5.
What is a Bleeder type
gun?
5.
Co to jest pistolet
wyciekaj
ą
cy?
A bleeder type spray gun is
designed without an air
valve. Air passes through
the gun at all times. It is
usually used with small
compressors of limited
capacity and pressure
which have no pressure-
controlling device such as
an unloader or pressure
switch. In this type of gun,
Figure 5, the trigger only
controls the flow of fluid.
ysunek 5 – Pistolet
wyciekaj
ą
cy
Natryskuj
ą
cy pistolet
wyciekaj
ą
cy
zaprojektowany jest bez
zaworu powietrza.
Powietrze przechodzi przez
pistolet przez ca
ł
y czas.
Zazwyczaj u
ż
ywany jest z
ma
ł
ymi kompresorami z
ograniczon
ą
wydajno
ś
ci
ą
i
ci
ś
nieniem, które nie
posiadaj
ą
urz
ą
dzenia
kontroluj
ą
cego ci
ś
nienia
takiego jak od
ł
adowacz czy
wy
łą
cznik ci
ś
nienia. W tym
rodzaju pistoletu, Rysunek
5, spust kontroluje tylko
przep
ł
yw cieczy
.
6. What is a Non-bleeder type
gun?
6. Co to jest pistolet
niewyciekaj
ą
cy?
This type of gun is equipped with an air
valve to shut off the flow of air when the
trigger is released. The trigger controls
both air and fluid flow. It is used with
compressors having some type of pressure
control device.
Tego rodzaju pistolet wyposa
ż
ony jest w
zawór powietrza do zamkni
ę
cia przep
ł
ywu
powietrza kiedy spust jest zlu
ź
niony. Spust
kontroluje zarówno przep
ł
yw powietrza jak i
cieczy. U
ż
ywany jest z kompresorami
posiadaj
ą
cymi jakie
ś
urz
ą
dzenie
kontroluj
ą
ce ci
ś
nienie.
7. What is an External Mix
Gun?
7. Co to jest pistolet z
mieszaniem zewn
ę
trznym?
This type, shown in Figure 7, mixes and
atomizes air and fluid outside the air cap. It
can be used for applying virtually all types
of materials, and is desirable for spraying
fast drying paints such as lacquer. It is also
used when a high quality finish is desired.
Ten rodzaj, pokazany na Rysunku 7,
miesza i rozprasza powietrze i ciecz poza
nak
ł
adk
ą
powietrza. Mo
ż
e by
ć
wykorzystany do nak
ł
adania w
ł
a
ś
ciwie
wszystkich rodzajów materia
ł
ów i jest
po
żą
dany przy natryskiwaniu szybko
schn
ą
cych farb takich jak lakier. U
ż
ywany
jest równie
ż
kiedy wymagane jest wysokiej
jako
ś
ci wyko
ń
czenie powierzchni.
Summary of Contents for OPACI-COAT-300
Page 2: ......