background image

 

ACO23/ACO234  Page 10 

 

 

DEBRANCHEZ CET APPAREIL PENDANT UN ORAGE OU EN CAS DE NON

-

UTILISATION PROLONGEE.

 

 

Il faut faire réparer cet appareil par un technicien qualifié lorsqu’il présente des dommages, lorsque le cordon ou la 

fiche d’alimentation sont endommagés, lorsqu’un liquide ou un objet sont tombés dans l’appareil, lorsque l’appareil a 

été exposé à la 

pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 

 

 

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

Pour les appareils pourvus d’un interrupteur M/A, cet interrupteur n’interrompt PAS 

le branchement sur le secteur. 

 

DECONNEXION DU SECTEUR

: La fiche secteur doit toujours rester facile d’accès. En cas de montage dans un rack ou 

dans une installation où la fiche n’est pas accessible, il faut installer 

un interrupteu

principal tous pôles avec une 

ouverture de contact d'une amplitude d'au moins 3 mm 

dans l’installation électrique du rack ou du bâtiment. 

 

 

POUR LES APPAREILS EQUIPES D’UN COMPARTIMENT A FUSIBLE ACCESSIBLE PAR L’EXTERIEUR

 : Remplacez le fusible 

par un fusible présentant les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. 

 

 

TENSIONS D’ENTREE MULTIPLES

: Cet appareil peut nécessiter l’

utilisation d’un cordon secteur, d’une fiche ou les deux 

en fonction de la source d’alimentation. Branchez cet appareil uniquement sur la source d’alimentation indiquée au 

dos.  

 

Cet appareil est uniquement destiné au montage dans un rack. 

 

 

INSPECTION 

Vérifiez le contenu de l’emballage. Vous devez trouver les articles suivants:  

• Le filtre actif ACO23 ou ACO234

 

• Mode d’emploi

 

• 4 vis à rack avec leurs rondelles 

 

• Cordon d’alimentation.

 

Le contenu de l’emballage est susceptible de changer sans préavis.  

Façade ACO234 

 

MODE STEREO A 2 VOIES 

Pour le mode stéréo à 2 voies, les réglages sont marqués EN

-DESSOUS de la ligne bleue horizontale.  

En mode stéréo, les fonctions du canal 1 & 2 sont identiques. Les contrôles en façade qui ne sont 

pas décrites dans ce 

chapitre ne sont pas actifs en mode stéréo. 

[1] & [7] 

INPUT GAIN 

Ils augmentent ou diminuent le niveau d

’ENTREE 

de +/

- 12dB. 

[13] & [20] 

LOW CUT 

Ce commutateur sélectionne le filtre passe-

haut 40dB. Une LED indique si la fonction est 

sélectionnée.  

[2] & [8] 

LOW/MID* 

Ces réglages déterminent le point de séparation entre les sorties GRAVES et AIGUS. 

 

[14] & [21] 

X10 LED 

Elle indique que la plage de fréquence du filtre LOW/HIGH est de 450Hz à 9.6kHz. 

 

[4] & [10] 

LOW OUTPUT 

Contrôle le niv

eau de sortie basses fréquences sur une plage de 

-

∞ 

à 

+6 dB.

 

[15] & [22] 

PHASE INVERT 

Ce commutateur inverse la polarité sur la sortie LOW. Une LED indique que la phase est 

inversée.  

[6] & [12] 

HIGH OUTPUT 

Contr

ôle le niveau de sortie des hautes fréquence

s sur une plage de -

∞ 

à 

+6 dB.

 

[17] & [24] 

PHASE INVERT 

Commutateur qui inverse la polarité de la sortie HIGH. Une LED indique que la phase est 

inversée.  

[19] 

STEREO 

Cette LED indique le mode stéréo.

 

bien que ce contrôle soit appelé

 “

LOW/MID

”, 

il agit c

omme filtre entre les hautes et les basses fréquences en mode 

stéréo à 2 voies.  

 

MODE 3-VOIES STEREO 

Les contrôles qui se rapportent au fonctionnement stéréo à 3 voies sont indiqués EN DESSOUS de la ligne horizontale 

bleue.  

Les fonctions du canal 1 & 

2 sont identiques en mode stéréo. Les LED concernant les fonctions qui sont inactives dans 

ce mode, sont désactivées. 

 

[1] & [7] 

INPUT GAIN 

Ils augmentent ou diminuent le niveau d

’ENTREE 

de +/

- 12dB

5

 

10 

11  12 

13  14 

16 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

18 

17 

15

 

Summary of Contents for ACO23

Page 1: ...TIVE STEREO CROSSOVER FILTRE ACTIF STEREO CROSSOVER STEREO ACTIVO FILTRU ACTIV STEREO ACO23 2 WAY STEREO 3 WAY MONO ACO234 2 3 WAY STEREO 4 WAY MONO USER MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRU E...

Page 2: ...is necessary for the user to refer to the owner s manual These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit Do not open the unit Do not attempt to service the unit yourself R...

Page 3: ...ou should find the following Either the model ACO23 or ACO234 crossover Operation manual you are reading it 4 rack screws and washers Power cord The contents of this manual are subject to change at an...

Page 4: ...nt between LOW MID and HIGH MID frequencies 9 HIGH MID HIGH Selects the crossover point between HIGH MID and HIGH frequencies 4 LOW OUTPUT Controls the LOW frequency output level with a range of to 6...

Page 5: ...improperly setup or the switches were mistakenly pushed during the regular operation of a sound system Therefore great care should be taken when setting these switches There is a mode diagram on the...

Page 6: ...t the input gain controls on the power amplifiers are turned down before changing the setting of the X10 switch Not doing so may send a spurious signal to the outputs of the crossover when the X10 swi...

Page 7: ...o grounds of the devices in the signal path Remember for safety you must maintain connection to chassis ground Never lift a safety ground If you suspect the hum is not caused by a ground loop Check th...

Page 8: ...Panel Low Cut Activates 40 Hz Butterworth 12 dB octave high pass filter one switch per channel Phase Invert Inverts the phase at the output one switch per output Rear Panel x10 Multiplies crossover fr...

Page 9: ...point d exclamation dans un triangle attire l attention de l utilisateur sur des informations importantes contenues dans le mode d emploi Ces symboles signifient que l appareil ne contient aucune pi c...

Page 10: ...rdon d alimentation Le contenu de l emballage est susceptible de changer sans pr avis Fa ade ACO234 MODE STEREO A 2 VOIES Pour le mode st r o 2 voies les r glages sont marqu s EN DESSOUS de la ligne b...

Page 11: ...Hz 9 6kHz 3 LOW MID HIGH MID D termine le point de s paration entre les fr quences BAS MEDIUMS et HAUT MEDIUMS 9 HIGH MID HIGH D termine le point de s paration entre les fr quences HAUT MEDIUMS ET HAU...

Page 12: ...ner un des 3 modes de fonctionnement ACO234 ou 2 modes de fonctionnement ACO23 Les cons quences d une mauvaise installation ou d une manipulation accidentelle des commutateurs pendant le fonctionnemen...

Page 13: ...e sonorisation doivent maintenant tre sous tension Tournez la source sur son niveau de fonctionnement normal en envoyant un niveau nominal moyen vers le filtre ACO234 ACO23 Montez lentement les sortie...

Page 14: ...n d alimentation est correctement branch sur la fiche l arri re du filtre ainsi que sur une prise secteur aliment e en tension Si l appareil est aliment mais il n y a aucun son audible V rifiez que de...

Page 15: ...t r o Grave aigu 45 960 Hz ou 450 Hz 9 6 kHz r glage x10 Grave m dium 45 960 Hz ou 450 Hz 9 6 kHz r glage x10 M dium Aigu 450 Hz 9 6 kHz ACO234 Mode Mono Bas bas m dium 45 960 Hz ou 450 Hz 9 6 kHz r g...

Page 16: ...48 3cm x 17 5cm Poids ACO234 1 8 kg ACO 223 1 7 kg Poids brut ACO234 2 6 kg ACO 223 2 5 kg Note Sous reserve de modifications sans pr avis NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre m...

Page 17: ...manual de instru es Estes s mbolos alertam de que n o h pe as de substitui o no interior da unidade N o abra a unidade N o tente reparar o aparelho autonomamente Consulte os servi os de profissionais...

Page 18: ...l de instru es 4 Parafusos e anilhas para rack Cabo de alimenta o O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio Painel Frontal ACO234 MODO STEREO 2 VIAS Em modo stereo de 2 vias os...

Page 19: ...qu ncias HIGH MID e HIGH 4 LOW OUTPUT Controla o n vel de sa da de baixa frequ ncia com alcance de a 6 dB 15 PHASE INVERT Interruptor para inverter a polaridade de sa da baixa Um LED indica a selec o...

Page 20: ...interruptores fossem indevidamente manuseados durante a opera o de um sistema de som Dever ter cuidado quando definir essas op es H um diagrama de modo no painel traseiro de modo a ajudar a entender...

Page 21: ...op o X10 certifique se sempre de que os amplificadores que alimentam os sistemas de som s o desligados ou que os controlos de entrada de gain dos amplificadores de pot ncia s o colocados no m nimo an...

Page 22: ...correctas Verifique se as liga es do sinal de udio da linha de chassis e de pot ncia de todas as unidades do sistema est o ligadas Zumbido e ou Ru do Se suspeitar que o zumbido causado por um loop de...

Page 23: ...e Filtro Linkwitz Riley 24 dB oitava varia o de estado FUN O DE INTERRUPTORES Painel Frontal Low Cut Activa 40 Hz Butterworth filtro high pass 12 dB oitava um interruptor por canal Inversor Phase Inve...

Page 24: ...pecializat Deconectati aparatul de la retea in timpul furtunilor pentru a preveni deteriorarea INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA AVERTISMENT ACEST APARAT TREBUIE SA FIE LEGAT LA PAMANTAREA DE PROTECTIE Daca p...

Page 25: ...ecventa joasa LED ul indica faptul ca faza a fost inversata 6 12 IESIRE HIGH Controleaza nivelul iesirii frecventei inalte in intervalul cuprins intre to 6 dB 17 24 INVERSARE FAZA Comutator pentru inv...

Page 26: ...intre pana la 6 dB 23 INVERSARE FAZA Comutator pentru inversarea polaritatii iesirii MEDII INALTE LED ul indica alegerea facuta 12 IESIRE HIGH Controleaza nivelul iesirii Frecventei INALTE cu interval...

Page 27: ...gresit in timpul functionarii normale a sistemului de sunet Prin urmare trebuie sa aveti mare grija atunci cand setati aceste comutatoare Exista o diagrama pe panoul din spate pentru a va ajuta sa int...

Page 28: ...ncet iesirile amplificatoarelor pana cand veti putea auzi semnalul la un volum confortabil Efectuati reglarile dupa cum doriti COMUTATOR X10 Daca utilizati sistemul dumneavoastra pe modul stereo 2 cai...

Page 29: ...ire audio necorespunzatoare Asigurati va ca modul adecvat pentru configurarea dvs a fost selectat prin intermediul comutatoarelor din spatele panoului Verificati comutatorul LF Sum Verificati comutato...

Page 30: ...IILE COMUTATOARELOR Panoul Fontal Low Cut Activeaza 40 Hz Butterworth 12 dB octave filtru inalte o comutare canal Inversare Faza Inverseaza faza la iesire o comutare iesire Panoul din spate x10 Multip...

Reviews: