1 000 00 1 000 00 2000 3 000 00 2 000 00 T 3 000 00 3 000 00 T 457 35 3 000 00 6 55957 K 457 35 15 3 x 15 30 15 30 x 9 27 141 831 9 27 1 09 130 120183486 1 09 2 2 59 15 2 20 59 15 LOCAL 388 00 59 15 x 6 55957 K 388 00 1231X 1232X 1491X Currency Exchange Conversion de Devises Währungstausch Cambiavalute Wisselkoers Cambio de divisa Taxa de Câmbio ...

Page 66: ...12 17 46 05 12 0120 16 26 01 20 S 16 26 16 26 S T 16 26 16 26 T EXAMPLE 5 hour 23 minutes x 4 11 hour 54 minutes 8 0523 x DEC 5 38333333333 5 38333333333 x 4 DEC 21 53 4 00 21 53 21 32 21 32 1154 DEC 11 90 11 90 8 DEC 1 49 8 00 1 49 23 01 01 29 T 23 01 23 01 T EXAMPLE Calculate weekly salary Normal working time 9 00 17 00 rate 10 00 hour Over time 1 17 00 21 00 rate 15 00 hour Over time 2 21 00 24...

Page 67: ...3 50 3 50 x 20 DEC M 70 00 20 00 70 00 M DEC M 70 00 70 00 M CE C M 00 00 00 00 C 2100 M 21 00 21 00 1700 M 04 00 17 00 2100 M 25 00 21 00 1700 M 08 00 17 00 1915 M 27 15 19 15 1700 M 10 15 17 00 2000 M 30 15 20 00 1700 M 13 15 17 00 T M 13 15 13 15 T x DEC M 13 25 13 25 x 15 DEC M 198 75 15 00 198 75 M DEC M 198 75 198 75 M MR DEC M 618 75 618 75 MS MC DEC M 618 75 618 75 MT Time Calculation Mode...

Page 68: ...C CALL 01 123 x CALL 02 3 CALL 03 369 CALL 04 469 CALL 05 3 CALL 06 152 CALL 07 217 CALL 08 217 CALL CALL 01 123 x VOID VOID CALL 01 123 x 333 VOID CALL 01 333 x AC CALL 01 333 x CALL 02 3 CALL 03 999 CALL 04 456 CALL 05 3 CALL 06 152 CALL 07 847 CALL 08 847 D 08 847 01 333 X 02 3 999 04 456 05 3 152 07 847 ST 08 847 TL CE C 00 0 1231X 1232X 1491X 1491X ...

Page 69: ......

Page 70: ...GBC Office Products 5700 Old Orchard Road Skokie IL 60077 USA www gbc com ...