Ibiza sound UHF10A, Instruction Manual

Page 1: ...B INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SLO NAVODILA ZA UPORABO PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE UTILIZARE IT MANUALE DI ISTRUZIONI Imported from China by LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme 9 B 1480 Saintes 1622 ...

Page 2: ...rtheless pull the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist The appliance has been constructed according to protection class ll only for double insulated units without earth terminal 220 240 Vac 50 Hz mains socket may be used as source of power for the appliance Never try to operate the appliance with any other voltage Only pull the mains plug out of the socket by the inten...

Page 3: ...ve mains cables may only be replaced by specialists Danger of shock hazard Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children playing with it The accident prevention regulations and the regulations of the employers liability insurance association should be observed at commercial institutions If you are not sure about the correct connecti...

Page 4: ...t of an amplifier mixer etc 9 Power jack Connect the AC DC adaptor to the receiver FOUR CHANNEL RECEIVER Front panel Rear panel 1 Power Button Power ON OFF the receiver 2 Power Indicator Indicate the power ON OFF 3 AF Audio Level Indicator Indicate the wireless system audio signal level 4 Volume Knob Adjust the volume output of receiver 5 RF signal Indicator It glows when the Receiver receive RF s...

Page 5: ...ceiver via the supplied lead or an XLR lead to the input of a power amplifier mixer etc TIPS TO ACHIEVE MAXIMUM PERFORMANCE Make sure you can always see the receiver antenna from the transmitter position Keep the distance from transmitter to receiver antenna as short as possible Point the receiver antennas away from each other at a 45 angle from vertical Avoid placing the receiver antennae near me...

Page 6: ...rference other RF sources and turn off remove or use a wireless system operating on a different frequency Momentary loss of sound as transmitter is moved around the performing area Signal indicators A B on the receiver are off when the sound is lost Reposition receiver and perform walk through test again If audio dropouts persist mark dead spots and avid them during performance SYSTEM SPECIFICATIO...

Page 7: ... semaine Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants Soyez particulièrement vigilants en présence d enfants Les enfants ne sont pas conscients du danger d un appareil électrique Ils pourraient essayer d insérer un objet à l intérieur de l appareil ce qui représente un grave danger d électrocution Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Ne jamais pla...

Page 8: ...ous avez des questions auxquelles le mode d emploi ne répond pas n hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur CARACTERISTIQUES 1 Utilisation de plusieurs systèmes Vous pouvez utiliser plusieurs systèmes UHF dans le même espace Pour cela il suffit de régler chaque système sur une fréquence différente fréquence marquée au dos du récepteur 2 Utilisation simultanée des sorties ...

Page 9: ...tte fiche sur l entrée d un amplificateur d une table de mixage etc 9 Fiche d alimentation Branchez l adaptateur AC DC sur cette fiche CARACTERISTIQUES DU TRANSMETTEUR DE MICROPHONE 1 Grille Protège l élément et aide à réduire les bruits de respiration et du vent 2 Couvercle du compartiment à piles Ouvrir pour installer les piles 3 Indicateur de faible pile Le voyant s allume en rouge lorsque la t...

Page 10: ... à ce que les antennes ne se croisent ni se touchent Faites un test de marche avant la présentation Si vous trouvez des zones non couvertes corrigez l emplacement du récepteur Si le phénomène persiste marquez ces zones et évitez les pendant la présentation DIAGNOSTIC DE DEFAILLANCE Problème Etat du voyant Solution Pas de son Le voyant rouge sur le transmetteur ne clignote pas Poussez l interrupteu...

Page 11: ...on couvertes et évitez les pendant la présentation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SYSTEME Fréquence HF porteuse 460 970MHz Portée typique 50m Bande passante audio 100 18 000Hz 3dB THD 1 Température de fonctionnement 29 C à 74 C les caractéristiques des piles peuvent limiter cette plage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR Alimentation 220 240Vac par l adaptateur secteur fourni Adaptateur secte...

Page 12: ...emals am Kabel ziehen Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen In folgenden Fällen immer sofort den Netzstecker abziehen Vor dem Reinigen des Geräts Bei Gewitter Bei längerem Nichtgebrauch 1 Woche Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren In Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elekt...

Page 13: ...rer Anlagen Mehrere UHF Anlagen können zugleich im selben Raum eingesetzt werden Dazu einfach nur jede Anlage auf eine andere Frequenz einstellen Frequenz stehet auf der Rückseite des Empfängers 2 Gleichzeitiger Anschluss der Ausgänge Die asymmetrische 6 35mm Klinkenbuchse und die symmetrischen XLR Ausgänge könne gleichzeitig an verschiedene Fremdgeräte angeschlossen werden 3 Reichweite UHF Sender...

Page 14: ...ults u ä anschließen 8 Symmetrischer XLR Ausgang Audiokabel von dieser Buchse an den Eingang eines Verstärkers Mischpults u ä anschließen 9 DC Eingangsbuchse Zum Anschluss des DC Steckers vom Netzteil an den Empfänger MIKROFONSENDER 1 Gitter Schützt die Kapsel und reduziert Atem und Windgeräusche 2 Batteriefach Öffnen zum Einlegen der Batterien 3 Batterieanzeige Die rote Anzeige leuchtet wenn die ...

Page 15: ...re Empfänger gestapelt oder in ein Geräterack eingebaut werden dürfen sich die Antennen weder berühren noch kreuzen Vor dem Einsatz der Anlage einen Gehtest im Betriebsbereich durchführen um tote Punkte zu identifizieren Falls tote Punkte gefunden werden den Standort des Empfängers wechseln Wenn die toten Punkte weiterhin bestehen markieren sie diese und vermeiden Sie sie während der Vorführung FE...

Page 16: ...tehen Stellen markieren und während der Vorführung vermeiden TECHNISCHE DATEN DER ANLAGE Trägerfrequenzbereich 460 970MHz Reichweite 50m typisch Audiofrequenzbereich 100 18 000Hz 3dB THD 1 Betriebstemperatur 29 bis 74 C Batterieeigenschaften können diesen Bereich begrenzen TECHNISCHE DATEN DES EMPFÄNGERS Versorgung 220 240Vac über mitgeliefertes Netzteil Netzteil 13 15Vdc nom 400 500mA Signal Raus...

Page 17: ...et apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse II alleen voor dubbel geïsoleerde apparaten zonder aarde terminal Het toestel benodigd een aansluitspanning van 220 240 Vac 50 Hz Verzoek nooit het toestel via een andere spanning te voeden Trek de stekker alleen uit het stopcontact via het ervoor bepaalde oppervlak Niet aan het kabel trekken Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken A...

Page 18: ... als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de gebruiksaanwijzing contacteer een specialist Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product SYSTEEM KENMERKEN 1 Gebruik van meerdere systemen Meerdere UHF systemen kunnen binnen hetzelfde bereik worden gebruikt Stel elk systeem op een verschillende frequentie in 2 Gebruik van alle uitg...

Page 19: ...enz aan 8 Gebalanceerde XLR uitgang Sluit de audiokabel van deze jack op de ingang van een versterker mengpaneel enz aan 9 DC connector Sluit de DC plug van de lichtnetadapter hier aan MICROFOON KERMERKEN 1 Grid Beschermt het element en mindert adem en wind geluiden 2 Batterijdeksel Open schuiven om de batterijen te plaatsen 3 Lage batterij indicatie Licht rood op indien de batterijspanning laag w...

Page 20: ...antennes niet in de buurt van metalen oppervlakten en obstakels Controleer regelmatig de batterijspanning en vervang de batterij zodra de rode led oplicht Wanneer U meerdere ontvangers opeen stapelt of in een rack inbouwt laat de antennes niet elkaar aanraken of kruizen Maak een test voor de prestatie Wanneer U dode punten vindt verplaats de ontvanger Als de dode punten blijven markeer deze en ver...

Page 21: ...nderbroken is Verplaats de ontvanger en maak een nieuwe walktest Als de onderbrekingen bestaan blijven markeer de dode punten en vermijdt ze tijdens de prestatie SYSTEEM SPECIFICATIES RF draag frequentie bereik 460 970MHz Reikwijdte 50m typisch Audio frequentie bereik 100 18 000Hz 3dB THD 1 Werkingstemperatuur 29 tot 74 C bereik kan door batterij specificaties vermindert zijn ONTVANGER SPECIFICATI...

Page 22: ... no son conscientes de los peligros de un aparato eléctrico y puede intentar introducir objetos en el interior con el consecuente peligro de electrocución por ejemplo No dejar de vigilar el equipo durante su funcionamiento Jamás coloque el equipo en una superficie inestable o móvil El equipo sufre riego de caerse y dañar a una persona o y al propio equipo Una parada brusca durante el transporte pu...

Page 23: ...ojo en el los micrófonos avisan al usuario de que queda una hora de uso aproximado de batería CARACTERISTICAS DEL RECEPTOR RECEPTOR DE 1 CANAL RECEPTOR DE 2 CANALES 1 BOTÓN DE VOLUMEN Ajusta el volumen del receptor 2 Display 3 Indicador del nivel audio AF Indica el nivel de señal audio 4 Indicador de señal RF Se ilumina cuando detecta señal RF del emisor 5 Interruptor ON OFF del receptor 6 Antena ...

Page 24: ... de esta clavija en la entrada del amplificador de un mezclador etc 9 Clavija de alimentación Conecte el adaptador AC DC en esta clavija CARACTERISTICAS DEL TRANSMISOR DE MICROFONO 1 Rejilla Protege el elemento y ayuda a reducir los ruidos de respiración y viento 2 Compartimento para las pilas Abrir para instalar las pilas 3 Indicador de pila baja El indicador se ilumina en rojo cuando la tensión ...

Page 25: ...entes receptores o los instala dentro de un Rack vigile que no se crucen ni se toquen las antenas Haga un test de funcionamiento antes de la presentación Si encuentra zonas no cubiertas cambie la colocación del receptor Si el fenómeno persiste evítela durante la presentación DIAGNOSTICO DEL FALLO Problema Estado del indicador Solución No hay sonido El indicador rojo del emisor no parpadea Ponga el...

Page 26: ...icione el receptor y efectúe una nueva prueba de sonido Si sigue teniendo estas pérdidas evite estas zonas durante la presentación CARACTERISTICAS TÉCNICAS DEL SISTEMA Frecuencia portadora HF 460 970MHz Portadora típica 50m Banda pasante audio 100 18 000Hz 3dB THD 1 Temperatura de funcionamiento 29 C a 74 C Las características de las pilas pueden limitar esta muestra CARACTERISTICAS TÉCNICAS DEL R...

Page 27: ...i drugo napetostjo Potegnite samo omrežni vtikač iz vtičnice Ne vlecite za kabel Nikoli ne vključite ali izključite vtikač z vlažnimi ali mokrimi rokami Vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Pred čiščenjem Če je nevihta Če ne boste napravo uporabljali za dalj časa 1 teden Električne naprave morajo biti izven dosega otrok Bodite še posebej previdni če so otroci prisotni Otroci se ne zavedajo nev...

Page 28: ...a ali varnosti izdelka LASTNOSTI SISTEMA 1 Večkratna uporaba sistema Številni sistemi UHF se lahko uspešno uporabljajo v istem prostoru Vsak sistem mora biti nastavljen na različno frekvenco frekvenčnega označena na hrbtni strani sprejemnika 2 Hkratna uporaba izhoda Nebalansiran Jack 6 35mm in balansiran XLR izhodni priključki se lahko uporablja sočasno z različnimi zunanjimi napravami 3 Razpon Od...

Page 29: ...istema 4 Gumb glasnost Prilagodite glassnosti sprejemnika 5 RF indicator signala Sveti ko prejemnik prejme RF signal iz oddajnika 6 Antena A B 7 Jack 6 35mm avdio izhod Priključite avdio kabel iz te vtičnice na vhod ojačevalca mikserja itd 8 XLR balansirani izhod Priključite avdio kabel iz te vtičnice na vhod ojačevalca mikserja 9 Napajalna vtičnica Priključite AC DC adapter na sprejemnik LASTNOST...

Page 30: ... oddaljenih drug od druge pod kotom 45 navpično Izogibajte se postavitvi antene sprejemnika v bližini kovinskih površin in zapor Spremljanje stanje baterije in baterijo zamenjajte takoj ko rdeča lučka Izvedite sprehod skozi pred predstavo ali predstavitve Če ugotovite da obstajajo mrtve točke prilagodite položaj sprejemnika Če mrtve točke ostanejo jih označite in se jim izogibajte med izvajanjem O...

Page 31: ...sprejemniku ugasnejo ko se izgubi zvok Prestavite sprejemnik in ponovite sprehod skozi test Če avdio izpadi signala vztrajajo označite mrtve in jih ne uporabljajte med izvajanjem TEHNIČNI PODATKI SISTEMA RF Frekvenčni razpon 460 970MHz Razpon delovanja 50m tipično Audio frekvenčni razpon 100 18 000Hz 3dB Popačenje 1 Delovna temperatura 29 to 74 C baterije lahko omejijo ta razpon TEHNIČNI PODATKI S...

Page 32: ...tomada de corrente pode ser utilizada como fonte de energia para o aparelho Nunca tente operar o aparelho com qualquer outra tensão Puxe a ficha da tomada agarrando a mesma e nunca pelo cabo Nunca ligue ou desligue a ficha com as mãos húmidas ou molhadas Retire sempre a ficha da tomada Antes de limpar o aparelho Se houver uma tempestade Se não usar o aparelho por um longo período de tempo 1 semana...

Page 33: ...iver com dúvidas no princípio de funcionamento do produto CARACTERÍSTICAS DO SISTEMA 1 uso múltiplo de sistemas Vários sistemas UHF podem ser usados no mesmo espaço de performance Cada sistema tem de ser ajustado para uma frequência diferente frequência marcada na parte traseira do receptor 2 uso de Saída simultânea Ficha jack 6 35mm e conectores de saída XLR balanceados podem ser utilizados simul...

Page 34: ...Saída Audio XLR balanceada Conecte o cabo de áudio a partir desta tomada à porta de entrada de um amplificador mixer 9 Conector de alimentação Conecte o adaptador AC DC para o receptor CARACTERÍSTICAS DO MICROFONE TRANSMISSOR 1 Grelha Protege a cabeça do microfone e ajuda a reduzir os sons de respiração e ruído do vento 2 tampa da bateria Abra a para instalar a bateria 3 Indicador de bateria fraca...

Page 35: ...s do desempenho ou apresentação Se encontrar os pontos mortos ajuste a localização do receptor Se os pontos mortos permanecerem marcá los e evitá los durante a performance SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Indicador de estado Solução Sem som Indicador vermelho no transmissor está piscando Deslize o POWER ON OFF no transmissor para ON Certifique se de que as pilhas estão correctamente inseridas com a p...

Page 36: ... through novamente Se as falhas de áudio persistirem marque os pontos mortos e evite os durante a apresentação ESPECIFICAÇÕES DE SISTEMA Raio de frequência 460 970MHz Raio de operação 50m typical Resposta de frequência rádio 100 18 000Hz 3dB THD 1 Temperaturas de operação 29 a 74 C ESPECIFICAÇÕES DO RECEPTOR Fonte de alimentação 220 240Vac via supplied mains adaptor Adaptador principal 13 15Vdc no...

Page 37: ...ntru alimentarea acestui aparat Nu incercati sa folositi aparatul la o alta tensiune de alimentare Scoateti stecherul din priza utilizand suprafata stecherului destinata prinderii Nu trageti de cablu Nu conectati sau deconectati stecherul avand mainile umede sau ude Scoateti intotdeauna stecherul din priza inainte de curatarea aparatului in cazul in care este o furtuna descarcari electrice daca nu...

Page 38: ...tati serviciul de asistenta sau un specialist Caracteristici sistem 1 Mai multe sisteme UHF pot fi utilizate în același spațiu Fiecare sistem trebuie să fie setat la o frecvență diferită frecvența este marcata pe spatele receptorului 2 Ieșire mufa jack 6 35 mm conectori de ieșire XLR pot fi utilizate simultan la diferite dispozitive externe 3 Raza de actiune transmițătorul UHF functioneaza la o di...

Page 39: ...a prin mufe XLR Conecteaza cabulul audio din mufa de iesire la amplificator mixer 9 Mufa alimentare Conecteaza adaptorul AC DC la receptor CARACTERISTICI MICROFON TRANSMITATOR 1 Grila Protejează microfonul și ajută la reducerea sunetelor provenite din respirație și zgomotul vântului 2 Capacul bateriei Deschideți l pentru a instala bateria 3 Indicator BATERIE DESCARCATA Led ul rosu se aprinde atunc...

Page 40: ...rea suprafețelor metalice Verificati starea bateriei și înlocuiți bateria cand lumina rosie se aprinde Efectuați o plimbare înainte de spectacol sau de prezentare În cazul în care sunt găsite zone in care nu se mai transmite semnalul ajustati receptorul Dacă rămân zone fara semnal marcați le și evitati le in timpul spectacolului DEPANARE Problema indicator de stare Solutia Fara sunet Indicatorul r...

Page 41: ...netului persista marcati aceste puncte moarte in zone de lucru si evitati le in timpul spectacolului SPECIFICATII SISTEM Frecventa emisie 460 970MHz Distanta de operare 50 m tipic Raspuns in frecventa 100 Hz 18 kHz 3dB THD 1 Temperatura de functionare 29 74 C specificatiile bateriei pot limita acest interval SPECIFICATII RECEPTOR Tensiune alimentare 220 240Vac via sursa de alimentare livrată Alime...

Page 42: ...tenzione se i bambini sono presenti I bambini non sono consapevoli dei rischi legati alla consegna impropria di apparecchi elettrici I bambini potrebbero tentare di colpire oggetti nell apparecchio Vi è un pericolo di morte per folgorazione Non lasciare l apparecchio incustodito mentre lo si usa Non posizionare mai l apparecchio su una superficie instabile o mobile Le persone potrebbero essere fer...

Page 43: ...mixer ecc SUGGERIMENTI PER RAGGIUNGERE LE MASSIME PRESTAZIONI Assicurati di poter sempre vedere l antenna del ricevitore dalla posizione del trasmettitore Mantenere la distanza dal trasmettitore all antenna del ricevitore il più breve possibile Evitare di posizionare le antenne del ricevitore vicino a superfici metalliche e ostruzioni Monitora la carica della batteria e sostituisci la batteria non...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......